ἐγκοπεύς: Difference between revisions
Σοφὸς γὰρ οὐδείς, ὃς τὰ πάντα προσκοπεῖ → Omnia vel sapiens nemo est, qui prospexerit → Denn keinen Weisen gibt's, der alles sieht vorher
(1ab) |
m (LSJ1 replacement) |
||
| (13 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=egkopeys | |Transliteration C=egkopeys | ||
|Beta Code=e)gkopeu/s | |Beta Code=e)gkopeu/s | ||
|Definition=εύς, ὁ, | |Definition=εύς, ὁ, [[tool for cutting stone]], [[chisel]], Luc.''Somn.''3. | ||
}} | |||
{{DGE | |||
|dgtxt=-έως, ὁ [[cincel]] Luc.<i>Somn</i>.3, cf. Sud. | |||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0709.png Seite 709]] ὁ, der Meißel, Luc. Somn. 3. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0709.png Seite 709]] ὁ, der [[Meißel]], Luc. Somn. 3. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=έως (ὁ) :<br />[[ciseau de sculpteur]].<br />'''Étymologie:''' [[ἐγκόπτω]]. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''ἐγκοπεύς:''' έως ὁ [[резец ваятеля]] Luc. | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''ἐγκοπεύς''': έως, ὁ, λιθοξοϊκὸν [[ἐργαλεῖον]] πρὸς κοπὴν λίθων, [[κοπεύς]], Λουκ. Ἐνύπν. 3. | |lstext='''ἐγκοπεύς''': έως, ὁ, λιθοξοϊκὸν [[ἐργαλεῖον]] πρὸς κοπὴν λίθων, [[κοπεύς]], Λουκ. Ἐνύπν. 3. | ||
}} | }} | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''ἐγκοπεύς:''' -έως, ὁ, [[εργαλείο]] (λιθοξόου) κατάλληλο για [[κοπή]] λίθων, [[κοπίδι]], σκαρπέλλο, σε Λουκ. | |lsmtext='''ἐγκοπεύς:''' -έως, ὁ, [[εργαλείο]] (λιθοξόου) κατάλληλο για [[κοπή]] λίθων, [[κοπίδι]], σκαρπέλλο, σε Λουκ. | ||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
|mdlsjtxt=[[ἐγκοπεύς]], έως, [from εγκόπτω]<br />a [[tool]] for [[cutting]] [[stone]], [[chisel]], Luc. | |mdlsjtxt=[[ἐγκοπεύς]], έως, [from εγκόπτω]<br />a [[tool]] for [[cutting]] [[stone]], [[chisel]], Luc. | ||
}} | |||
{{trml | |||
|trtx====[[chisel]]=== | |||
Albanian: thadër, daltë; Arabic: إِزْمِيل; Armenian: դուր; Belarusian: долата, зубі́ла, стамеска; Bulgarian: длето; Catalan: cisell; Chechen: урс; Chinese Cantonese: 鑿; Mandarin: 鑿子, 凿子; Czech: dláto, sekáč, majzlík; Danish: mejsel, stemmejern; Dargwa: уршури; Dutch: [[beitel]]; Esperanto: ĉizilo; Estonian: peitel; Ewe: pɛ; Finnish: taltta; French: [[ciseau]], [[burin]]; Friulian: cesel; Galician: cicel, escoupro, formón, trincha; Georgian: საჭრისი, სატეხი; German: [[Meißel]], [[Stemmeisen]], [[Beitel]], [[Stechbeitel]]; Greek: [[σκαρπέλο]]; Ancient Greek: [[ἀκίς]], [[ἀκίσκλη]], [[ἀκίσκλος]], [[γλαρίς]], [[γλυπτήρ]], [[γλύφανος]], [[γλυφεῖον]], [[γλυφίς]], [[ἐγκοπεύς]], [[κολαπτήρ]], [[κοπεύς]], [[λαξευτήριον]], [[λατομίς]], [[ξοΐς]], [[ξυστήρ]], [[σμίλη]], [[σμῖλα]], [[τύκος]]; Gujarati: છીણી; Hebrew: אִזְמֵל; Hindi: छेनी; Hungarian: véső; Icelandic: sporjárn; Ido: cizelo; Igbo: mma-mkpa; Inari Sami: hugimbor; Irish: gearrthóir; Italian: [[scalpello]], [[cesello]]; Japanese: 鑿; Javanese: pahat; Kazakh: тескіш; Khmer: ពន្លាក; Korean: 끌; Kyrgyz: кескич; Latin: [[scalprum]], [[caelum]]; Latvian: kalts; Lingala: sizó; Lithuanian: káltas; Macedonian: длето; Malay: pahat; Maltese: furmatur, skarpell; Maori: whao; Mongolian: цүүц; Nepali: छिनो, राँबो, रामो; Northern Sotho: pêtlô; Norwegian Bokmål: meisel; Nynorsk: meitel, meisel; Occitan: cisèl; Old Church Slavonic Cyrillic: длато; Glagolitic: ⰴⰾⰰⱅⱁ; Old English: heardhēawa; Old Javanese: pahat; Persian: اسکنه; Plautdietsch: Beitel; Polish: dłuto, przecinak; Portuguese: [[cinzel]]; Romanian: daltă; Russian: [[долото]], [[зубило]], [[стамеска]]; Serbo-Croatian Cyrillic: длето, длијето; Roman: dleto, dlijeto; Slovak: dláto, majzlík, majzel; Slovene: dleto; Spanish: [[formón]], [[cincel]], [[escoplo]], [[piqueta]], [[zapapico]]; Swahili: patasi; Swedish: mejsel, stämjärn; Tagalog: pait, paningkal; Telugu: శానం; Thai: สิ่ว; Tibetan: འབུག, གཟོང; Turkish: keski, makas, iskarpela; Turkmen: isgene; Ukrainian: долото, зубило, стамеска; Vietnamese: cái đục; Vilamovian: bǡsuł; Walloon: cizea; Welsh: cŷn, gaing; Yup'ik: cupilaq | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 12:01, 25 August 2023
English (LSJ)
εύς, ὁ, tool for cutting stone, chisel, Luc.Somn.3.
Spanish (DGE)
-έως, ὁ cincel Luc.Somn.3, cf. Sud.
German (Pape)
[Seite 709] ὁ, der Meißel, Luc. Somn. 3.
French (Bailly abrégé)
έως (ὁ) :
ciseau de sculpteur.
Étymologie: ἐγκόπτω.
Russian (Dvoretsky)
ἐγκοπεύς: έως ὁ резец ваятеля Luc.
Greek (Liddell-Scott)
ἐγκοπεύς: έως, ὁ, λιθοξοϊκὸν ἐργαλεῖον πρὸς κοπὴν λίθων, κοπεύς, Λουκ. Ἐνύπν. 3.
Greek Monotonic
ἐγκοπεύς: -έως, ὁ, εργαλείο (λιθοξόου) κατάλληλο για κοπή λίθων, κοπίδι, σκαρπέλλο, σε Λουκ.
Middle Liddell
ἐγκοπεύς, έως, [from εγκόπτω]
a tool for cutting stone, chisel, Luc.
Translations
chisel
Albanian: thadër, daltë; Arabic: إِزْمِيل; Armenian: դուր; Belarusian: долата, зубі́ла, стамеска; Bulgarian: длето; Catalan: cisell; Chechen: урс; Chinese Cantonese: 鑿; Mandarin: 鑿子, 凿子; Czech: dláto, sekáč, majzlík; Danish: mejsel, stemmejern; Dargwa: уршури; Dutch: beitel; Esperanto: ĉizilo; Estonian: peitel; Ewe: pɛ; Finnish: taltta; French: ciseau, burin; Friulian: cesel; Galician: cicel, escoupro, formón, trincha; Georgian: საჭრისი, სატეხი; German: Meißel, Stemmeisen, Beitel, Stechbeitel; Greek: σκαρπέλο; Ancient Greek: ἀκίς, ἀκίσκλη, ἀκίσκλος, γλαρίς, γλυπτήρ, γλύφανος, γλυφεῖον, γλυφίς, ἐγκοπεύς, κολαπτήρ, κοπεύς, λαξευτήριον, λατομίς, ξοΐς, ξυστήρ, σμίλη, σμῖλα, τύκος; Gujarati: છીણી; Hebrew: אִזְמֵל; Hindi: छेनी; Hungarian: véső; Icelandic: sporjárn; Ido: cizelo; Igbo: mma-mkpa; Inari Sami: hugimbor; Irish: gearrthóir; Italian: scalpello, cesello; Japanese: 鑿; Javanese: pahat; Kazakh: тескіш; Khmer: ពន្លាក; Korean: 끌; Kyrgyz: кескич; Latin: scalprum, caelum; Latvian: kalts; Lingala: sizó; Lithuanian: káltas; Macedonian: длето; Malay: pahat; Maltese: furmatur, skarpell; Maori: whao; Mongolian: цүүц; Nepali: छिनो, राँबो, रामो; Northern Sotho: pêtlô; Norwegian Bokmål: meisel; Nynorsk: meitel, meisel; Occitan: cisèl; Old Church Slavonic Cyrillic: длато; Glagolitic: ⰴⰾⰰⱅⱁ; Old English: heardhēawa; Old Javanese: pahat; Persian: اسکنه; Plautdietsch: Beitel; Polish: dłuto, przecinak; Portuguese: cinzel; Romanian: daltă; Russian: долото, зубило, стамеска; Serbo-Croatian Cyrillic: длето, длијето; Roman: dleto, dlijeto; Slovak: dláto, majzlík, majzel; Slovene: dleto; Spanish: formón, cincel, escoplo, piqueta, zapapico; Swahili: patasi; Swedish: mejsel, stämjärn; Tagalog: pait, paningkal; Telugu: శానం; Thai: สิ่ว; Tibetan: འབུག, གཟོང; Turkish: keski, makas, iskarpela; Turkmen: isgene; Ukrainian: долото, зубило, стамеска; Vietnamese: cái đục; Vilamovian: bǡsuł; Walloon: cizea; Welsh: cŷn, gaing; Yup'ik: cupilaq
