νύκτερος: Difference between revisions

From LSJ

Κακὸν φυτὸν πέφυκεν ἐν βίῳ γυνή, καὶ κτώμεθ' αὐτὰς ὡς ἀναγκαῖον κακόν → In vita occrevit nobis ut gramen mulier, malumque hoc opus est servemus domi → Ein schlimm Gewächs erwuchs im Leben uns die Frau, und wir besitzen sie als unumgänglich Leid

Menander, Monostichoi, 304-305
(3b)
mNo edit summary
 
(18 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 8: Line 8:
|Transliteration C=nykteros
|Transliteration C=nykteros
|Beta Code=nu/kteros
|Beta Code=nu/kteros
|Definition=ον, <span class="sense"><p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">A</span> = [[νυκτερινός]], [[μήνη]] <span class="bibl">A.<span class="title">Pr.</span>797</span> ; ὀνείρατα <span class="bibl">Id.<span class="title">Pers.</span>176</span> ; ἄστρων . . νυκτέρων ὁμήγυριν <span class="bibl">Id.<span class="title">Ag.</span>4</span> ; ναυκληρία <span class="bibl">S.<span class="title">Fr.</span>143</span> ; δεῖμα <span class="bibl">Id.<span class="title">El.</span>410</span> ; ν. ἀπελωβήθη <b class="b2">by night</b>, <span class="bibl">Id.<span class="title">Aj.</span>217</span> (anap.); φύλακες <span class="bibl">E.<span class="title">Rh.</span>87</span> : also in late Prose, ν. κοίτη <span class="bibl">Luc.<span class="title">Am.</span>39</span> : neut. as Adv., νύκτερον ἀείδουσα <span class="bibl">Arat.1023</span>.</span>
|Definition=νύκτερον, = [[νυκτερινός]], [[nocturnal]], [[μήνη]] [[Aeschylus|A.]]''[[Prometheus Vinctus|Pr.]]''797; ὀνείρατα Id.''Pers.''176; ἄστρων… νυκτέρων ὁμήγυριν Id.''Ag.''4; ναυκληρία [[Sophocles|S.]]''[[Fragments|Fr.]]''143; δεῖμα Id.''El.''410; ν. ἀπελωβήθη [[by night]], Id.''Aj.''217 (anap.); φύλακες E.''Rh.''87: also in late Prose, ν. κοίτη Luc.''Am.''39: neut. as adverb, [[νύκτερον]] = [[by night]], [[νύκτερον]] ἀείδουσα Arat.1023.
}}
}}
{{pape
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0267.png Seite 267]] <b class="b2">nächtlich</b>; [[μήνη]], Aesch. Prom. 799; ὀνείρατα, Pers. 172, öfter; [[νύκτερος]] [[Αἴας]] ἀπελωβήθη, in der Nacht, Soph. Ai. 216; νύκτεροι φύλακες, Eur. Rhes. 87, u. öfter in diesem Stück; ᾅδου [[νύκτερος]] ἀνάγκα, Hipp. 1388; sp. D., wie Antp. Sid. 87 (VII, 424).
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0267.png Seite 267]] [[nächtlich]]; [[μήνη]], Aesch. Prom. 799; ὀνείρατα, Pers. 172, öfter; [[νύκτερος]] [[Αἴας]] ἀπελωβήθη, in der Nacht, Soph. Ai. 216; νύκτεροι φύλακες, Eur. Rhes. 87, u. öfter in diesem Stück; ᾅδου [[νύκτερος]] ἀνάγκα, Hipp. 1388; sp. D., wie Antp. Sid. 87 (VII, 424).
}}
{{bailly
|btext=ος, ον :<br />[[de nuit]], [[nocturne]].<br />'''Étymologie:''' [[νύξ]].
}}
{{elru
|elrutext='''νύκτερος:''' [[ночной]] (ὀνείρατα Aesch.; [[δεῖμα]] Soph.; φύλακες Eur.): ν. [[Αἴας]] ἀπελωβήθη Soph. в эту ночь Эант опозорил себя (убийствами невинных).
}}
}}
{{ls
{{ls
|lstext='''νύκτερος''': -ον, = [[νυκτερινός]], νύκτ. [[μήνη]] Αἰσχύλ. Πρ. 797· ὀνείρατα Πέρσ. 176· ἄστρων ... νυκτέρων [[ὁμήγυρις]] ὁ αὐτ. ἐν Ἀγ. 4· [[ναυκληρία]] Σοφ. Ἀποσπ. 151· [[δεῖμα]] ὁ αὐτ. ἐν Ἠλ. 410· ν. ἀπελωβήθη, διὰ νυκτός, ἐν καιρῷ νυκτός, ὁ αὐτ. ἐν Αἴ. 217.
|lstext='''νύκτερος''': -ον, = [[νυκτερινός]], νύκτ. [[μήνη]] Αἰσχύλ. Πρ. 797· ὀνείρατα Πέρσ. 176· ἄστρων ... νυκτέρων [[ὁμήγυρις]] ὁ αὐτ. ἐν Ἀγ. 4· [[ναυκληρία]] Σοφ. Ἀποσπ. 151· [[δεῖμα]] ὁ αὐτ. ἐν Ἠλ. 410· ν. ἀπελωβήθη, διὰ νυκτός, ἐν καιρῷ νυκτός, ὁ αὐτ. ἐν Αἴ. 217.
}}
{{bailly
|btext=ος, ον :<br />de nuit, nocturne.<br />'''Étymologie:''' [[νύξ]].
}}
}}
{{grml
{{grml
Line 25: Line 28:
|lsmtext='''νύκτερος:''' -ον, = [[νυκτερινός]], σε Αισχύλ., Σοφ.
|lsmtext='''νύκτερος:''' -ον, = [[νυκτερινός]], σε Αισχύλ., Σοφ.
}}
}}
{{elru
{{mdlsj
|elrutext='''νύκτερος:''' ночной (ὀνείρατα Aesch.; [[δεῖμα]] Soph.; φύλακες Eur.): ν. [[Αἴας]] ἀπελωβήθη Soph. в эту ночь Эант опозорил себя (убийствами невинных).
|mdlsjtxt=[[νύκτερος]], ον, = [[νυκτερινός]], Aesch., Soph.]
}}
{{WoodhouseReversedUncategorized
|woodrun=[[of night]]
}}
}}

Latest revision as of 09:48, 23 March 2024

Click links below for lookup in third sources:
Full diacritics: νύκτερος Medium diacritics: νύκτερος Low diacritics: νύκτερος Capitals: ΝΥΚΤΕΡΟΣ
Transliteration A: nýkteros Transliteration B: nykteros Transliteration C: nykteros Beta Code: nu/kteros

English (LSJ)

νύκτερον, = νυκτερινός, nocturnal, μήνη A.Pr.797; ὀνείρατα Id.Pers.176; ἄστρων… νυκτέρων ὁμήγυριν Id.Ag.4; ναυκληρία S.Fr.143; δεῖμα Id.El.410; ν. ἀπελωβήθη by night, Id.Aj.217 (anap.); φύλακες E.Rh.87: also in late Prose, ν. κοίτη Luc.Am.39: neut. as adverb, νύκτερον = by night, νύκτερον ἀείδουσα Arat.1023.

German (Pape)

[Seite 267] nächtlich; μήνη, Aesch. Prom. 799; ὀνείρατα, Pers. 172, öfter; νύκτερος Αἴας ἀπελωβήθη, in der Nacht, Soph. Ai. 216; νύκτεροι φύλακες, Eur. Rhes. 87, u. öfter in diesem Stück; ᾅδου νύκτερος ἀνάγκα, Hipp. 1388; sp. D., wie Antp. Sid. 87 (VII, 424).

French (Bailly abrégé)

ος, ον :
de nuit, nocturne.
Étymologie: νύξ.

Russian (Dvoretsky)

νύκτερος: ночной (ὀνείρατα Aesch.; δεῖμα Soph.; φύλακες Eur.): ν. Αἴας ἀπελωβήθη Soph. в эту ночь Эант опозорил себя (убийствами невинных).

Greek (Liddell-Scott)

νύκτερος: -ον, = νυκτερινός, νύκτ. μήνη Αἰσχύλ. Πρ. 797· ὀνείρατα Πέρσ. 176· ἄστρων ... νυκτέρων ὁμήγυρις ὁ αὐτ. ἐν Ἀγ. 4· ναυκληρία Σοφ. Ἀποσπ. 151· δεῖμα ὁ αὐτ. ἐν Ἠλ. 410· ν. ἀπελωβήθη, διὰ νυκτός, ἐν καιρῷ νυκτός, ὁ αὐτ. ἐν Αἴ. 217.

Greek Monolingual

νύκτερος, -ον (Α)
1. ο νυχτερινός
2. (το ουδ. ως επίρρ.) νύκτερον
κατά τη νύχτα.
[ΕΤΥΜΟΛ. < νύξ, νυκτός. Με επίθημα σε -ρ-, πρβλ. νύκτωρ (για το ζεύγος νύκτωρ νύκτερος, πρβλ. ὕδωρὕδερος(βλ. και λ. νύχτα)].

Greek Monotonic

νύκτερος: -ον, = νυκτερινός, σε Αισχύλ., Σοφ.

Middle Liddell

νύκτερος, ον, = νυκτερινός, Aesch., Soph.]

English (Woodhouse)

of night

⇢ Look up on Google | Wiktionary | LSJ full text search (Translation based on the reversal of Woodhouse's English to Ancient Greek dictionary)