ἐμπαιγμός: Difference between revisions
οὐαὶ δὲ ὑμῖν, γραμματεῖς καὶ Φαρισαῖοι ὑποκριταί → woe unto you scribes and Pharisees hypocrites
m (LSJ1 replacement) |
|||
| (10 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=empaigmos | |Transliteration C=empaigmos | ||
|Beta Code=e)mpaigmo/s | |Beta Code=e)mpaigmo/s | ||
|Definition=ὁ, | |Definition=ὁ, [[mockery]], [[mocking]], [[LXX]] ''Si.''27.28, al., ''Ep.Hebr.''11.36 (pl.). | ||
}} | |||
{{DGE | |||
|dgtxt=-οῦ, ὁ<br /><b class="num">1</b> [[mofa]], [[escarnio]] ἐμπαιγμὸς καὶ ὀνειδισμὸς ὑπερηφάνῳ [[LXX]] <i>Si</i>.27.28, δέδωκά σε ... εἰς ἐμπαιγμὸν πάσαις ταῖς χώραις [[LXX]] <i>Ez</i>.22.4, αἱ ψύαι μου ἐπλήσθησαν ἐμπαιγμῶν mis lomos se llenaron de escarnios</i> [[LXX]] <i>Ps</i>.37.8, cf. 2<i>Ma</i>.7.7, 3<i>Ma</i>.5.22, ἕτεροι δὲ ἐμπαιγμῶν καὶ μαστίγων πεῖραν ἔλαβον otros soportaron la [[prueba]] de [[escarnio]]s y [[latigazo]]s</i>, <i>Ep.Hebr</i>.11.36, cf. Origenes <i>Io</i>.1.11 (p.17), Eust.1594.46.<br /><b class="num">2</b> [[burla]], [[engaño]] ἐμπαιγμὸς [[γάρ]] ἐστι καὶ [[ψεῦδος]] ἡ [[ἐπιθυμία]] Chrys.M.63.53, Hsch.s.u. [[ἐνεασμός]]. | |||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0809.png Seite 809]] ὁ, das Verspotten, LXX., N. T | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0809.png Seite 809]] ὁ, das [[Verspotten]], LXX., N. T | ||
}} | }} | ||
{{ | {{ntsuppl | ||
| | |ntstxt=οῦ (ὁ) [[raillerie]] ; [[moquerie]]<br>[[ἐμπαίζω]] | ||
}} | }} | ||
{{StrongGR | {{StrongGR | ||
| Line 24: | Line 27: | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：™mpaigmÒj 恩-派格摩士<br />'''詞類次數'''：名詞（1）<br />'''原文字根'''：在內-打擊（著）<br />'''字義溯源'''：戲弄，嘲笑，輕蔑；源自（[[ἐμπαίζω]]）=愚弄）；由（[[ἐν]] / [[ἐμμέσῳ]] / [[ἐννόμως]]）*=在，入）與（[[παίζω]]）=玩弄）組成，而 （[[παίζω]]）出自（[[παῖς]]）*=孩童）<br />'''出現次數'''：總共（1）；來（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 戲弄（1） 來11:36 | |sngr='''原文音譯'''：™mpaigmÒj 恩-派格摩士<br />'''詞類次數'''：名詞（1）<br />'''原文字根'''：在內-打擊（著）<br />'''字義溯源'''：戲弄，嘲笑，輕蔑；源自（[[ἐμπαίζω]]）=愚弄）；由（[[ἐν]] / [[ἐμμέσῳ]] / [[ἐννόμως]]）*=在，入）與（[[παίζω]]）=玩弄）組成，而 （[[παίζω]]）出自（[[παῖς]]）*=孩童）<br />'''出現次數'''：總共（1）；來（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 戲弄（1） 來11:36 | ||
}} | |||
{{trml | |||
|trtx====[[mockery]]=== | |||
Arabic: اِسْتِهْزَاء; Hijazi Arabic: تريقة; Armenian: ծաղր; Azerbaijani: rişxənd; Bulgarian: подигравка, насмешка, присмех; Czech: výsměch, zesměšnění, posměch; Esperanto: mokado; Finnish: iva; Galician: burla, moca, escarnio, chufa; German: [[Verspottung]], [[Verhöhnung]]; Greek: [[χλευασμός]], [[χλεύη]], [[κοροϊδία]], [[γελιοποίηση]]; Ancient Greek: [[ἔμπαιγμα]], [[ἐμπαιγμονή]], [[ἐμπαιγμός]], [[ἐνεασμός]], [[ἐπισυρμός]], [[ἐπιτωθασμός]], [[κατάγελως]], [[καταμώκησις]], [[καταπαιγμός]], [[κατάχαρμα]], [[καταχήνη]], [[κερτόμησις]], [[κερτομία]], [[κωμῳδία]], [[λάσθη]], [[μυκτηρισμός]], [[μώκημα]], [[μῶκος]], [[περίσυρμα]], [[σαρκασμός]], [[σκῶψις]], [[χλευασία]], [[χλεύασμα]], [[χλευασμός]]; Hungarian: csúfolás, gúnyolás; Italian: [[derisione]], [[scherno]]; Latin: [[derisio]]; Old English: bismer; Old Norse: háð, háðsemi; Persian: استهزا; Plautdietsch: Spott, Spettarie; Portuguese: [[escárnio]], [[zombaria]]; Romanian: derâdere, batjocură, bășcălie; Sanskrit: निद्; Spanish: [[mote]], [[mofa]], [[pitorreo]], [[ludibrio]]; Tagalog: uyam; Welsh: gwatwar | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 11:42, 25 August 2023
English (LSJ)
ὁ, mockery, mocking, LXX Si.27.28, al., Ep.Hebr.11.36 (pl.).
Spanish (DGE)
-οῦ, ὁ
1 mofa, escarnio ἐμπαιγμὸς καὶ ὀνειδισμὸς ὑπερηφάνῳ LXX Si.27.28, δέδωκά σε ... εἰς ἐμπαιγμὸν πάσαις ταῖς χώραις LXX Ez.22.4, αἱ ψύαι μου ἐπλήσθησαν ἐμπαιγμῶν mis lomos se llenaron de escarnios LXX Ps.37.8, cf. 2Ma.7.7, 3Ma.5.22, ἕτεροι δὲ ἐμπαιγμῶν καὶ μαστίγων πεῖραν ἔλαβον otros soportaron la prueba de escarnios y latigazos, Ep.Hebr.11.36, cf. Origenes Io.1.11 (p.17), Eust.1594.46.
2 burla, engaño ἐμπαιγμὸς γάρ ἐστι καὶ ψεῦδος ἡ ἐπιθυμία Chrys.M.63.53, Hsch.s.u. ἐνεασμός.
German (Pape)
[Seite 809] ὁ, das Verspotten, LXX., N. T
French (New Testament)
οῦ (ὁ) raillerie ; moquerie
ἐμπαίζω
English (Strong)
from ἐμπαίζω; derision: mocking.
Greek Monolingual
ο (AM ἐμπαιγμός)
χλευασμός, κοροϊδία
νεοελλ.
εξαπάτηση.
Chinese
原文音譯：™mpaigmÒj 恩-派格摩士
詞類次數：名詞（1）
原文字根：在內-打擊（著）
字義溯源：戲弄，嘲笑，輕蔑；源自（ἐμπαίζω）=愚弄）；由（ἐν / ἐμμέσῳ / ἐννόμως）*=在，入）與（παίζω）=玩弄）組成，而 （παίζω）出自（παῖς）*=孩童）
出現次數：總共（1）；來（1）
譯字彙編：
1） 戲弄（1） 來11:36
Translations
mockery
Arabic: اِسْتِهْزَاء; Hijazi Arabic: تريقة; Armenian: ծաղր; Azerbaijani: rişxənd; Bulgarian: подигравка, насмешка, присмех; Czech: výsměch, zesměšnění, posměch; Esperanto: mokado; Finnish: iva; Galician: burla, moca, escarnio, chufa; German: Verspottung, Verhöhnung; Greek: χλευασμός, χλεύη, κοροϊδία, γελιοποίηση; Ancient Greek: ἔμπαιγμα, ἐμπαιγμονή, ἐμπαιγμός, ἐνεασμός, ἐπισυρμός, ἐπιτωθασμός, κατάγελως, καταμώκησις, καταπαιγμός, κατάχαρμα, καταχήνη, κερτόμησις, κερτομία, κωμῳδία, λάσθη, μυκτηρισμός, μώκημα, μῶκος, περίσυρμα, σαρκασμός, σκῶψις, χλευασία, χλεύασμα, χλευασμός; Hungarian: csúfolás, gúnyolás; Italian: derisione, scherno; Latin: derisio; Old English: bismer; Old Norse: háð, háðsemi; Persian: استهزا; Plautdietsch: Spott, Spettarie; Portuguese: escárnio, zombaria; Romanian: derâdere, batjocură, bășcălie; Sanskrit: निद्; Spanish: mote, mofa, pitorreo, ludibrio; Tagalog: uyam; Welsh: gwatwar
