κύκλῳ: Difference between revisions
Ὅμοια πόρνη δάκρυα καὶ ῥήτωρ ἔχει → Lacrumae oratori eaedem ac meretrici cadunt → Von Dirne und von Redner sind die Tränen gleich
(cc2) |
mNo edit summary |
||
| (3 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{WoodhouseReversedUncategorized | |||
|woodrun=[[around]], [[all round]], [[in a circle]], [[in a ring]], [[round about]] | |||
}} | |||
{{StrongGR | {{StrongGR | ||
|strgr=as if dative [[case]] of kuklos (a [[ring]], "[[cycle]]"; [[akin]] to [[κυλιόω]]); i.e. in a [[circle]] (by [[implication]], of ἐν), i.e. (adverbially) [[all]] [[around]]: [[round]] [[about]]. | |strgr=as if dative [[case]] of kuklos (a [[ring]], "[[cycle]]"; [[akin]] to [[κυλιόω]]); i.e. in a [[circle]] (by [[implication]], of ἐν), i.e. (adverbially) [[all]] [[around]]: [[round]] [[about]]. | ||
}} | }} | ||
{{Thayer | {{Thayer | ||
|txtha=(dative of the [[substantive]] [[κύκλος]], a [[ring]], [[circle]] (cf. English [[cycle]])); from | |txtha=(dative of the [[substantive]] [[κύκλος]], a [[ring]], [[circle]] (cf. English [[cycle]])); from Homer down; the Sept. times [[without]] [[number]] for סָבִיב, [[also]] for מִסָּבִיב and סָבִיב סָבִיב; in a [[circle]], [[around]], [[round]] [[about]], on [[air]] sides: οἱ κυκλωαγροι, the circumjacent [[country]] ([[see]] [[ἀγρός]], c.), WH (rejected) marginal [[reading]] gives [[ἔγγιστα]]); [[ἀπό]] Ἰερουσαλήμ καί [[κύκλῳ]], and in the [[region]] [[around]], τίνος, [[around]] [[anything]] ([[Xenophon]], Cyril 4,5, 5; [[Polybius]] 4,21, 9, others; R [[κυκλόθεν]]); Revelation 7:11>. | ||
}} | }} | ||
{{elru | {{elru | ||
|elrutext='''κύκλῳ:''' adv. кругом, вокруг (περί τι Her.): οἱ κ. κῶμαι NT окрестные селения; ἀποφράγνυσαι κ. τὸ [[πρᾶγμα]] Soph. ты всячески затуманиваешь вопрос; τὰ [[κύκλῳ]] Arst. внешние обстоятельства. | |elrutext='''κύκλῳ:''' adv. [[кругом]], [[вокруг]] (περί τι Her.): οἱ κ. κῶμαι NT окрестные селения; ἀποφράγνυσαι κ. τὸ [[πρᾶγμα]] Soph. ты всячески затуманиваешь вопрос; τὰ [[κύκλῳ]] Arst. внешние обстоятельства. | ||
}} | }} | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：kÚklJ 去克羅<br />'''詞類次數'''：副詞（7）<br />'''原文字根'''：四周圍<br />'''字義溯源'''：在圈內，四周，四面，周圍，繞，轉；源自（[[κυκλόθεν]]）X*=循環，環）。類似（[[κυλίω]]）=轉，打滾）。參讀 （[[κυκλόθεν]]）同義字<br />'''出現次數'''：總共（7）；可（3）；路（1）；羅（1）；啓（2）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 四面（2） 可6:36； 路9:12；<br />2） 在⋯周圍（1） 啓7:11；<br />3） 周圍有（1） 啓4:6；<br />4） 轉（1） 羅15:19；<br />5） 繞（1） 可3:34；<br />6） 周圍（1） 可6:6 | |sngr='''原文音譯'''：kÚklJ 去克羅<br />'''詞類次數'''：副詞（7）<br />'''原文字根'''：四周圍<br />'''字義溯源'''：在圈內，四周，四面，周圍，繞，轉；源自（[[κυκλόθεν]]）X*=循環，環）。類似（[[κυλίω]]）=轉，打滾）。參讀 （[[κυκλόθεν]]）同義字<br />'''出現次數'''：總共（7）；可（3）；路（1）；羅（1）；啓（2）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 四面（2） 可6:36； 路9:12；<br />2） 在⋯周圍（1） 啓7:11；<br />3） 周圍有（1） 啓4:6；<br />4） 轉（1） 羅15:19；<br />5） 繞（1） 可3:34；<br />6） 周圍（1） 可6:6 | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 08:29, 11 January 2024
English (Woodhouse)
around, all round, in a circle, in a ring, round about
English (Strong)
as if dative case of kuklos (a ring, "cycle"; akin to κυλιόω); i.e. in a circle (by implication, of ἐν), i.e. (adverbially) all around: round about.
English (Thayer)
(dative of the substantive κύκλος, a ring, circle (cf. English cycle)); from Homer down; the Sept. times without number for סָבִיב, also for מִסָּבִיב and סָבִיב סָבִיב; in a circle, around, round about, on air sides: οἱ κυκλωαγροι, the circumjacent country (see ἀγρός, c.), WH (rejected) marginal reading gives ἔγγιστα); ἀπό Ἰερουσαλήμ καί κύκλῳ, and in the region around, τίνος, around anything (Xenophon, Cyril 4,5, 5; Polybius 4,21, 9, others; R κυκλόθεν); Revelation 7:11>.
Russian (Dvoretsky)
κύκλῳ: adv. кругом, вокруг (περί τι Her.): οἱ κ. κῶμαι NT окрестные селения; ἀποφράγνυσαι κ. τὸ πρᾶγμα Soph. ты всячески затуманиваешь вопрос; τὰ κύκλῳ Arst. внешние обстоятельства.
Chinese
原文音譯：kÚklJ 去克羅
詞類次數：副詞（7）
原文字根：四周圍
字義溯源：在圈內，四周，四面，周圍，繞，轉；源自（κυκλόθεν）X*=循環，環）。類似（κυλίω）=轉，打滾）。參讀 （κυκλόθεν）同義字
出現次數：總共（7）；可（3）；路（1）；羅（1）；啓（2）
譯字彙編：
1） 四面（2） 可6:36； 路9:12；
2） 在⋯周圍（1） 啓7:11；
3） 周圍有（1） 啓4:6；
4） 轉（1） 羅15:19；
5） 繞（1） 可3:34；
6） 周圍（1） 可6:6
