ἄστολος: Difference between revisions
Φύσιν πονηρὰν μεταβαλεῖν οὐ ῥᾴδιον → Haud facile commutatur ingenium malum → Verdorbene Natur zu ändern ist nicht leicht
(1a) |
|||
| (10 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=astolos | |Transliteration C=astolos | ||
|Beta Code=a)/stolos | |Beta Code=a)/stolos | ||
|Definition= | |Definition=ἄστολον, ([[στέλλω]])<br><span class="bld">A</span> [[ungirded]], χιτών [[Sophocles|S.]]''[[Fragments|Fr.]]''872.<br><span class="bld">2</span> of Charon's boat, A.''Th.''857 (lyr.) ([[ἄστονος]] cod. M). | ||
}} | |||
{{DGE | |||
|dgtxt=-ον<br /><b class="num">1</b> [[que no cubre todo el cuerpo]] χιτών S.<i>Fr</i>.872.<br /><b class="num">2</b> subst. ὁ ἀ. [[piedra preciosa]] semejante a los ojos de los peces, Plin.<i>HN</i> 37.133. | |||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0376.png Seite 376]] ungekleidet, Soph. frg. 791; [[χιτών]] Plut. Lyc. et Num. 3; – ἄστ. [[θεωρίς]], vom Nachen des Charon, Aesch. Spt. 839, unglücklich abgesendet, das Unglücksschiff, v. l. [[ἄστονος]]. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0376.png Seite 376]] ungekleidet, Soph. frg. 791; [[χιτών]] Plut. Lyc. et Num. 3; – ἄστ. [[θεωρίς]], vom Nachen des Charon, Aesch. Spt. 839, unglücklich abgesendet, das Unglücksschiff, [[varia lectio|v.l.]] [[ἄστονος]]. | ||
}} | }} | ||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext=ος, ον :<br /><b>1</b> qui | |btext=ος, ον :<br /><b>1</b> qui n'est pas une robe;<br /><b>2</b> [[non équipé]].<br />'''Étymologie:''' [[ἀ]], [[στολή]] <i>ou</i> [[στέλλω]]. | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
| Line 26: | Line 26: | ||
}} | }} | ||
{{elru | {{elru | ||
|elrutext='''ἄστολος:''' [[στέλλω]] отправленный на беду, т. е. роковой ([[θεωρίς]] Aesch. - v. l. к [[ναύστολος]]).<br />[[στολή]] не прикрывающий наготы, т. е. слишком короткий ([[χιτών]] Soph., Plut.). | |elrutext='''ἄστολος:''' [[στέλλω]] отправленный на беду, т. е. роковой ([[θεωρίς]] Aesch. - [[varia lectio|v.l.]] к [[ναύστολος]]).<br />[[στολή]] не прикрывающий наготы, т. е. слишком короткий ([[χιτών]] Soph., Plut.). | ||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
|mdlsjtxt=[[στέλλω]]<br />unequipped, of [[Charon]]'s [[boat]], used in the [[same]] way as [[γάμος]] [[ἄγαμος]], Aesch. | |mdlsjtxt=[[στέλλω]]<br />unequipped, of [[Charon]]'s [[boat]], used in the [[same]] way as [[γάμος]] [[ἄγαμος]], Aesch. | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 10:00, 23 March 2024
English (LSJ)
ἄστολον, (στέλλω)
A ungirded, χιτών S.Fr.872.
2 of Charon's boat, A.Th.857 (lyr.) (ἄστονος cod. M).
Spanish (DGE)
-ον
1 que no cubre todo el cuerpo χιτών S.Fr.872.
2 subst. ὁ ἀ. piedra preciosa semejante a los ojos de los peces, Plin.HN 37.133.
German (Pape)
[Seite 376] ungekleidet, Soph. frg. 791; χιτών Plut. Lyc. et Num. 3; – ἄστ. θεωρίς, vom Nachen des Charon, Aesch. Spt. 839, unglücklich abgesendet, das Unglücksschiff, v.l. ἄστονος.
French (Bailly abrégé)
ος, ον :
1 qui n'est pas une robe;
2 non équipé.
Étymologie: ἀ, στολή ou στέλλω.
Greek Monolingual
ἄστολος, -ον (Α)
1. (για χιτώνα) ο ξεζωσμένος, ο ανοιχτός
2. (για το πλοίο του Χάρου) το πλοίο της δυστυχίας.
[ΕΤΥΜΟΛ. < στολή (με τη σημ. 1) και < στόλος (με τη σημ. 2)].
Greek Monotonic
ἄστολος: -ον, άντυτος, ανεφοδίαστος, λέγεται για το πορθμείο του Χάροντα, χρησιμ. με τον ίδιο τρόπο όπως γάμος, ἄγαμος, σε Αισχύλ.
Russian (Dvoretsky)
ἄστολος: στέλλω отправленный на беду, т. е. роковой (θεωρίς Aesch. - v.l. к ναύστολος).
στολή не прикрывающий наготы, т. е. слишком короткий (χιτών Soph., Plut.).
Middle Liddell
στέλλω
unequipped, of Charon's boat, used in the same way as γάμος ἄγαμος, Aesch.
