κενοδοξία: Difference between revisions
Πονηρὸν ἄνδρα μηδέποτε ποιοῦ φίλον (μηδέπω κτήσῃ φίλον) → Tibi numquam amicum facito moratum male → Nimm niemals einen schlechten Mann zum Freunde dir
(cc1) |
m (Text replacement - "D.S." to "D.S.") |
||
| (16 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=kenodoksia | |Transliteration C=kenodoksia | ||
|Beta Code=kenodoci/a | |Beta Code=kenodoci/a | ||
|Definition=ἡ, < | |Definition=ἡ,<br><span class="bld">A</span> [[liability to vain imagination]], Epicur.''Sent.''30, Phld.''Rh.''1.332 S.<br><span class="bld">II</span> [[vanity]], [[conceit]], Plb.3.81.9, [[LXX]] ''Wi.''14.14, [[Diodorus Siculus|D.S.]]17.107, Ph.2.47, ''Ep.Phil.''2.3, Plu.2.57d, Porph.''Marc.''15; especially of [[false prudery]], Gal.6.415. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1416.png Seite 1416]] ἡ, leere Einbildung, nichtige Ruhmsucht; Pol. 3, 81, 9 u. öfter; Plut. u. Luc. D. Hort. 10; K. S. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1416.png Seite 1416]] ἡ, leere Einbildung, nichtige Ruhmsucht; Pol. 3, 81, 9 u. öfter; Plut. u. Luc. D. Hort. 10; K. S. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{bailly | ||
| | |btext=ας (ἡ) :<br />recherche <i>ou</i> [[amour de la vaine gloire]], [[gloriole]], [[vanité]].<br />'''Étymologie:''' [[κενός]], [[δόξα]]. | ||
}} | |||
{{elnl | |||
|elnltext=κενοδοξία -ας, ἡ [κενόδοξος] [[verwaandheid]], [[ijdelheid]]. | |||
}} | }} | ||
{{ | {{elru | ||
| | |elrutext='''κενοδοξία:''' ἡ [[тщеславие]], [[суетность]] Polyb., Plut., Luc., NT. | ||
}} | }} | ||
{{StrongGR | {{StrongGR | ||
| Line 28: | Line 31: | ||
|mltxt=η (ΑΜ [[κενοδοξία]], Μ και [[κενοδοξία]]) [[κενοδοξώ]]<br />το να [[είναι]] [[κανείς]] [[κενόδοξος]], η [[ματαιοδοξία]], η [[αλαζονεία]]<br /><b>αρχ.</b><br /><b>1.</b> [[δοκησισοφία]] («μηδὲν κατὰ ἐριθείαν ἤ κενοδοξίαν», <b>Πλούτ.</b>)<br /><b>2.</b> [[σεμνοτυφία]]. | |mltxt=η (ΑΜ [[κενοδοξία]], Μ και [[κενοδοξία]]) [[κενοδοξώ]]<br />το να [[είναι]] [[κανείς]] [[κενόδοξος]], η [[ματαιοδοξία]], η [[αλαζονεία]]<br /><b>αρχ.</b><br /><b>1.</b> [[δοκησισοφία]] («μηδὲν κατὰ ἐριθείαν ἤ κενοδοξίαν», <b>Πλούτ.</b>)<br /><b>2.</b> [[σεμνοτυφία]]. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{ls | ||
| | |lstext='''κενοδοξία''': ἡ, [[ματαιότης]], κενὴ [[δόξα]], [[οἴησις]], ἢ καὶ κενῆς δόξης ἐπιθυμία, Πολύβ. 3. 81, 9, Πλούτ. 2. 57D· κενοδοξίας τροφὴ τιμαὶ καὶ ἔπαινοι Χρυσόστ. | ||
}} | }} | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：kenodox⋯a 咳挪-多克西阿<br />'''詞類次數'''：名詞（1）<br />'''原文字根'''：空的-看來好像（著）<br />'''字義溯源'''：虛榮，自負，無根據的自尊，自欺，虛空，野心過大；源自（[[κενόδοξος]]）=虛榮的）；由（[[κενός]]）*=虛空的）與（[[δόξα]]）=榮耀）組成，其中 （[[δόξα]]）出自（[[δοκέω]]）*=想）。參讀 （[[κενός]]）同源字<br />'''出現次數'''：總共（1）；腓（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 虛榮（1） 腓2:3 | |sngr='''原文音譯'''：kenodox⋯a 咳挪-多克西阿<br />'''詞類次數'''：名詞（1）<br />'''原文字根'''：空的-看來好像（著）<br />'''字義溯源'''：虛榮，自負，無根據的自尊，自欺，虛空，野心過大；源自（[[κενόδοξος]]）=虛榮的）；由（[[κενός]]）*=虛空的）與（[[δόξα]]）=榮耀）組成，其中 （[[δόξα]]）出自（[[δοκέω]]）*=想）。參讀 （[[κενός]]）同源字<br />'''出現次數'''：總共（1）；腓（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 虛榮（1） 腓2:3 | ||
}} | |||
{{trml | |||
|trtx====[[conceit]]=== | |||
Armenian: ինքնահավանություն; Bulgarian: самонадеяност; Chinese Mandarin: 自負／自负; Czech: namyšlenost, nafoukanost, domýšlivost; Dutch: [[verwaandheid]], [[ijdelheid]], [[hoogmoed]]; Finnish: omahyväisyys, itserakkaus; French: [[vanité]], [[orgueil]]; German: [[Einbildung]], [[Dünkel]], [[Eigendünkel]], [[Arroganz]], [[Eingebildetheit]], [[Süffisanz]], [[Selbstgefälligkeit]], [[Krattel]]; Greek: [[έπαρση]], [[αλαζονεία]], [[ξιπασιά]], [[ψώνιο]], [[ψώνισμα]]; Ancient Greek: [[γαυρίαμα]], [[δόκησις]], [[ἔπαρσις]], [[ἐπίνοια]], [[ἱπποτυφία]], [[κατοίησις]], [[κενοδοξία]], [[οἴημα]], [[οἴησις]], [[τῦφος]], [[ὑπόληψις]], [[φῦσα]], [[φύσημα]], [[χαυνότης]]; Hebrew: התנפחות; Hungarian: beképzeltség, önhittség, önteltség, önelégültség; Irish: ainionadh, anbharúil, postúlacht; Italian: [[presunzione]], [[vanità]]; Japanese: うぬぼれ, 自惚れ; Latvian: iedomība, uzpūtība, uzpūtīgums; Maori: whakahīhī; Portuguese: [[presunção]], [[vaidade]]; Romanian: trufie, vanitate; Russian: [[самомнение]], [[тщеславие]], [[гонор]], [[чванство]], [[самонадеянность]]; Serbo-Croatian Cyrillic: у̀мишљено̄ст; Roman: ùmišljenōst; Spanish: [[engreimiento]], [[vanidad]], [[presunción]], [[ego]]; Swahili: kiburi; Swedish: fåfänga; Tocharian B: śāmpa; Vietnamese: ngã mạn | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 07:35, 27 March 2024
English (LSJ)
ἡ,
A liability to vain imagination, Epicur.Sent.30, Phld.Rh.1.332 S.
II vanity, conceit, Plb.3.81.9, LXX Wi.14.14, D.S.17.107, Ph.2.47, Ep.Phil.2.3, Plu.2.57d, Porph.Marc.15; especially of false prudery, Gal.6.415.
German (Pape)
[Seite 1416] ἡ, leere Einbildung, nichtige Ruhmsucht; Pol. 3, 81, 9 u. öfter; Plut. u. Luc. D. Hort. 10; K. S.
French (Bailly abrégé)
ας (ἡ) :
recherche ou amour de la vaine gloire, gloriole, vanité.
Étymologie: κενός, δόξα.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
κενοδοξία -ας, ἡ [κενόδοξος] verwaandheid, ijdelheid.
Russian (Dvoretsky)
κενοδοξία: ἡ тщеславие, суетность Polyb., Plut., Luc., NT.
English (Strong)
from κενόδοξος; empty glorying, i.e. self-conceit: vain-glory.
English (Thayer)
κενοδοξίας, ἡ (κενόδοξος, which see), vain-glory, groundless self-esteem, empty pride: Polybius, Plutarch, Lucian; (Philo de mut. nom. § 15; leg. ad Gaium § 16; etc.); ecclesiastical writings; universally, a vain opinion, error, Wisdom of Solomon 14:14.)
Greek Monolingual
η (ΑΜ κενοδοξία, Μ και κενοδοξία) κενοδοξώ
το να είναι κανείς κενόδοξος, η ματαιοδοξία, η αλαζονεία
αρχ.
1. δοκησισοφία («μηδὲν κατὰ ἐριθείαν ἤ κενοδοξίαν», Πλούτ.)
2. σεμνοτυφία.
Greek (Liddell-Scott)
κενοδοξία: ἡ, ματαιότης, κενὴ δόξα, οἴησις, ἢ καὶ κενῆς δόξης ἐπιθυμία, Πολύβ. 3. 81, 9, Πλούτ. 2. 57D· κενοδοξίας τροφὴ τιμαὶ καὶ ἔπαινοι Χρυσόστ.
Chinese
原文音譯：kenodox⋯a 咳挪-多克西阿
詞類次數：名詞（1）
原文字根：空的-看來好像（著）
字義溯源：虛榮，自負，無根據的自尊，自欺，虛空，野心過大；源自（κενόδοξος）=虛榮的）；由（κενός）*=虛空的）與（δόξα）=榮耀）組成，其中 （δόξα）出自（δοκέω）*=想）。參讀 （κενός）同源字
出現次數：總共（1）；腓（1）
譯字彙編：
1） 虛榮（1） 腓2:3
Translations
conceit
Armenian: ինքնահավանություն; Bulgarian: самонадеяност; Chinese Mandarin: 自負／自负; Czech: namyšlenost, nafoukanost, domýšlivost; Dutch: verwaandheid, ijdelheid, hoogmoed; Finnish: omahyväisyys, itserakkaus; French: vanité, orgueil; German: Einbildung, Dünkel, Eigendünkel, Arroganz, Eingebildetheit, Süffisanz, Selbstgefälligkeit, Krattel; Greek: έπαρση, αλαζονεία, ξιπασιά, ψώνιο, ψώνισμα; Ancient Greek: γαυρίαμα, δόκησις, ἔπαρσις, ἐπίνοια, ἱπποτυφία, κατοίησις, κενοδοξία, οἴημα, οἴησις, τῦφος, ὑπόληψις, φῦσα, φύσημα, χαυνότης; Hebrew: התנפחות; Hungarian: beképzeltség, önhittség, önteltség, önelégültség; Irish: ainionadh, anbharúil, postúlacht; Italian: presunzione, vanità; Japanese: うぬぼれ, 自惚れ; Latvian: iedomība, uzpūtība, uzpūtīgums; Maori: whakahīhī; Portuguese: presunção, vaidade; Romanian: trufie, vanitate; Russian: самомнение, тщеславие, гонор, чванство, самонадеянность; Serbo-Croatian Cyrillic: у̀мишљено̄ст; Roman: ùmišljenōst; Spanish: engreimiento, vanidad, presunción, ego; Swahili: kiburi; Swedish: fåfänga; Tocharian B: śāmpa; Vietnamese: ngã mạn
