χρυσόπρασος: Difference between revisions
ξένῳ δὲ σιγᾶν κρεῖττον ἢ κεκραγέναι → it's better for a stranger to keep silence than to shout (Menander)
(c2) |
mNo edit summary |
||
| (12 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=chrysoprasos | |Transliteration C=chrysoprasos | ||
|Beta Code=xruso/prasos | |Beta Code=xruso/prasos | ||
|Definition=ὁ, | |Definition=ὁ, [[chrysoprase]], a precious stone [[of golden-green colour]], Apoc.21.20, cf. Plin. ''HN''37.113. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-1382.png Seite 1382]] ὁ, der Chrysopras, ein Edelstein von goldgelber u. lauchgrüner Farbe, Sp. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-1382.png Seite 1382]] ὁ, der Chrysopras, ein Edelstein von goldgelber u. lauchgrüner Farbe, Sp. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=ου (ὁ) :<br />chrysoprase, <i>sorte de pierre précieuse d'un vert de poireau à reflets dorés</i>.<br />'''Étymologie:''' [[χρυσός]], [[πράσον]]. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''χρῡσόπρᾰσος:''' ὁ [[хрисопрас]] (драгоценный камень зеленовато-золотистого цвета) NT. | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''χρῡσόπρᾰσος''': ὁ, πολύτιμός τις [[λίθος]] ἔχων [[χρῶμα]] πράσινον χρυσίζον, Ἀποκάλυψ. κα΄, 20· πρβλ. Πλίν. 37. 34, καὶ ἴδε [[χρυσοβήρυλλος]]. | |lstext='''χρῡσόπρᾰσος''': ὁ, πολύτιμός τις [[λίθος]] ἔχων [[χρῶμα]] πράσινον χρυσίζον, Ἀποκάλυψ. κα΄, 20· πρβλ. Πλίν. 37. 34, καὶ ἴδε [[χρυσοβήρυλλος]]. | ||
}} | }} | ||
{{StrongGR | {{StrongGR | ||
| Line 26: | Line 29: | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
|mltxt=ὁ, Α<br />το [[χρυσοπράσιο]].<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> <i>χρυσ</i>(<i>ο</i>)- <span style="color: red;">+</span> -<i>πρασος</i> (<span style="color: red;"><</span> [[πράσον]]), Τη λ. δανείστηκε η Λατινική ( | |mltxt=ὁ, Α<br />το [[χρυσοπράσιο]].<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> <i>χρυσ</i>(<i>ο</i>)- <span style="color: red;">+</span> -<i>πρασος</i> (<span style="color: red;"><</span> [[πράσον]]), Τη λ. δανείστηκε η Λατινική ([[πρβλ]]. λατ. <i>chrysoprasus</i>) και στη [[συνέχεια]] οι νεώτερες γλώσσες ([[πρβλ]]. αγγλ. <i>chrysoprase</i>), <b>βλ.</b> και λ. <i>χρυσο</i>-[[πράσιο]]]. | ||
}} | }} | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''χρῡσόπρᾰσος:''' ὁ, [[πολύτιμος]] [[λίθος]] που έχει [[χρώμα]] χρυσοπράσινο, σε Καινή Διαθήκη | |lsmtext='''χρῡσόπρᾰσος:''' ὁ, [[πολύτιμος]] [[λίθος]] που έχει [[χρώμα]] χρυσοπράσινο, σε Καινή Διαθήκη | ||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
| Line 38: | Line 38: | ||
}} | }} | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：crusÒprasoj 赫呂所-普拉所士< | |sngr='''原文音譯'''：crusÒprasoj 赫呂所-普拉所士<br />'''詞類次數'''：名詞（1）<br />'''原文字根'''：金-韭<br />'''字義溯源'''：（一種黃綠色的）寶石，翡翠，綠石英石，緣石髓；由（[[χρυσός]]）*=金）與（[[πρασιά]]）X*=韭）組成<br />'''出現次數'''：總共（1）；啓（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 翡翠（1） 啓21:20 | ||
}} | |||
{{trml | |||
|trtx====[[chrysoprase]]=== | |||
Armenian: խրիզոպրազ; Bikol Central: krisoprasa; Breton: krizopraz; Bulgarian: хризопраз; Catalan: crisopras, crisoprasi; Cherokee: ᏟᏌᏇᏌ; Chinese Mandarin: 綠玉髓／绿玉髓; Danish: krysopras, chrysopras; Dutch: [[chrysopraas]]; Esperanto: krizopraso, ĥrizoprazo; Estonian: krüsopraas; Finnish: krysopraasi; French: [[chrysoprase]]; Galician: crisoprasa; Georgian: ხრიზოპრაზი; German: [[Chrysopras]]; Ancient Greek: [[χρυσόπρασος]]; Hungarian: krizopráz; Ido: hrizoprazo; Indonesian: krisopras; Italian: [[crisoprasio]], [[crisopraso]], [[crisopazio]]; Korean: 녹옥수(綠玉髓), 크리소프레이즈; Latvian: hrizoprāzs; Lithuanian: chrizoprazas; Maori: karihoparaha; Mongolian: хризопраз; Niuean: kirisopirēsi; Polish: chryzopraz; Portuguese: [[crisoprásio]], [[crisopraso]]; Russian: [[хризопраз]]; Spanish: [[crisoprasa]]; Swahili: krisopraso; Swedish: krysopras, chrysopras; Tagalog: krisoprasa; Turkish: krizopras; Welsh: crysopras | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 13:42, 31 October 2023
English (LSJ)
ὁ, chrysoprase, a precious stone of golden-green colour, Apoc.21.20, cf. Plin. HN37.113.
German (Pape)
[Seite 1382] ὁ, der Chrysopras, ein Edelstein von goldgelber u. lauchgrüner Farbe, Sp.
French (Bailly abrégé)
ου (ὁ) :
chrysoprase, sorte de pierre précieuse d'un vert de poireau à reflets dorés.
Étymologie: χρυσός, πράσον.
Russian (Dvoretsky)
χρῡσόπρᾰσος: ὁ хрисопрас (драгоценный камень зеленовато-золотистого цвета) NT.
Greek (Liddell-Scott)
χρῡσόπρᾰσος: ὁ, πολύτιμός τις λίθος ἔχων χρῶμα πράσινον χρυσίζον, Ἀποκάλυψ. κα΄, 20· πρβλ. Πλίν. 37. 34, καὶ ἴδε χρυσοβήρυλλος.
English (Strong)
from χρυσός and prason (a leek); a greenish-yellow gem ("chrysoprase"): chrysoprase.
English (Thayer)
(χρυσοπρασον Lachmann), χρυσοπρασου, ὁ, (from χρυσός, and πράσον a leek), chrysoprase, a precious stone in color like a leek, of a translucent golden-green (cf. BB. DD., under the word; Riehm, HWB, under the word, Edelsteine 6): Revelation 21:20.
Greek Monolingual
ὁ, Α
το χρυσοπράσιο.
[ΕΤΥΜΟΛ. < χρυσ(ο)- + -πρασος (< πράσον), Τη λ. δανείστηκε η Λατινική (πρβλ. λατ. chrysoprasus) και στη συνέχεια οι νεώτερες γλώσσες (πρβλ. αγγλ. chrysoprase), βλ. και λ. χρυσο-πράσιο].
Greek Monotonic
χρῡσόπρᾰσος: ὁ, πολύτιμος λίθος που έχει χρώμα χρυσοπράσινο, σε Καινή Διαθήκη
Middle Liddell
χρῡσό-πρᾰσος, ὁ,
the chrysoprase, a precious stone of golden-green colour, NTest.
Chinese
原文音譯：crusÒprasoj 赫呂所-普拉所士
詞類次數：名詞（1）
原文字根：金-韭
字義溯源：（一種黃綠色的）寶石，翡翠，綠石英石，緣石髓；由（χρυσός）*=金）與（πρασιά）X*=韭）組成
出現次數：總共（1）；啓（1）
譯字彙編：
1） 翡翠（1） 啓21:20
Translations
chrysoprase
Armenian: խրիզոպրազ; Bikol Central: krisoprasa; Breton: krizopraz; Bulgarian: хризопраз; Catalan: crisopras, crisoprasi; Cherokee: ᏟᏌᏇᏌ; Chinese Mandarin: 綠玉髓／绿玉髓; Danish: krysopras, chrysopras; Dutch: chrysopraas; Esperanto: krizopraso, ĥrizoprazo; Estonian: krüsopraas; Finnish: krysopraasi; French: chrysoprase; Galician: crisoprasa; Georgian: ხრიზოპრაზი; German: Chrysopras; Ancient Greek: χρυσόπρασος; Hungarian: krizopráz; Ido: hrizoprazo; Indonesian: krisopras; Italian: crisoprasio, crisopraso, crisopazio; Korean: 녹옥수(綠玉髓), 크리소프레이즈; Latvian: hrizoprāzs; Lithuanian: chrizoprazas; Maori: karihoparaha; Mongolian: хризопраз; Niuean: kirisopirēsi; Polish: chryzopraz; Portuguese: crisoprásio, crisopraso; Russian: хризопраз; Spanish: crisoprasa; Swahili: krisopraso; Swedish: krysopras, chrysopras; Tagalog: krisoprasa; Turkish: krizopras; Welsh: crysopras
