Ἰταλικός: Difference between revisions
ἀκίνδυνοι δ' ἀρεταὶ οὔτε παρ' ἀνδράσιν οὔτ' ἐν ναυσὶ κοίλαις τίμιαι → but excellence without danger is honored neither among men nor in hollow ships
m (Text replacement - "<b class="b2">([\w]+ [\w]+ [\w]+ [\w]+)<\/b>" to "$1") |
mNo edit summary |
||
| (20 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=Italikos | |Transliteration C=Italikos | ||
|Beta Code=*)italiko/s | |Beta Code=*)italiko/s | ||
|Definition= | |Definition=Ἰταλική, Ἰταλικόν, [[Italian]], [[Plato|Pl.]]''[[Leges|Lg.]]''659b, etc.; [[αἵρεσις]] ''[[Placita Philosophorum|Placit.]]'' 1.3.9; Ἰταλικὴ [[σπεῖρα]], = [[Cohors Italica]], Act.Ap.10.1; [[Ἰταλικοί]], οἱ, [[Italians]] resident at Delos, ''SIG''726.4 (i B.C.), etc.:—pecul. fem. [[Ἰταλίς]], Ἰταλίδος [ῑ], ''AP''7.373 (Thall.); <b class="b3">ἡ Ἰταλίς</b> (''[[sc.]]'' [[γῆ]]), = [[Ἰταλία]], D.C.54.22 codd. [[Ἰταλιώτης]], ου, ὁ, [[Greek inhabitant of Italy]], [[Herodotus|Hdt.]]4.15, Th.6.44, etc.; cf. [[Σικελιώτης]]:—fem. [[Ἰταλιῶτις]], ιδος, Adj. [[Italian]], [[νῆες]], [[πόλεις]], Th.8.91, Str.5.4.4: Adj. [[Ἰταλιωτικός]], Ἰταλιωτική, Ἰταλιωτικόν, Pl.''Ep.''326b, Luc.''Hist. Conscr.''15. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=ή, όν :<br /><b>I.</b> <i>adj.</i> [[d'Italie]], [[italien]] ; [[αἴρεσις Ἰταλική]] = [[la philosophie italique]], <i>càd</i> [[la philosophie pythagoricienne]];<br /><b>II.</b> ἡ [[Ἰταλική]] ([[χώρα]]) l'[[Italie]], les [[Italiens]].<br />'''Étymologie:''' [[Ἰταλία]]. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''Ἰτᾰλικός:''' (ῑτ) [[италийский]] Plat.: αἵρεσις [[Ἰταλική]] Plut. = [[Ἰταλική]] 1. | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''Ἰταλικός''': -ή, -όν, ὡς καὶ νῦν, ὁ [[Σικελικός]] τε καὶ Ἰταλικὸς [[νόμος]] Πλάτ. Νόμ. 659Β, κτλ· - ἀνώμαλ. θηλ. Ἰταλίς, ίδος, Ἰταλὶς ὠκυμόρους ἀμφεκάλυψε [[κόνις]] Ἀνθ. Π. 7. 373· ἡ Ἰταλὶς (δηλ. γῆ) [[Ἰταλία]], Δίων Κ. 54. 22. | |lstext='''Ἰταλικός''': -ή, -όν, ὡς καὶ νῦν, ὁ [[Σικελικός]] τε καὶ Ἰταλικὸς [[νόμος]] Πλάτ. Νόμ. 659Β, κτλ· - ἀνώμαλ. θηλ. Ἰταλίς, ίδος, Ἰταλὶς ὠκυμόρους ἀμφεκάλυψε [[κόνις]] Ἀνθ. Π. 7. 373· ἡ Ἰταλὶς (δηλ. γῆ) [[Ἰταλία]], Δίων Κ. 54. 22. | ||
}} | }} | ||
{{StrongGR | {{StrongGR | ||
| Line 20: | Line 23: | ||
}} | }} | ||
{{Thayer | {{Thayer | ||
|txtha=Ἰταλικη, Ἰταλικον ([[Ἰταλία]]) (from [[Plato]] | |txtha=Ἰταλικη, Ἰταλικον ([[Ἰταλία]]) (from [[Plato]] down), Italian: [[σπεῖρα]] Ἰταλικη, the Italian [[cohort]] ([[composed]] of Italian, [[not]] [[provincial]], soldiers), Schürer, in the Zeitschrift f. wissensch. Theol. for 1875, p. 422ff; (Hackett, in B. D. American edition [[under]] the [[word]] Italian Band>). | ||
}} | }} | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：'ItalikÒj 衣他利可士<br />'''詞類次數'''：專有名詞（1）<br />'''原文字根'''：意大利的<br />'''字義溯源'''：義大利的；源自（[[Ἰταλία]]）=義大利）<br />'''出現次數'''：總共（1）；徒（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 義大利（1） 徒10:1 | |sngr='''原文音譯'''：'ItalikÒj 衣他利可士<br />'''詞類次數'''：專有名詞（1）<br />'''原文字根'''：意大利的<br />'''字義溯源'''：義大利的；源自（[[Ἰταλία]]）=義大利）<br />'''出現次數'''：總共（1）；徒（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 義大利（1） 徒10:1 | ||
}} | |||
{{trml | |||
|trtx====[[Italian]] (adjective)=== | |||
Afrikaans: Italiaans; Albanian: italian; Arabic: إِيطَالِيّ; Armenian: իտալական; Asturian: italianu; Azerbaijani: italyan; Basque: italiar; Belarusian: італьянскі; Bulgarian: италиански; Burmese: အီတလီ; Carpathian Rusyn: таліянськый; Catalan: italià; Chinese Mandarin: [[意大利的]], [[意]]; Corsican: talianu, italianu; Czech: italský, vlašský; Danish: italiensk; Dutch: [[Italiaans]], [[Italiaanse]]; Esperanto: itala; Estonian: itaalia; Farefare: itali; Faroese: italskur; Finnish: italialainen; Franco-Provençal: étalien; French: [[italien]]; Friulian: talian; Galician: italiano; Georgian: იტალიური, იტალიელი; German: [[italienisch]]; Greek: [[ιταλικός]]; Ancient Greek: [[Ἰταλικός]]; Hawaiian: ʻĪkālia; Hebrew: אִיטַלְקִי; Hindi: इतालवी, इटालियन, इटली,; Hungarian: olasz; Icelandic: ítalskur; Ido: Italiana; Interlingua: italiano; Irish: Iodálach; Italian: [[italiano]]; Japanese: イタリアの, 伊; Kashubian: italsczi; Kazakh: италиян; Khmer: អ៊ីតាលី; Korean: 이탈리아의; Kyrgyz: италян, итальян; Lao: ອິຕາລີ; Latin: [[italicus]], [[italus]], [[italis]], [[italicianus]], [[italianus]]; Latvian: itāļu, itāliešu, itālisks; Lithuanian: itališkas; Macedonian: италијански; Malay: Itali; Maltese: Taljan; Maori: Itariana; Marathi: इटालियन; Mòcheno: balsch; Mongolian: итали; Nauruan: Italionise; Neapolitan: taliano; Norwegian Bokmål: italiensk; Nynorsk: italiensk; Occitan: italian; Old Church Slavonic Cyrillic: италїискъ; Pashto: ايټالوي; Persian: ایتالیایی; Polish: włoski; Portuguese: [[italiano]], [[ítalo]], [[itálico]]; Romanian: italian, italienesc; Russian: [[итальянский]]; Scottish Gaelic: Eadailteach; Serbo-Croatian Cyrillic: италѝја̄нскӣ, талѝја̄нскӣ; Roman: italìjānskī, talìjānskī; Slovak: taliansky; Slovene: italijánski; Sorbian Upper Sorbian: włóski; Spanish: [[italiano]]; Swedish: italiensk; Tagalog: Italyano; Tajik: итолиявӣ; Telugu: ఇటాలియను; Thai: อิตาเลียน, อิตาลี; Turkish: İtalyan; Turkmen: italýan; Ukrainian: італі́йський; Urdu: اطالوی; Uyghur: ئىتاليان; Uzbek: italyan; Vietnamese: Ý, Ý Đại Lợi; Volapük: Litaliyänik, Tälik; Welsh: Eidalaidd; Yiddish: איטאַליעניש; Zhuang: Eiqdaihleih | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 20:10, 19 November 2024
English (LSJ)
Ἰταλική, Ἰταλικόν, Italian, Pl.Lg.659b, etc.; αἵρεσις Placit. 1.3.9; Ἰταλικὴ σπεῖρα, = Cohors Italica, Act.Ap.10.1; Ἰταλικοί, οἱ, Italians resident at Delos, SIG726.4 (i B.C.), etc.:—pecul. fem. Ἰταλίς, Ἰταλίδος [ῑ], AP7.373 (Thall.); ἡ Ἰταλίς (sc. γῆ), = Ἰταλία, D.C.54.22 codd. Ἰταλιώτης, ου, ὁ, Greek inhabitant of Italy, Hdt.4.15, Th.6.44, etc.; cf. Σικελιώτης:—fem. Ἰταλιῶτις, ιδος, Adj. Italian, νῆες, πόλεις, Th.8.91, Str.5.4.4: Adj. Ἰταλιωτικός, Ἰταλιωτική, Ἰταλιωτικόν, Pl.Ep.326b, Luc.Hist. Conscr.15.
French (Bailly abrégé)
ή, όν :
I. adj. d'Italie, italien ; αἴρεσις Ἰταλική = la philosophie italique, càd la philosophie pythagoricienne;
II. ἡ Ἰταλική (χώρα) l'Italie, les Italiens.
Étymologie: Ἰταλία.
Russian (Dvoretsky)
Ἰτᾰλικός: (ῑτ) италийский Plat.: αἵρεσις Ἰταλική Plut. = Ἰταλική 1.
Greek (Liddell-Scott)
Ἰταλικός: -ή, -όν, ὡς καὶ νῦν, ὁ Σικελικός τε καὶ Ἰταλικὸς νόμος Πλάτ. Νόμ. 659Β, κτλ· - ἀνώμαλ. θηλ. Ἰταλίς, ίδος, Ἰταλὶς ὠκυμόρους ἀμφεκάλυψε κόνις Ἀνθ. Π. 7. 373· ἡ Ἰταλὶς (δηλ. γῆ) Ἰταλία, Δίων Κ. 54. 22.
English (Strong)
from Ἰταλία; Italic, i.e. belonging to Italia: Italian.
English (Thayer)
Ἰταλικη, Ἰταλικον (Ἰταλία) (from Plato down), Italian: σπεῖρα Ἰταλικη, the Italian cohort (composed of Italian, not provincial, soldiers), Schürer, in the Zeitschrift f. wissensch. Theol. for 1875, p. 422ff; (Hackett, in B. D. American edition under the word Italian Band>).
Chinese
原文音譯：'ItalikÒj 衣他利可士
詞類次數：專有名詞（1）
原文字根：意大利的
字義溯源：義大利的；源自（Ἰταλία）=義大利）
出現次數：總共（1）；徒（1）
譯字彙編：
1） 義大利（1） 徒10:1
Translations
Italian (adjective)
Afrikaans: Italiaans; Albanian: italian; Arabic: إِيطَالِيّ; Armenian: իտալական; Asturian: italianu; Azerbaijani: italyan; Basque: italiar; Belarusian: італьянскі; Bulgarian: италиански; Burmese: အီတလီ; Carpathian Rusyn: таліянськый; Catalan: italià; Chinese Mandarin: 意大利的, 意; Corsican: talianu, italianu; Czech: italský, vlašský; Danish: italiensk; Dutch: Italiaans, Italiaanse; Esperanto: itala; Estonian: itaalia; Farefare: itali; Faroese: italskur; Finnish: italialainen; Franco-Provençal: étalien; French: italien; Friulian: talian; Galician: italiano; Georgian: იტალიური, იტალიელი; German: italienisch; Greek: ιταλικός; Ancient Greek: Ἰταλικός; Hawaiian: ʻĪkālia; Hebrew: אִיטַלְקִי; Hindi: इतालवी, इटालियन, इटली,; Hungarian: olasz; Icelandic: ítalskur; Ido: Italiana; Interlingua: italiano; Irish: Iodálach; Italian: italiano; Japanese: イタリアの, 伊; Kashubian: italsczi; Kazakh: италиян; Khmer: អ៊ីតាលី; Korean: 이탈리아의; Kyrgyz: италян, итальян; Lao: ອິຕາລີ; Latin: italicus, italus, italis, italicianus, italianus; Latvian: itāļu, itāliešu, itālisks; Lithuanian: itališkas; Macedonian: италијански; Malay: Itali; Maltese: Taljan; Maori: Itariana; Marathi: इटालियन; Mòcheno: balsch; Mongolian: итали; Nauruan: Italionise; Neapolitan: taliano; Norwegian Bokmål: italiensk; Nynorsk: italiensk; Occitan: italian; Old Church Slavonic Cyrillic: италїискъ; Pashto: ايټالوي; Persian: ایتالیایی; Polish: włoski; Portuguese: italiano, ítalo, itálico; Romanian: italian, italienesc; Russian: итальянский; Scottish Gaelic: Eadailteach; Serbo-Croatian Cyrillic: италѝја̄нскӣ, талѝја̄нскӣ; Roman: italìjānskī, talìjānskī; Slovak: taliansky; Slovene: italijánski; Sorbian Upper Sorbian: włóski; Spanish: italiano; Swedish: italiensk; Tagalog: Italyano; Tajik: итолиявӣ; Telugu: ఇటాలియను; Thai: อิตาเลียน, อิตาลี; Turkish: İtalyan; Turkmen: italýan; Ukrainian: італі́йський; Urdu: اطالوی; Uyghur: ئىتاليان; Uzbek: italyan; Vietnamese: Ý, Ý Đại Lợi; Volapük: Litaliyänik, Tälik; Welsh: Eidalaidd; Yiddish: איטאַליעניש; Zhuang: Eiqdaihleih
