ὑπολιμπάνω: Difference between revisions
Ἔνεισι καὶ γυναιξὶ σώφρονες τρόποι → Insunt modesti mores etiam mulieri → Auch Frauen haben in sich weise Lebensart
(c2) |
m (LSJ1 replacement) |
||
| (9 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=ypolimpano | |Transliteration C=ypolimpano | ||
|Beta Code=u(polimpa/nw | |Beta Code=u(polimpa/nw | ||
|Definition=collat. form of | |Definition=collat. form of [[ὑπολείπω]],<br><span class="bld">A</span> [[leave behind]], ''1 Ep.Pet.''2.21, Them.''Or.''10.139d.<br><span class="bld">2</span> Med., [[leave over]], <b class="b3">μὴ ὑπολιμπάνεσθε</b> [[leave]] no [[arrears]] (uncollected), ''PHib.''1.45.13 (iii B. C.); [[reserve]], κερμάτιον εἰς τοὺς προστάντας τῆς σωτηρίας ἡμων ''PSI''4.392.4 (iii B. C.).<br><span class="bld">II</span> intr., [[fail]], τὰ νάματα ὑ. D.H.1.23. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-1224.png Seite 1224]] Nebenform von [[ὑπολείπω]], D. Hal. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-1224.png Seite 1224]] Nebenform von [[ὑπολείπω]], D. Hal. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=<b>1</b> <i>tr.</i> laisser derrière;<br /><b>2</b> <i>intr.</i> [[faire défaut]], [[manquer]].<br />'''Étymologie:''' [[ὑπό]], [[λιμπάνω]]. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''ὑπολιμπάνω:''' NT = [[ὑπολείπω]]. | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''ὑπολιμπάνω''': [[ὑπολείπω]], ἡμῖν ὑπολιμπάνων ὑπογραμμὸν Α΄ Ἐπιστ. Πέτρ. β΄, 21, Θεμίστ. 139D. - Παθ., ὑποολείπομαι, Θεοφυλ. Σιμ. Ἱστ. 552, 9, ἔκδ. Βόννης. κλπ. ΙΙ. ἀμετάβ., [[ὑπολείπω]], [[ἐκλείπω]], τῶν ναμάτων τὰ μὲν [[οὐκέτι]] πίνεσθαι σπουδαῖα ἦν, τάδ’ ὑπελίμπανε θέρους Διον. Ἁλ. 1. 23. | |lstext='''ὑπολιμπάνω''': [[ὑπολείπω]], ἡμῖν ὑπολιμπάνων ὑπογραμμὸν Α΄ Ἐπιστ. Πέτρ. β΄, 21, Θεμίστ. 139D. - Παθ., ὑποολείπομαι, Θεοφυλ. Σιμ. Ἱστ. 552, 9, ἔκδ. Βόννης. κλπ. ΙΙ. ἀμετάβ., [[ὑπολείπω]], [[ἐκλείπω]], τῶν ναμάτων τὰ μὲν [[οὐκέτι]] πίνεσθαι σπουδαῖα ἦν, τάδ’ ὑπελίμπανε θέρους Διον. Ἁλ. 1. 23. | ||
}} | }} | ||
{{StrongGR | {{StrongGR | ||
| Line 23: | Line 26: | ||
}} | }} | ||
{{Thayer | {{Thayer | ||
|txtha=([[λιμπάνω]], [[less]] [[common]] [[form]] of the [[verb]] [[λείπω]]); to [[leave]], [[leave]] [[behind]]: Themistius; ecclesiastical and Byzantine writings; to [[fail]], [[Dionysius]] [[Halicarnassus]] 1,23.) | |txtha=([[λιμπάνω]], [[less]] [[common]] [[form]] of the [[verb]] [[λείπω]]); to [[leave]], [[leave]] [[behind]]: Themistius; ecclesiastical and Byzantine writings; to [[fail]], [[Dionysius]] [[Halicarnassus]] 1,23.) | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
| Line 30: | Line 33: | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''ὑπολιμπάνω:''' μεταγεν., αντί του [[ὑπολείπω]], [[αφήνω]] [[πίσω]], σε Καινή Διαθήκη | |lsmtext='''ὑπολιμπάνω:''' μεταγεν., αντί του [[ὑπολείπω]], [[αφήνω]] [[πίσω]], σε Καινή Διαθήκη | ||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
| Line 38: | Line 38: | ||
}} | }} | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：Øpolimp£nw 虛坡-淋爬挪< | |sngr='''原文音譯'''：Øpolimp£nw 虛坡-淋爬挪<br />'''詞類次數'''：動詞（1）<br />'''原文字根'''：在下-缺乏<br />'''字義溯源'''：遺留，遺落，留下；源自（[[ὑπολείπω]]）=剩下），由（[[ὑπό]]）*=在下，被）與（[[λείπω]]）*=缺少，留下）組成。參讀 （[[ἀναλύω]]）同義字<br />'''出現次數'''：總共（1）；彼前（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 留下（1） 彼前2:21 | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 10:28, 25 August 2023
English (LSJ)
collat. form of ὑπολείπω,
A leave behind, 1 Ep.Pet.2.21, Them.Or.10.139d.
2 Med., leave over, μὴ ὑπολιμπάνεσθε leave no arrears (uncollected), PHib.1.45.13 (iii B. C.); reserve, κερμάτιον εἰς τοὺς προστάντας τῆς σωτηρίας ἡμων PSI4.392.4 (iii B. C.).
II intr., fail, τὰ νάματα ὑ. D.H.1.23.
German (Pape)
[Seite 1224] Nebenform von ὑπολείπω, D. Hal.
French (Bailly abrégé)
1 tr. laisser derrière;
2 intr. faire défaut, manquer.
Étymologie: ὑπό, λιμπάνω.
Russian (Dvoretsky)
ὑπολιμπάνω: NT = ὑπολείπω.
Greek (Liddell-Scott)
ὑπολιμπάνω: ὑπολείπω, ἡμῖν ὑπολιμπάνων ὑπογραμμὸν Α΄ Ἐπιστ. Πέτρ. β΄, 21, Θεμίστ. 139D. - Παθ., ὑποολείπομαι, Θεοφυλ. Σιμ. Ἱστ. 552, 9, ἔκδ. Βόννης. κλπ. ΙΙ. ἀμετάβ., ὑπολείπω, ἐκλείπω, τῶν ναμάτων τὰ μὲν οὐκέτι πίνεσθαι σπουδαῖα ἦν, τάδ’ ὑπελίμπανε θέρους Διον. Ἁλ. 1. 23.
English (Strong)
a prolonged form for ὑπολείπω; to leave behind, i.e. bequeath: leave.
English (Thayer)
(λιμπάνω, less common form of the verb λείπω); to leave, leave behind: Themistius; ecclesiastical and Byzantine writings; to fail, Dionysius Halicarnassus 1,23.)
Greek Monolingual
ΜΑ
1. αφήνω πίσω ως υπόλοιπο, καταλείπω
2. (αμτβ.) εκλείπω, σώνομαι.
[ΕΤΥΜΟΛ. < ὑπ(ο)- + λιμπάνω «λείπω»].
Greek Monotonic
ὑπολιμπάνω: μεταγεν., αντί του ὑπολείπω, αφήνω πίσω, σε Καινή Διαθήκη
Middle Liddell
later for ὑπολείπω
to leave behind, NTest.
Chinese
原文音譯：Øpolimp£nw 虛坡-淋爬挪
詞類次數：動詞（1）
原文字根：在下-缺乏
字義溯源：遺留，遺落，留下；源自（ὑπολείπω）=剩下），由（ὑπό）*=在下，被）與（λείπω）*=缺少，留下）組成。參讀 （ἀναλύω）同義字
出現次數：總共（1）；彼前（1）
譯字彙編：
1） 留下（1） 彼前2:21
