εὐηθικός: Difference between revisions
Εὐκαταφρόνητός ἐστι σιγηρὸς τρόπος → A way of life disposed to silence is contemptible → Taciturna facile ingenia contemni solent → Gemein ist ein Charakter, über den man schweigt
(1ab) |
m (Text replacement - "müthig" to "mütig") |
||
| (14 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=evithikos | |Transliteration C=evithikos | ||
|Beta Code=eu)hqiko/s | |Beta Code=eu)hqiko/s | ||
|Definition= | |Definition=εὐηθική, εὐηθικόν,<br><span class="bld">A</span> like an [[εὐήθης]], [[goodnatured]], ironically, [[Plato|Pl.]]''[[Republic|R.]]'' 343c, ''Chrm.''175c.<br><span class="bld">2</span> [[simple]], [[foolish]], <b class="b3">εὐηθικώτερόν ἐστι ἢ ὥστε</b>… Arist.''Ph.''218b8, cf. Iamb.''Myst.''3.17. Adv. [[εὐηθικῶς]] Ar.''Nu.''1258, Arist. ''GA''757a2; εὐ. ἔχειν Pl.''Hp.Ma.''301d. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1066.png Seite 1066]] ή, όν, dem [[εὐήθης]] eigen, | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1066.png Seite 1066]] ή, όν, dem [[εὐήθης]] eigen, gutmütig, treuherzig, ἄρχει τῶν ὡς ἀληθῶς εὐηθικῶν τε καὶ δικαίων Plat. Rep. I, 343 c, der leicht nachgiebt, im <span class="ggns">Gegensatz</span> von [[σκληρός]], Charm. 175 d; tadelnd, einfältig, Sp.; so auch adv., Ar. Nubb. 1258; ἔχειν Plat. Hipp. mai. 301 d. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=ή, όν :<br />[[qui convient à un homme simple]], [[simple]], [[honnête]].<br />'''Étymologie:''' [[εὐήθης]]. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''εὐηθικός:''' Plat., Arst. = [[εὐήθης]]. | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''εὐηθικός''': -ή, -όν, ὡς [[εὐήθης]], ἔχων καλὸν [[ἦθος]], μὲ «καλὰ φυσικά», Πλάτ. Πολ. 343C, Χαρμ. 175C. 2) [[ἀνόητος]], [[μωρός]], εὐηθικώτερόν ἐστί τι Ἀριστ. Φυσ. 4. 10, 8. - Ἐπίρρ. -κῶς, Ἀριστοφ. Νεφ. 1258· εὐηθ. ἔχειν Πλάτ. Ἱππ. μείζων 301D. | |lstext='''εὐηθικός''': -ή, -όν, ὡς [[εὐήθης]], ἔχων καλὸν [[ἦθος]], μὲ «καλὰ φυσικά», Πλάτ. Πολ. 343C, Χαρμ. 175C. 2) [[ἀνόητος]], [[μωρός]], εὐηθικώτερόν ἐστί τι Ἀριστ. Φυσ. 4. 10, 8. - Ἐπίρρ. -κῶς, Ἀριστοφ. Νεφ. 1258· εὐηθ. ἔχειν Πλάτ. Ἱππ. μείζων 301D. | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
| Line 24: | Line 27: | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''εὐηθικός:''' -ή, -όν ([[εὐήθης]]), αυτός που έχει [[καλή]] [[φύση]], [[ποιότητα]] ήθους, σε Πλάτ.· επίρρ. -[[κῶς]], σε Αριστοφ. | |lsmtext='''εὐηθικός:''' -ή, -όν ([[εὐήθης]]), αυτός που έχει [[καλή]] [[φύση]], [[ποιότητα]] ήθους, σε Πλάτ.· επίρρ. -[[κῶς]], σε Αριστοφ. | ||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
|mdlsjtxt=[[εὐηθικός]], ή, όν [[εὐήθης]]<br />[[good]]-natured, Plat.:—adv. -κῶς, Ar. | |mdlsjtxt=[[εὐηθικός]], ή, όν [[εὐήθης]]<br />[[good]]-natured, Plat.:—adv. -κῶς, Ar. | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 05:40, 14 November 2023
English (LSJ)
εὐηθική, εὐηθικόν,
A like an εὐήθης, goodnatured, ironically, Pl.R. 343c, Chrm.175c.
2 simple, foolish, εὐηθικώτερόν ἐστι ἢ ὥστε… Arist.Ph.218b8, cf. Iamb.Myst.3.17. Adv. εὐηθικῶς Ar.Nu.1258, Arist. GA757a2; εὐ. ἔχειν Pl.Hp.Ma.301d.
German (Pape)
[Seite 1066] ή, όν, dem εὐήθης eigen, gutmütig, treuherzig, ἄρχει τῶν ὡς ἀληθῶς εὐηθικῶν τε καὶ δικαίων Plat. Rep. I, 343 c, der leicht nachgiebt, im Gegensatz von σκληρός, Charm. 175 d; tadelnd, einfältig, Sp.; so auch adv., Ar. Nubb. 1258; ἔχειν Plat. Hipp. mai. 301 d.
French (Bailly abrégé)
ή, όν :
qui convient à un homme simple, simple, honnête.
Étymologie: εὐήθης.
Russian (Dvoretsky)
εὐηθικός: Plat., Arst. = εὐήθης.
Greek (Liddell-Scott)
εὐηθικός: -ή, -όν, ὡς εὐήθης, ἔχων καλὸν ἦθος, μὲ «καλὰ φυσικά», Πλάτ. Πολ. 343C, Χαρμ. 175C. 2) ἀνόητος, μωρός, εὐηθικώτερόν ἐστί τι Ἀριστ. Φυσ. 4. 10, 8. - Ἐπίρρ. -κῶς, Ἀριστοφ. Νεφ. 1258· εὐηθ. ἔχειν Πλάτ. Ἱππ. μείζων 301D.
Greek Monolingual
εὐηθικός, -ή, -όν (ΑΜ) ευήθης
1. ευήθης, με καλό ήθος, καλό χαρακτήρα
2. υπερβολικά αφελής, χαζός.
επίρρ...
εὐηθικῶς
ανόητα, χαζά.
Greek Monotonic
εὐηθικός: -ή, -όν (εὐήθης), αυτός που έχει καλή φύση, ποιότητα ήθους, σε Πλάτ.· επίρρ. -κῶς, σε Αριστοφ.
