κίχλη: Difference between revisions
Έγ', ὦ ταλαίπωρ', αὐτὸς ὧν χρείᾳ πάρει. Τὰ πολλὰ γάρ τοι ῥήματ' ἢ τέρψαντά τι, ἢ δυσχεράναντ', ἢ κατοικτίσαντά πως, παρέσχε φωνὴν τοῖς ἀφωνήτοις τινά –> Wretched brother, tell him what you need. A multitude of words can be pleasurable, burdensome, or they can arouse pity somehow — they give a kind of voice to the voiceless.
(1b) |
m (elru replacement) |
||
| (17 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=kichli | |Transliteration C=kichli | ||
|Beta Code=ki/xlh | |Beta Code=ki/xlh | ||
|Definition=[ῐ by nature], ἡ, < | |Definition=[ῐ by nature], ἡ,<br><span class="bld">A</span> [[thrush]] (a generic term, including various species, Arist.HA617a18), κ. [[τανυσίπτερος|τανυσίπτεροι]] Od.22.468, cf. Ar.Av.591, etc.:—Dor. [[κιχήλα]] Epich.157, Ar.Nu.339:—late Gr. [[κίχλα]] Alex. Tralk.1.10, Gp.15.1.19.<br><span class="bld">II</span> sea-[[fish]], a species of [[wrasse]], Epich. 60, Antim. ap. Ath.7.304e ('Antiphanes' codd.), Diocl.Fr.135, Arist. HA598a11, Nic.Fr.59, Numen. ap. Ath.7.305c, Opp.H.1.126, 4.173: later [[κίχλα]], Alex.Trall.1.15. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1444.png Seite 1444]] ἡ, 1) | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1444.png Seite 1444]] ἡ, 1) [[Drossel]], Krammetsvogel; κίχλαι τανυσίπτεροι ἠὲ πέλειαι Od. 22, 468; Ar. Av. 591 u. Folgde; vgl. Arist. H. A. 9, 20 u. Ath. II, 64 f; Sp. auch κίχλα, vgl. [[κιχήλα]]. [Die erste Sylbe ist kurz bei Telecl. Ath. VI, 268 c.] – 2) auch ein Meerfisch von ähnlicher Farbe; Arist. H. A. 8, 13; Ath. VII, 305 b. | ||
}} | }} | ||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext=ης (ἡ) :<br />grive, <i>oiseau</i>.<br />'''Étymologie:''' DELG apparenté à [[χελιδών]]. | |btext=ης (ἡ) :<br />grive, <i>oiseau</i>.<br />'''Étymologie:''' DELG apparenté à [[χελιδών]]. | ||
}} | |||
{{elnl | |||
|elnltext=κίχλη -ης, ἡ lijster (vogel). | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''κίχλη:''' ἡ<b class="num">1)</b> дрозд Hom., Arph., Arst., Plut.;<br /><b class="num">2)</b> рыба (предполож.) губан Arst. | |||
}} | }} | ||
{{Autenrieth | {{Autenrieth | ||
| Line 25: | Line 28: | ||
|lsmtext='''κίχλη:''' (ῐ <i>φύσει</i>), ἡ, το [[πτηνό]] «[[τσίχλα]]», Λατ. [[turdus]], σε Ομήρ. Οδ., Αριστοφ. | |lsmtext='''κίχλη:''' (ῐ <i>φύσει</i>), ἡ, το [[πτηνό]] «[[τσίχλα]]», Λατ. [[turdus]], σε Ομήρ. Οδ., Αριστοφ. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{ls | ||
| | |lstext='''κίχλη''': ῐ φύσει, ἡ, «[[τσίχλα]]», πτηνόν, λατ. turdus, κίχλαι τανυσίπτεροι Ὀδ. Χ. 468· συχνὸν παρ’ Ἀριστοφ. καὶ ἄλλοις κωμικοῖς· ὁ Ἀριστ. διακρίνει αὐτῆς [[τρία]] εἴδη: τὴν ἰξοβόρον, τὴν τριχάδα, t. pilaris, καὶ τὴν ἰλιάδα, t. Iliacus, π. τὰ Ζ. Ἱστ. 9. 20· ― Δωρ. [[κιχήλα]], Ἐπίχ. 108 Ahr., Ἀριστοφ. Νεφ. 339· παρὰ μεταγενεσ. κίχλα, Ἀλέξ. Τραλλ., Γεωπ. 15. 1, 19. ΙΙ. [[ἰχθὺς]] [[θαλάσσιος]] labrus, κληθεὶς [[οὕτως]] ἐκ τοῦ χρώματος, Ἐπίχ. 36 Ahr., Ἀντιμ. Ἀποσπ. 18, Ἀριστ. π. τὰ Ζ. Ἱστ. 8. 13, 3. | ||
}} | }} | ||
{{etym | {{etym | ||
|etymtx=Grammatical information: f.<br />Meaning: [[thrush]]; also name of a fish, a kind of wrasse (χ 468, Epich., Arist.; because he changes colour with the seasons like the thrush; Strömberg Fischnamen 116).<br />Other forms: younger | |etymtx=Grammatical information: f.<br />Meaning: [[thrush]]; also name of a fish, a kind of wrasse (χ 468, Epich., Arist.; because he changes colour with the seasons like the thrush; Strömberg Fischnamen 116).<br />Other forms: younger [[κίχλα]] (Alex. Trall., Gp.; Solmsen Wortforsch. 260), Dor. [[κιχήλα]] (Epich. 157, Ar. Nu. 339). Cf. <b class="b3">ἴχλα κίχλα</b> H. and [[ἴσκλαι]] = [[κίχλαι]] H.<br />Derivatives: [[κιχλίζω]] [[giggle]], [[laugh]] (Ar., Theoc., Herod.) with [[κιχλισμός]]; <b class="b3">κιχλιδ-ιάω</b> [[want to giggle]] (Com. Adesp. 1038; not quite certain).<br />Origin: PG [a word of Pre-Greek origin]<br />Etymology: Popular redupl. formation, but unclear (hardly to [[χελιδών]] (s. v.). A side form is [[ἴχλα]] (H.). See Thompson Birds s. v. (also on the diff. names of the bird). - Fur. 130 on [[κιχήλα]]. The variants point to a Pre-Greek word. | ||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
| Line 38: | Line 38: | ||
}} | }} | ||
{{FriskDe | {{FriskDe | ||
|ftr='''κίχλη''': (seit χ 468),<br />{kíkhlē}<br />'''Forms''': jünger κίχλα (Alex. Trall., Gp.; Solmsen Wortforsch. 260), dor. [[κιχήλα]] (Epich. 157, Ar. ''Nu''. 339)<br />'''Grammar''': f.<br />'''Meaning''': [[Drossel]], auch N. eines Lippfisches (Epich., Arist. usw.; weil er wie die Drossel mit den Jahreszeiten die Farbe verändert; Strömberg Fischnamen 116).<br />'''Derivative''': Daneben [[κιχλίζω]] [[kichern]], [[lachen]] (Ar., Theok., Herod. usw.) mit [[κιχλισμός]]; [[κιχλιδιάω]] [[zu kichern wünschen]] (Kom. Adesp. 1038; nicht ganz sicher).<br />'''Etymology''' : Volkstümliche Reduplikationsbildung, wahrscheinlich mit [[χελιδών]] usw. verwandt (s. d.), aber im einzelnen ebenso unklar wie die stark wechselnde Gruppe lat. | |ftr='''κίχλη''': (seit χ 468),<br />{kíkhlē}<br />'''Forms''': jünger κίχλα (Alex. Trall., Gp.; Solmsen Wortforsch. 260), dor. [[κιχήλα]] (Epich. 157, Ar. ''Nu''. 339)<br />'''Grammar''': f.<br />'''Meaning''': [[Drossel]], auch N. eines Lippfisches (Epich., Arist. usw.; weil er wie die Drossel mit den Jahreszeiten die Farbe verändert; Strömberg Fischnamen 116).<br />'''Derivative''': Daneben [[κιχλίζω]] [[kichern]], [[lachen]] (Ar., Theok., Herod. usw.) mit [[κιχλισμός]]; [[κιχλιδιάω]] [[zu kichern wünschen]] (Kom. Adesp. 1038; nicht ganz sicher).<br />'''Etymology''': Volkstümliche Reduplikationsbildung, wahrscheinlich mit [[χελιδών]] usw. verwandt (s. d.), aber im einzelnen ebenso unklar wie die stark wechselnde Gruppe lat. [[turdus]], nhd. [[Drossel]] usw. Ob der Vogelname oder das Verb die Priorität hat, steht dahin. Eine Nebenform ist [[ἴχλα]] (H.). Zur Sache Thompson Birds s. v. (auch über die verschiedenen Namen der Drossel).<br />'''Page''' 1,862 | ||
}} | |||
{{trml | |||
|trtx=Afrikaans: lyster; Armenian: կեռնեխ; Aromanian: sturdzu, strudz; Belarusian: дрозд; Bulgarian: дрозд; Catalan: tord; Chinese Mandarin: 鶇, 鸫; Czech: drozd; Danish: drossel; Dutch: lijster; Esperanto: turdo; Estonian: rästas; Faroese: trøstur; Finnish: rastas; French: grive; Friulian: dordei; Galician: arnelo, chalra, malvís, tordo; Georgian: შაშვი; German: Drossel; Greek: τσίχλα; Ancient Greek: κίχλη; Hebrew: קִיכְלִי; Hungarian: rigó; Icelandic: þröstur; Ido: turdo; Interlingua: turdo; Irish: smólach; Italian: tordo; Japanese: 鶇; Korean: 지빠귀; Latgalian: strods; Latin: turdus; Latvian: strazds; Lithuanian: strãzdas; Low German: Liester, Drossel; Luxembourgish: Dréischel; Macedonian: дрозд; Mazanderani: تیکا; Neapolitan: marvizzo; Norman: graïve; Norwegian Bokmål: trost; Nynorsk: trast, trost; Occitan: tordre, tord; Old Norse: þrǫstr; Polish: drozd; Portuguese: tordo, sabiá; Romanian: sturz; Russian: дрозд; Scottish Gaelic: smeòrach; Serbo-Croatian: drȍzd, drozak, дрозд, дрозак; Sicilian: turdu; Slovak: drozd; Slovene: drozg; Sorbian Lower Sorbian: drozna; Spanish: tordo, mirlo, zorzal; Swedish: trast; Tagalog: pipit-tulog; Ukrainian: дрізд; Venetian: tordo; Welsh: bronfraith; Yiddish: דראָסל; Zulu: umunswi | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 22:13, 21 March 2024
English (LSJ)
[ῐ by nature], ἡ,
A thrush (a generic term, including various species, Arist.HA617a18), κ. τανυσίπτεροι Od.22.468, cf. Ar.Av.591, etc.:—Dor. κιχήλα Epich.157, Ar.Nu.339:—late Gr. κίχλα Alex. Tralk.1.10, Gp.15.1.19.
II sea-fish, a species of wrasse, Epich. 60, Antim. ap. Ath.7.304e ('Antiphanes' codd.), Diocl.Fr.135, Arist. HA598a11, Nic.Fr.59, Numen. ap. Ath.7.305c, Opp.H.1.126, 4.173: later κίχλα, Alex.Trall.1.15.
German (Pape)
[Seite 1444] ἡ, 1) Drossel, Krammetsvogel; κίχλαι τανυσίπτεροι ἠὲ πέλειαι Od. 22, 468; Ar. Av. 591 u. Folgde; vgl. Arist. H. A. 9, 20 u. Ath. II, 64 f; Sp. auch κίχλα, vgl. κιχήλα. [Die erste Sylbe ist kurz bei Telecl. Ath. VI, 268 c.] – 2) auch ein Meerfisch von ähnlicher Farbe; Arist. H. A. 8, 13; Ath. VII, 305 b.
French (Bailly abrégé)
ης (ἡ) :
grive, oiseau.
Étymologie: DELG apparenté à χελιδών.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
κίχλη -ης, ἡ lijster (vogel).
Russian (Dvoretsky)
κίχλη: ἡ1) дрозд Hom., Arph., Arst., Plut.;
2) рыба (предполож.) губан Arst.
English (Autenrieth)
thrush, pl., Od. 22.468†.
Greek Monotonic
κίχλη: (ῐ φύσει), ἡ, το πτηνό «τσίχλα», Λατ. turdus, σε Ομήρ. Οδ., Αριστοφ.
Greek (Liddell-Scott)
κίχλη: ῐ φύσει, ἡ, «τσίχλα», πτηνόν, λατ. turdus, κίχλαι τανυσίπτεροι Ὀδ. Χ. 468· συχνὸν παρ’ Ἀριστοφ. καὶ ἄλλοις κωμικοῖς· ὁ Ἀριστ. διακρίνει αὐτῆς τρία εἴδη: τὴν ἰξοβόρον, τὴν τριχάδα, t. pilaris, καὶ τὴν ἰλιάδα, t. Iliacus, π. τὰ Ζ. Ἱστ. 9. 20· ― Δωρ. κιχήλα, Ἐπίχ. 108 Ahr., Ἀριστοφ. Νεφ. 339· παρὰ μεταγενεσ. κίχλα, Ἀλέξ. Τραλλ., Γεωπ. 15. 1, 19. ΙΙ. ἰχθὺς θαλάσσιος labrus, κληθεὶς οὕτως ἐκ τοῦ χρώματος, Ἐπίχ. 36 Ahr., Ἀντιμ. Ἀποσπ. 18, Ἀριστ. π. τὰ Ζ. Ἱστ. 8. 13, 3.
Frisk Etymological English
Grammatical information: f.
Meaning: thrush; also name of a fish, a kind of wrasse (χ 468, Epich., Arist.; because he changes colour with the seasons like the thrush; Strömberg Fischnamen 116).
Other forms: younger κίχλα (Alex. Trall., Gp.; Solmsen Wortforsch. 260), Dor. κιχήλα (Epich. 157, Ar. Nu. 339). Cf. ἴχλα κίχλα H. and ἴσκλαι = κίχλαι H.
Derivatives: κιχλίζω giggle, laugh (Ar., Theoc., Herod.) with κιχλισμός; κιχλιδ-ιάω want to giggle (Com. Adesp. 1038; not quite certain).
Origin: PG [a word of Pre-Greek origin]
Etymology: Popular redupl. formation, but unclear (hardly to χελιδών (s. v.). A side form is ἴχλα (H.). See Thompson Birds s. v. (also on the diff. names of the bird). - Fur. 130 on κιχήλα. The variants point to a Pre-Greek word.
Middle Liddell
a thrush, Lat. turdus, Od., Ar.
Frisk Etymology German
κίχλη: (seit χ 468),
{kíkhlē}
Forms: jünger κίχλα (Alex. Trall., Gp.; Solmsen Wortforsch. 260), dor. κιχήλα (Epich. 157, Ar. Nu. 339)
Grammar: f.
Meaning: Drossel, auch N. eines Lippfisches (Epich., Arist. usw.; weil er wie die Drossel mit den Jahreszeiten die Farbe verändert; Strömberg Fischnamen 116).
Derivative: Daneben κιχλίζω kichern, lachen (Ar., Theok., Herod. usw.) mit κιχλισμός; κιχλιδιάω zu kichern wünschen (Kom. Adesp. 1038; nicht ganz sicher).
Etymology: Volkstümliche Reduplikationsbildung, wahrscheinlich mit χελιδών usw. verwandt (s. d.), aber im einzelnen ebenso unklar wie die stark wechselnde Gruppe lat. turdus, nhd. Drossel usw. Ob der Vogelname oder das Verb die Priorität hat, steht dahin. Eine Nebenform ist ἴχλα (H.). Zur Sache Thompson Birds s. v. (auch über die verschiedenen Namen der Drossel).
Page 1,862
Translations
Afrikaans: lyster; Armenian: կեռնեխ; Aromanian: sturdzu, strudz; Belarusian: дрозд; Bulgarian: дрозд; Catalan: tord; Chinese Mandarin: 鶇, 鸫; Czech: drozd; Danish: drossel; Dutch: lijster; Esperanto: turdo; Estonian: rästas; Faroese: trøstur; Finnish: rastas; French: grive; Friulian: dordei; Galician: arnelo, chalra, malvís, tordo; Georgian: შაშვი; German: Drossel; Greek: τσίχλα; Ancient Greek: κίχλη; Hebrew: קִיכְלִי; Hungarian: rigó; Icelandic: þröstur; Ido: turdo; Interlingua: turdo; Irish: smólach; Italian: tordo; Japanese: 鶇; Korean: 지빠귀; Latgalian: strods; Latin: turdus; Latvian: strazds; Lithuanian: strãzdas; Low German: Liester, Drossel; Luxembourgish: Dréischel; Macedonian: дрозд; Mazanderani: تیکا; Neapolitan: marvizzo; Norman: graïve; Norwegian Bokmål: trost; Nynorsk: trast, trost; Occitan: tordre, tord; Old Norse: þrǫstr; Polish: drozd; Portuguese: tordo, sabiá; Romanian: sturz; Russian: дрозд; Scottish Gaelic: smeòrach; Serbo-Croatian: drȍzd, drozak, дрозд, дрозак; Sicilian: turdu; Slovak: drozd; Slovene: drozg; Sorbian Lower Sorbian: drozna; Spanish: tordo, mirlo, zorzal; Swedish: trast; Tagalog: pipit-tulog; Ukrainian: дрізд; Venetian: tordo; Welsh: bronfraith; Yiddish: דראָסל; Zulu: umunswi
