βρότειος: Difference between revisions
ξένος ὢν ἀκολούθει τοῖς ἐπιχωρίοις νόμοις → as a foreigner, follow the laws of that country | when in Rome, do as the Romans do
m (Text replacement - "===(\w+)===" to "===$1===") |
|||
| (13 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=vroteios | |Transliteration C=vroteios | ||
|Beta Code=bro/teios | |Beta Code=bro/teios | ||
|Definition= | |Definition=βρότειον, also [[βρότεια]], βρότειον Archil.15, Emp.2.9, E.Hipp.19, Supp.777:—''poet.''Adj. [[mortal]], [[human]], A.Pr.116 (lyr.), etc.; β. [[μῆτις]] Emp.l.c.; β. [[γένος]] E.Fr.898.13; ψυχὴν βροτείαν Id.Supp.777; β. [[πόνος|πόνοι]] [[of mortals]], Alex.240.9:—in Hom. only [[βρότεος]], βροτέη, βρότεον, [[φωνή]] Od.19.545; εὐνή h.Ven.47; also in Pi.O.9.34, Emp.100.17, A.Eu.171 (lyr.). | ||
}} | |||
{{DGE | |||
|dgtxt=-α, -ον<br /><b class="num">• Alolema(s):</b> fem. -ίη Archil.16, Emp.B 2.9<br /><b class="num">• Morfología:</b> [-ος, -ον A.<i>Pr</i>.116]<br />[[mortal]], [[humano]] μελέτη τε βροτείη habilidad humana</i> Archil.l.c., ὀδμὰ β. olor procedente de un mortal</i> A.l.c., ἔργον Diagor.1.1, μῆτις Emp.l.c., cf. B 6.3, δόξαι Parm.B 8.51, βρότειον οὐδέν S.<i>OT</i> 709, γένος S.<i>Fr</i>.126.3, E.<i>Fr</i>.898.13, ὁμιλία E.<i>Hipp</i>.19, ψυχή E.<i>Supp</i>.777, λαιμόν E.<i>IA</i> 1083, πόνοι Alex.242.9. | |||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0465.png Seite 465]] ον, auch βροτεία, z. B. [[ὁμιλία]] Eur. Hipp. 19, [[sterblich]], [[menschlich]]; Tragg. ἀχώ, [[ὕβρις]], Aesch. Prom. 116 Eum. 103; φῶτα Eur. Bacch. 542 u. öfter; [[φύσις]] Philp. 46 (Plan. 52). | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0465.png Seite 465]] ον, auch βροτεία, z. B. [[ὁμιλία]] Eur. Hipp. 19, [[sterblich]], [[menschlich]]; Tragg. ἀχώ, [[ὕβρις]], Aesch. Prom. 116 Eum. 103; φῶτα Eur. Bacch. 542 u. öfter; [[φύσις]] Philp. 46 (Plan. 52). | ||
}} | }} | ||
{{ | {{bailly | ||
| | |btext=ος <i>ou</i> α, ον :<br />[[des mortels]], [[des hommes]].<br />'''Étymologie:''' [[βροτός]]. | ||
}} | |||
{{elnl | |||
|elnltext=[[βρότειος]] -α -ον en -ος -ον, ook [[βρότεος]] -α -ον [[βροτός]] Ion. f. βροτέη, van stervelingen, menselijk. | |||
}} | }} | ||
{{ | {{elru | ||
| | |elrutext='''βρότειος:''' и 3 [[смертный]], т. е. [[человеческий]] Trag., Plut. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{mdlsj | ||
| | |mdlsjtxt=[[βροτός]]<br />[[mortal]], [[human]], of [[mortal]] [[mould]], Trag. | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
| Line 28: | Line 34: | ||
|lsmtext='''βρότειος:''' -ον, ή -α, -ον ([[βροτός]]), ποιητ. επίθ., [[θνητός]], [[ανθρώπινος]], αυτός που έχει ανθρώπινη [[καταγωγή]], σε Τραγ. | |lsmtext='''βρότειος:''' -ον, ή -α, -ον ([[βροτός]]), ποιητ. επίθ., [[θνητός]], [[ανθρώπινος]], αυτός που έχει ανθρώπινη [[καταγωγή]], σε Τραγ. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{ls | ||
| | |lstext='''βρότειος''': -ον, [[ὡσαύτως]] α, ον, Ἀρχίλ. 13, Εὐρ. Ἱππ. 19· ― ποιητ. ἐπὶθ., [[θνητός]], Αἰσχύλ. Πρ. 116, κτλ.· βρ. γένος Σοφ. Ἀποσπ. 132· ψυχὴν [[βρότειος]] Εὐρ. Ἱκέτ. 777· βρ. πόνοι, τῶν θνητῶν, Ἄλεξ. Ὑπν. 1. 9· ― παρ’ Ὁμ. μόνον βρότεος, η, ον, Ὀδ. Τ. 345, Ὕμν. Ὁμ. εἰς Ἀφρ. 47· οὕτω καὶ παρὰ Πινδ. Ο. 9. 52, κτλ., Αἰσχύλ. Εὐμ. 171. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{WoodhouseReversedUncategorized | ||
| | |woodrun=[[human]], [[moral]], [[mortal]], [[of mortals]], [[subject to death]] | ||
}} | }} | ||
{{ | {{trml | ||
| | |trtx====[[mortal]]=== | ||
Armenian: մահկանացու; Asturian: mortal; Bashkir: бәндә; Belarusian: смяротны; Bulgarian: смъртен; Catalan: mortal; Cherokee: ᏴᏫ; Chinese Mandarin: 不免一死, 必死的; Czech: smrtelný; Danish: dødelig; Dutch: [[sterfelijk]]; Finnish: kuolevainen; French: [[mortel]]; Galician: mortal; German: [[sterblich]]; Greek: [[θνητός]], [[θανάσιμος]]; Ancient Greek: [[βροτός]], [[θνητός]]; Hebrew: בֶּן תְּמוּתָה; Hungarian: halálos; Icelandic: dauðlegur; Irish: básmhar, so-mharaithe; Italian: [[mortale]]; Japanese: 死すべき, 必滅の; Kyrgyz: өлүмдүү; Latin: [[mortalis]]; Latvian: mirstīgs; Middle English: dedly; Occitan: mortau; Old English: dēadlīċ; Persian: میرا, مردنی; Polish: śmiertelny; Portuguese: [[mortal]]; Romanian: muritor, mortal, pieritor; Russian: [[смертный]]; Serbo-Croatian: smrtan, zemnik; Slovene: smrten; Spanish: [[mortal]]; Swedish: dödlig; Tagalog: palana; Turkish: ölümlü, fani; Ukrainian: смертний; Vietnamese: có chết; Volapük: deadöfik; Yiddish: שטערבליך | |||
===[[human]]=== | |||
Afrikaans: mens; Albanian: njerëzor; Arabic: بَشَرِيّ, إنْسَانِيّ; Aragonese: umano; Armenian: մարդկային; Assamese: মানুহ, মানৱ; Asturian: humanu; Azerbaijani: bəşər, insan, bəşəri, insani; Belarusian: чалавечы, людскі́; Bengali: মানবীয়, মানুষিক; Bulgarian: човешки; Burmese: မနုဿ; Catalan: humà; Central Sierra Miwok: míw·y-; Chinese Mandarin: 人的, 人類的, 人类的; Choctaw: okla; Czech: lidský; Danish: menneskelig; Dutch: [[menselijk]], [[mens-]]; Esperanto: homa; Estonian: inim-, inimese; Finnish: inhimillinen, ihmis-; French: [[humain]]; Old French: umain, humain; Galician: humano; Georgian: ადამიანური; German: [[menschlich]]; Gothic: 𐌼𐌰𐌽𐌽𐌹𐍃𐌺𐍃; Greek: [[ανθρώπινος]]; Ancient Greek: [[ἀνθρωπικός]], [[ἀνθρώπειος]]; Hebrew: אֱנוֹשִׁי; Hindi: इंसान, मनुष्य, मानव, इंसानी, मानवी; Hungarian: emberi; Ido: homa; Indonesian: manusia; Interlingua: human; Irish: daonna; Italian: [[umano]]; Japanese: 人の, 人間の; Kazakh: адами, адам; Khmer: មនុស្ស; Korean: 사람의, 인간의; Kyrgyz: адам; Lao: ມະນຸດ; Latin: [[humanus]]; Latvian: cilvēcisks; Limburgish: miensjelik; Macedonian: човечки; Malay: manusia; Manchu: ᠨᡳᠶᠠᠯᠮᠠᡳ, ᠨᡳᠶᠠᠯᠮᠠ; ᠊ᡳ; Maori: tangata; Maranao: manosiya; Mongolian: хүний; Ngazidja Comorian: -a kibinadamu; Norwegian Bokmål: menneskelig; Occitan: uman; Old Occitan: uman, human; Old English: mennisċ; Oriya: ମନୁଷ୍ୟ; Pashto: انساني, بشري; Persian: انسانی, بشری; Polish: ludzki, człowieczy; Portuguese: [[humano]]; Romanian: omenesc, uman; Romansch: uman, human, umaun; Russian: [[человеческий]], [[людской]]; Sanskrit: मानव, मनुष्य, मानवीय, मानुष्यक; Scots: human; Scottish Gaelic: daonna; Serbo-Croatian Cyrillic: љу̀дскӣ; Roman: ljùdskī; Slovak: ľudský; Slovene: človeški, ljúdski; Sotho: motho; Spanish: [[humano]]; Swedish: mänsklig; Sylheti: ꠝꠣꠘꠥ, ꠝꠣꠘꠥꠡ; Tajik: одамӣ, инсонӣ, башарӣ; Telugu: మనిషి; Thai: มนุษย์; Tsonga: munhu; Turkish: beşeri, insani; Turkmen: ynsany; Ukrainian: людський; Urdu: انسانی; Uyghur: ئىنسانىي; Uzbek: insoniy, odamiy, bashariy; Vietnamese: người; Welsh: dynol; Yiddish: מענטשלעך; Yoruba: ènìyàn | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 13:40, 30 October 2023
English (LSJ)
βρότειον, also βρότεια, βρότειον Archil.15, Emp.2.9, E.Hipp.19, Supp.777:—poet.Adj. mortal, human, A.Pr.116 (lyr.), etc.; β. μῆτις Emp.l.c.; β. γένος E.Fr.898.13; ψυχὴν βροτείαν Id.Supp.777; β. πόνοι of mortals, Alex.240.9:—in Hom. only βρότεος, βροτέη, βρότεον, φωνή Od.19.545; εὐνή h.Ven.47; also in Pi.O.9.34, Emp.100.17, A.Eu.171 (lyr.).
Spanish (DGE)
-α, -ον
• Alolema(s): fem. -ίη Archil.16, Emp.B 2.9
• Morfología: [-ος, -ον A.Pr.116]
mortal, humano μελέτη τε βροτείη habilidad humana Archil.l.c., ὀδμὰ β. olor procedente de un mortal A.l.c., ἔργον Diagor.1.1, μῆτις Emp.l.c., cf. B 6.3, δόξαι Parm.B 8.51, βρότειον οὐδέν S.OT 709, γένος S.Fr.126.3, E.Fr.898.13, ὁμιλία E.Hipp.19, ψυχή E.Supp.777, λαιμόν E.IA 1083, πόνοι Alex.242.9.
German (Pape)
[Seite 465] ον, auch βροτεία, z. B. ὁμιλία Eur. Hipp. 19, sterblich, menschlich; Tragg. ἀχώ, ὕβρις, Aesch. Prom. 116 Eum. 103; φῶτα Eur. Bacch. 542 u. öfter; φύσις Philp. 46 (Plan. 52).
French (Bailly abrégé)
ος ou α, ον :
des mortels, des hommes.
Étymologie: βροτός.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
βρότειος -α -ον en -ος -ον, ook βρότεος -α -ον βροτός Ion. f. βροτέη, van stervelingen, menselijk.
Russian (Dvoretsky)
βρότειος: и 3 смертный, т. е. человеческий Trag., Plut.
Middle Liddell
βροτός
mortal, human, of mortal mould, Trag.
Greek Monolingual
βρότειος, -α, -ον και βρότεος, -η, -ον (Α) βροτός
αυτός που ανήκει ή αναφέρεται στους βροτούς, ο ανθρώπινος («βρότειον γένος», «βρότειοι πόνοι»).
Greek Monotonic
βρότειος: -ον, ή -α, -ον (βροτός), ποιητ. επίθ., θνητός, ανθρώπινος, αυτός που έχει ανθρώπινη καταγωγή, σε Τραγ.
Greek (Liddell-Scott)
βρότειος: -ον, ὡσαύτως α, ον, Ἀρχίλ. 13, Εὐρ. Ἱππ. 19· ― ποιητ. ἐπὶθ., θνητός, Αἰσχύλ. Πρ. 116, κτλ.· βρ. γένος Σοφ. Ἀποσπ. 132· ψυχὴν βρότειος Εὐρ. Ἱκέτ. 777· βρ. πόνοι, τῶν θνητῶν, Ἄλεξ. Ὑπν. 1. 9· ― παρ’ Ὁμ. μόνον βρότεος, η, ον, Ὀδ. Τ. 345, Ὕμν. Ὁμ. εἰς Ἀφρ. 47· οὕτω καὶ παρὰ Πινδ. Ο. 9. 52, κτλ., Αἰσχύλ. Εὐμ. 171.
English (Woodhouse)
human, moral, mortal, of mortals, subject to death
Translations
mortal
Armenian: մահկանացու; Asturian: mortal; Bashkir: бәндә; Belarusian: смяротны; Bulgarian: смъртен; Catalan: mortal; Cherokee: ᏴᏫ; Chinese Mandarin: 不免一死, 必死的; Czech: smrtelný; Danish: dødelig; Dutch: sterfelijk; Finnish: kuolevainen; French: mortel; Galician: mortal; German: sterblich; Greek: θνητός, θανάσιμος; Ancient Greek: βροτός, θνητός; Hebrew: בֶּן תְּמוּתָה; Hungarian: halálos; Icelandic: dauðlegur; Irish: básmhar, so-mharaithe; Italian: mortale; Japanese: 死すべき, 必滅の; Kyrgyz: өлүмдүү; Latin: mortalis; Latvian: mirstīgs; Middle English: dedly; Occitan: mortau; Old English: dēadlīċ; Persian: میرا, مردنی; Polish: śmiertelny; Portuguese: mortal; Romanian: muritor, mortal, pieritor; Russian: смертный; Serbo-Croatian: smrtan, zemnik; Slovene: smrten; Spanish: mortal; Swedish: dödlig; Tagalog: palana; Turkish: ölümlü, fani; Ukrainian: смертний; Vietnamese: có chết; Volapük: deadöfik; Yiddish: שטערבליך
human
Afrikaans: mens; Albanian: njerëzor; Arabic: بَشَرِيّ, إنْسَانِيّ; Aragonese: umano; Armenian: մարդկային; Assamese: মানুহ, মানৱ; Asturian: humanu; Azerbaijani: bəşər, insan, bəşəri, insani; Belarusian: чалавечы, людскі́; Bengali: মানবীয়, মানুষিক; Bulgarian: човешки; Burmese: မနုဿ; Catalan: humà; Central Sierra Miwok: míw·y-; Chinese Mandarin: 人的, 人類的, 人类的; Choctaw: okla; Czech: lidský; Danish: menneskelig; Dutch: menselijk, mens-; Esperanto: homa; Estonian: inim-, inimese; Finnish: inhimillinen, ihmis-; French: humain; Old French: umain, humain; Galician: humano; Georgian: ადამიანური; German: menschlich; Gothic: 𐌼𐌰𐌽𐌽𐌹𐍃𐌺𐍃; Greek: ανθρώπινος; Ancient Greek: ἀνθρωπικός, ἀνθρώπειος; Hebrew: אֱנוֹשִׁי; Hindi: इंसान, मनुष्य, मानव, इंसानी, मानवी; Hungarian: emberi; Ido: homa; Indonesian: manusia; Interlingua: human; Irish: daonna; Italian: umano; Japanese: 人の, 人間の; Kazakh: адами, адам; Khmer: មនុស្ស; Korean: 사람의, 인간의; Kyrgyz: адам; Lao: ມະນຸດ; Latin: humanus; Latvian: cilvēcisks; Limburgish: miensjelik; Macedonian: човечки; Malay: manusia; Manchu: ᠨᡳᠶᠠᠯᠮᠠᡳ, ᠨᡳᠶᠠᠯᠮᠠ; ᠊ᡳ; Maori: tangata; Maranao: manosiya; Mongolian: хүний; Ngazidja Comorian: -a kibinadamu; Norwegian Bokmål: menneskelig; Occitan: uman; Old Occitan: uman, human; Old English: mennisċ; Oriya: ମନୁଷ୍ୟ; Pashto: انساني, بشري; Persian: انسانی, بشری; Polish: ludzki, człowieczy; Portuguese: humano; Romanian: omenesc, uman; Romansch: uman, human, umaun; Russian: человеческий, людской; Sanskrit: मानव, मनुष्य, मानवीय, मानुष्यक; Scots: human; Scottish Gaelic: daonna; Serbo-Croatian Cyrillic: љу̀дскӣ; Roman: ljùdskī; Slovak: ľudský; Slovene: človeški, ljúdski; Sotho: motho; Spanish: humano; Swedish: mänsklig; Sylheti: ꠝꠣꠘꠥ, ꠝꠣꠘꠥꠡ; Tajik: одамӣ, инсонӣ, башарӣ; Telugu: మనిషి; Thai: มนุษย์; Tsonga: munhu; Turkish: beşeri, insani; Turkmen: ynsany; Ukrainian: людський; Urdu: انسانی; Uyghur: ئىنسانىي; Uzbek: insoniy, odamiy, bashariy; Vietnamese: người; Welsh: dynol; Yiddish: מענטשלעך; Yoruba: ènìyàn
