Σιλουανός: Difference between revisions
οὐκ ἐπιλογιζόμενος ὅτι ἅμα μὲν ὀδύρῃ τὴν ἀναισθησίαν, ἅμα δὲ ἀλγεῖς ἐπὶ σήψεσι καὶ στερήσει τῶν ἡδέων, ὥσπερ εἰς ἕτερον ζῆν ἀποθανούμενος, ἀλλ᾿ οὐκ εἰς παντελῆ μεταβαλῶν ἀναισθησίαν καὶ τὴν αὐτὴν τῇ πρὸ τῆς γενέσεως → you do not consider that you are at one and the same time lamenting your want of sensation, and pained at the idea of your rotting away, and of being deprived of what is pleasant, as if you are to die and live in another state, and not to pass into insensibility complete, and the same as that before you were born
(cc2) |
(CSV import) |
||
| Line 10: | Line 10: | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：SilouanÒj 西魯阿挪士<br />'''詞類次數'''：專有名詞（4）<br />'''原文字根'''：西拉<br />'''字義溯源'''：西拉；源自拉丁文，當保羅與巴拿巴分手後，就揀選西拉為同工，他們兩人都是羅馬人（ 徒16:37）。字義：樹林的<br />'''出現次數'''：總共（4）；林後（1）；帖前（1）；帖後（1）；彼前（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 西拉（4） 林後1:19； 帖前1:1； 帖後1:1； 彼前5:12 | |sngr='''原文音譯'''：SilouanÒj 西魯阿挪士<br />'''詞類次數'''：專有名詞（4）<br />'''原文字根'''：西拉<br />'''字義溯源'''：西拉；源自拉丁文，當保羅與巴拿巴分手後，就揀選西拉為同工，他們兩人都是羅馬人（ 徒16:37）。字義：樹林的<br />'''出現次數'''：總共（4）；林後（1）；帖前（1）；帖後（1）；彼前（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 西拉（4） 林後1:19； 帖前1:1； 帖後1:1； 彼前5:12 | ||
}} | |||
{{ntsuppl | |||
|ntstxt=οῦ (ὁ) = lat. [[Silvanus]] | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 18:55, 17 October 2022
English (Strong)
of Latin origin; "silvan"; Silvanus, a Christian: Silvanus. Compare Σίλας.
English (Thayer)
Σιλουανοῦ, ὁ, Silvanus, the same man who in Acts is called Σιλᾶς (which see): Σιλβανος, Silbanus; cf. Tdf. on Iliad chapters)
Russian (Dvoretsky)
Σιλουανός: ὁ (лат. Silvanus) Сильван (лесное божество) Plut.
Chinese
原文音譯：SilouanÒj 西魯阿挪士
詞類次數：專有名詞（4）
原文字根：西拉
字義溯源：西拉；源自拉丁文，當保羅與巴拿巴分手後，就揀選西拉為同工，他們兩人都是羅馬人（ 徒16:37）。字義：樹林的
出現次數：總共（4）；林後（1）；帖前（1）；帖後（1）；彼前（1）
譯字彙編：
1） 西拉（4） 林後1:19； 帖前1:1； 帖後1:1； 彼前5:12
French (New Testament)
οῦ (ὁ) = lat. Silvanus
