συμβούλιον: Difference between revisions
ξένῳ δὲ σιγᾶν κρεῖττον ἢ κεκραγέναι → it's better for a stranger to keep silence than to shout (Menander)
(cc2) |
m (Text replacement - "Berathung" to "Beratung") |
||
| (17 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=symvoylion | |Transliteration C=symvoylion | ||
|Beta Code=sumbou/lion | |Beta Code=sumbou/lion | ||
|Definition=τό, < | |Definition=τό,<br><span class="bld">A</span> [[advice]], [[counsel]], esp. with purposes of evil, ''Ev.Matt.''12.14, ''Ev.Marc.''3.6.<br><span class="bld">II</span> a [[council]] of advisors or assessors, ''PTeb.''286.15 (ii A.D.), Plu.''Luc.''26; esp. freq. of the [[consilium]] of a Roman magistrate, governor, etc., ''SIG''684.11 (Dyme, ii B.C.), al., ''Supp.Epigr.''2.265 (Delph., ii B.C.), ''Act.Ap.''25.12, Plu.''Rom.''14, 2.196e, etc. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0980.png Seite 980]] τό, | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0980.png Seite 980]] τό, [[Rat]], [[Ratschlag]], Plut. Rom. 14; Beratung, D. C. 38, 43; auch [[Ratsversammlung]], [[NT|N.T.]]; Plut. Luc. 26. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=ου (τό) :<br /><b>1</b> [[conseil]];<br /><b>2</b> [[assemblée délibérante]].<br />'''Étymologie:''' [[σύμβουλος]]. | |||
}} | |||
{{elnl | |||
|elnltext=συμβούλιον -ου, τό [σύμβουλος] [[beraad]], [[overleg]]:. συμβούλιον ποιεῖν overleggen NT Marc. 15.1; συμβούλιον ἔλαβον κατ’ αὐτοῦ ὅπως αὐτὸν ἀπολέσωσιν zij overlegden (tegen hem) hoe ze hem uit de weg konden ruimen NT Mt. 12.14. [[raad]], [[raadsvergadering]]. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''συμβούλιον:''' τό<br /><b class="num">1</b> [[совет]], [[наставление]] Plut.;<br /><b class="num">2</b> [[государственный совет]], [[совещательный орган]] Plut., NT. | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''συμβούλιον''': [[συνέλευσις]] πρὸς σύσκεψιν, «Κωνσίλιον γὰρ ἔτι νῦν τὸ [[συμβούλιον]] καλοῦσι καὶ τοὺς ὑπάτους Κωνσούλας, [[οἷον]] προβούλους» Πλουτ. Ρωμ. 14· [[μάλιστα]] πρὸς κακὸν σκοπόν, Εὐαγγ. κ. Ματθ. ιβ΄, 14, Εὐαγγ. κ. Μάρκ. γ΄, 6. ΙΙ. [[συνέδριον]], Συλλ. Ἐπιγρ. 1543. 11, Πλούτ. Λούκουλλ. 26., 2. 169D. | |lstext='''συμβούλιον''': [[συνέλευσις]] πρὸς σύσκεψιν, «Κωνσίλιον γὰρ ἔτι νῦν τὸ [[συμβούλιον]] καλοῦσι καὶ τοὺς ὑπάτους Κωνσούλας, [[οἷον]] προβούλους» Πλουτ. Ρωμ. 14· [[μάλιστα]] πρὸς κακὸν σκοπόν, Εὐαγγ. κ. Ματθ. ιβ΄, 14, Εὐαγγ. κ. Μάρκ. γ΄, 6. ΙΙ. [[συνέδριον]], Συλλ. Ἐπιγρ. 1543. 11, Πλούτ. Λούκουλλ. 26., 2. 169D. | ||
}} | }} | ||
{{StrongGR | {{StrongGR | ||
| Line 27: | Line 33: | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''συμβούλιον:''' τό ([[βουλή]])·<br /><b class="num">I.</b> [[σύσκεψη]], [[σύνοδος]], σε Καινή Διαθήκη<br /><b class="num">II.</b> [[συνέδριο]], [[διάσκεψη]], σε Πλούτ. | |lsmtext='''συμβούλιον:''' τό ([[βουλή]])·<br /><b class="num">I.</b> [[σύσκεψη]], [[σύνοδος]], σε Καινή Διαθήκη<br /><b class="num">II.</b> [[συνέδριο]], [[διάσκεψη]], σε Πλούτ. | ||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
Latest revision as of 15:18, 16 April 2024
English (LSJ)
τό,
A advice, counsel, esp. with purposes of evil, Ev.Matt.12.14, Ev.Marc.3.6.
II a council of advisors or assessors, PTeb.286.15 (ii A.D.), Plu.Luc.26; esp. freq. of the consilium of a Roman magistrate, governor, etc., SIG684.11 (Dyme, ii B.C.), al., Supp.Epigr.2.265 (Delph., ii B.C.), Act.Ap.25.12, Plu.Rom.14, 2.196e, etc.
German (Pape)
[Seite 980] τό, Rat, Ratschlag, Plut. Rom. 14; Beratung, D. C. 38, 43; auch Ratsversammlung, N.T.; Plut. Luc. 26.
French (Bailly abrégé)
ου (τό) :
1 conseil;
2 assemblée délibérante.
Étymologie: σύμβουλος.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
συμβούλιον -ου, τό [σύμβουλος] beraad, overleg:. συμβούλιον ποιεῖν overleggen NT Marc. 15.1; συμβούλιον ἔλαβον κατ’ αὐτοῦ ὅπως αὐτὸν ἀπολέσωσιν zij overlegden (tegen hem) hoe ze hem uit de weg konden ruimen NT Mt. 12.14. raad, raadsvergadering.
Russian (Dvoretsky)
συμβούλιον: τό
1 совет, наставление Plut.;
2 государственный совет, совещательный орган Plut., NT.
Greek (Liddell-Scott)
συμβούλιον: συνέλευσις πρὸς σύσκεψιν, «Κωνσίλιον γὰρ ἔτι νῦν τὸ συμβούλιον καλοῦσι καὶ τοὺς ὑπάτους Κωνσούλας, οἷον προβούλους» Πλουτ. Ρωμ. 14· μάλιστα πρὸς κακὸν σκοπόν, Εὐαγγ. κ. Ματθ. ιβ΄, 14, Εὐαγγ. κ. Μάρκ. γ΄, 6. ΙΙ. συνέδριον, Συλλ. Ἐπιγρ. 1543. 11, Πλούτ. Λούκουλλ. 26., 2. 169D.
English (Strong)
neuter of a presumed derivative of σύμβουλος; advisement; specially, a deliberative body, i.e. the provincial assessors or lay-court: consultation, counsel, council.
English (Thayer)
συμβουλίου, τό (σύμβουλος);
1. counsel, which is given, taken, entered upon (PIut. Romul. 14): λαμβάνω (on this phrase see λαμβάνω, I:6), ποιῶ, to consult, deliberate, Tr text WH text συμβούλιον ἐδίδουν); T WH marginal reading συμβούλιον ἑτοιμασαντες; cf. Weiss ad loc.).
2. a council, i. e. an assembly of counsellors or persons in consultation (Plutarch, Luc. 26): Cicero, ad fam. 8,8; Verr. 2,13; Sueton. vit. Tiber. 33; Lampridius, vit. Alex. Sever c. 46; cf. Josephus, b. j. 2,16, 1).
Greek Monotonic
συμβούλιον: τό (βουλή)·
I. σύσκεψη, σύνοδος, σε Καινή Διαθήκη
II. συνέδριο, διάσκεψη, σε Πλούτ.
Middle Liddell
συμ-βούλιον, ου, τό, βουλή
I. counsel, NTest.
II. a council, Plut.
Chinese
原文音譯：sumboÚlion 沁-布利按
詞類次數：名詞（8）
原文字根：共同-商量
字義溯源：勸勉，議，商議，議會；源自（σύμβουλος）=商議者），由（σύν / συνεπίσκοπος）*=同）與（βουλή）=旨意）組成，其中 （βουλή）出自（βούλομαι）*=願意）
出現次數：總共（8）；太（5）；可（2）；徒（1）
譯字彙編：
1） 議（4） 太12:14； 太27:1； 太27:7； 太28:12；
2） 商議（3） 太22:15； 可3:6； 可15:1；
3） 議會（1） 徒25:12
