συνθεωρέω: Difference between revisions
ἑτέρως ἠδύνατο βέλτιον ἢ ὡς νῦν ἔχει κατεσκευάσθαι → otherwise they could have been constructed better than they are now (Galen, On the use of parts of the body 4.143.1 Kühn)
(1b) |
m (Text replacement - "(*UTF)(*UCP)(?s)Medium diacritics=(\w+)(έω)(?s)(.*)btext=(-ῶ)" to "Medium diacritics=$1$2$3btext=$1ῶ") |
||
| (19 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=syntheoreo | |Transliteration C=syntheoreo | ||
|Beta Code=sunqewre/w | |Beta Code=sunqewre/w | ||
|Definition= | |Definition=<span class="bld">A</span> [[contemplate]] or [[observe at the same time]], [[Aristotle|Arist.]]''[[De Partibus Animalium|PA]]''645a12, ''APr.''67a37, Thphr.''HP''1.14.4, ''BGU''1855.4 (i B.C.); [[take a comprehensive survey of]], Epicur.''Ep.''2p.55U., ''Nat.''11.10:—Pass., Phld. ''Po.Herc.''994.38; <b class="b3">συνθεωρεῖσθαι.. τὴν γῆν ἀσπορήσειν</b> it [[was observed also]] that... ''PTeb.''61 (b).33 (ii B.C.).<br><span class="bld">II</span> [[act as]] [[θεωρός]] or [[go to a]] [[festival together]], Ἐλευσῖνάδε Lys.8.5; τινι [[with]] one, Ar.''V.''1187; σ. καὶ συνευωχεῖσθαι Arist.''EE''1245b4. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=[[συνθεωρῶ]] :<br /><b>1</b> [[contempler ensemble]];<br /><b>2</b> faire partie d'une députation de théores avec, τινι.<br />'''Étymologie:''' [[σύν]], [[θεωρέω]] II. | |||
}} | |||
{{elnl | |||
|elnltext=συν-θεωρέω, Att. ook ξυνθεωρέω mede- theôros zijn, met dat. met iem.. ἀκόντων ὑμῶν Ἐλευσῖνάδε ξυνθεωρεῖν dat (ik) tegen jullie wil als theôros mee was naar Eleusis [Lys.] 8.5. | |||
}} | |||
{{pape | |||
|ptext=<i>mit, [[zugleich]], [[zusammen]] [[sehen]], [[betrachten]]</i>; Arist. <i>eth. Eud</i>. 7.12; Pol. 1.9.3 und [[öfter]], und andere Spätere; τὰ συνθεωρούμενα, S.Emp. <i>pyrrh</i>. 1.135; <i>[[Teilnehmer]] einer Festgesandtschaft ([[θεωρία]]) sein</i>, [[Ἐλευσῖνάδε]], Lys. 8.5. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''συνθεωρέω:'''<br /><b class="num">1</b> [[вместе смотреть]], [[совместно рассматривать]] (τι Arst., Sext.);<br /><b class="num">2</b> [[участвовать в праздничной процессии]] (τινι Arph.; [[Ἐλευσῖνάδε]] Lys.). | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''συνθεωρέω''': θεωρῶ, ἐπισκοπῶ ἢ παρατηρῶ συγχρόνως, Ἀριστ. π. Ζ. Μορ. 1. 5, 5, Ἀναλυτ. Πρ. 2. 21, 8. ΙΙ. ἐνεργῶ ὡς [[θεωρός]], ἢ πορεύομαι εἰς ἑορτὴν ἢ πανήγυριν [[ὁμοῦ]], Ἐλευσῑνάδε Λυσίας 112. 35· τινί, μετά τινος, Ἀριστοφ. Σφ. 1187· σ. καὶ συνευωχεῖσθαι Ἀριστ. Ἠθικ. Εὐδ. 7. 12, 24. | |lstext='''συνθεωρέω''': θεωρῶ, ἐπισκοπῶ ἢ παρατηρῶ συγχρόνως, Ἀριστ. π. Ζ. Μορ. 1. 5, 5, Ἀναλυτ. Πρ. 2. 21, 8. ΙΙ. ἐνεργῶ ὡς [[θεωρός]], ἢ πορεύομαι εἰς ἑορτὴν ἢ πανήγυριν [[ὁμοῦ]], Ἐλευσῑνάδε Λυσίας 112. 35· τινί, μετά τινος, Ἀριστοφ. Σφ. 1187· σ. καὶ συνευωχεῖσθαι Ἀριστ. Ἠθικ. Εὐδ. 7. 12, 24. | ||
}} | }} | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''συνθεωρέω:''' μέλ. <i>-ήσω</i>, [[μετέχω]] ως <i>θεωρὸς</i> σε, θρησκευτική [[αποστολή]], [[πορεύομαι]] μαζί πηγαίνοντας σε [[γιορτή]] ή [[πανηγύρι]], σε Λυσ.· <i>τινί</i>, με κάποιον, σε Αριστοφ. | |lsmtext='''συνθεωρέω:''' μέλ. <i>-ήσω</i>, [[μετέχω]] ως <i>θεωρὸς</i> σε, θρησκευτική [[αποστολή]], [[πορεύομαι]] μαζί πηγαίνοντας σε [[γιορτή]] ή [[πανηγύρι]], σε Λυσ.· <i>τινί</i>, με κάποιον, σε Αριστοφ. | ||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
|mdlsjtxt=fut. ήσω<br />to act as [[θεωρός]] or go to a [[festival]] [[together]], Lys.; τινί with one, Ar. | |mdlsjtxt=fut. ήσω<br />to act as [[θεωρός]] or go to a [[festival]] [[together]], Lys.; τινί with one, Ar. | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 18:39, 16 March 2024
English (LSJ)
A contemplate or observe at the same time, Arist.PA645a12, APr.67a37, Thphr.HP1.14.4, BGU1855.4 (i B.C.); take a comprehensive survey of, Epicur.Ep.2p.55U., Nat.11.10:—Pass., Phld. Po.Herc.994.38; συνθεωρεῖσθαι.. τὴν γῆν ἀσπορήσειν it was observed also that... PTeb.61 (b).33 (ii B.C.).
II act as θεωρός or go to a festival together, Ἐλευσῖνάδε Lys.8.5; τινι with one, Ar.V.1187; σ. καὶ συνευωχεῖσθαι Arist.EE1245b4.
French (Bailly abrégé)
συνθεωρῶ :
1 contempler ensemble;
2 faire partie d'une députation de théores avec, τινι.
Étymologie: σύν, θεωρέω II.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
συν-θεωρέω, Att. ook ξυνθεωρέω mede- theôros zijn, met dat. met iem.. ἀκόντων ὑμῶν Ἐλευσῖνάδε ξυνθεωρεῖν dat (ik) tegen jullie wil als theôros mee was naar Eleusis [Lys.] 8.5.
German (Pape)
mit, zugleich, zusammen sehen, betrachten; Arist. eth. Eud. 7.12; Pol. 1.9.3 und öfter, und andere Spätere; τὰ συνθεωρούμενα, S.Emp. pyrrh. 1.135; Teilnehmer einer Festgesandtschaft (θεωρία) sein, Ἐλευσῖνάδε, Lys. 8.5.
Russian (Dvoretsky)
συνθεωρέω:
1 вместе смотреть, совместно рассматривать (τι Arst., Sext.);
2 участвовать в праздничной процессии (τινι Arph.; Ἐλευσῖνάδε Lys.).
Greek (Liddell-Scott)
συνθεωρέω: θεωρῶ, ἐπισκοπῶ ἢ παρατηρῶ συγχρόνως, Ἀριστ. π. Ζ. Μορ. 1. 5, 5, Ἀναλυτ. Πρ. 2. 21, 8. ΙΙ. ἐνεργῶ ὡς θεωρός, ἢ πορεύομαι εἰς ἑορτὴν ἢ πανήγυριν ὁμοῦ, Ἐλευσῑνάδε Λυσίας 112. 35· τινί, μετά τινος, Ἀριστοφ. Σφ. 1187· σ. καὶ συνευωχεῖσθαι Ἀριστ. Ἠθικ. Εὐδ. 7. 12, 24.
Greek Monotonic
συνθεωρέω: μέλ. -ήσω, μετέχω ως θεωρὸς σε, θρησκευτική αποστολή, πορεύομαι μαζί πηγαίνοντας σε γιορτή ή πανηγύρι, σε Λυσ.· τινί, με κάποιον, σε Αριστοφ.
Middle Liddell
fut. ήσω
to act as θεωρός or go to a festival together, Lys.; τινί with one, Ar.
