ῥύπτειρα: Difference between revisions
Τὸ νικᾶν αὐτὸν αὑτὸν πασῶν νικῶν πρώτη τε καὶ ἀρίστη. Τὸ δὲ ἡττᾶσθαι αὐτὸν ὑφ' ἑαυτοῦ πάντων αἴσχιστόν τε ἅμα καὶ κάκιστον. → Τo conquer yourself is the first and best victory of all, while to be conquered by yourself is of all the most shameful as well as evil
m (Text replacement - "<b class="b2">([\w]+ [\w]+ [\w]+ [\w]+)<\/b>" to "$1") |
m (1 revision imported) |
||
| (8 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=rypteira | |Transliteration C=rypteira | ||
|Beta Code=r(u/pteira | |Beta Code=r(u/pteira | ||
|Definition=as if fem. of | |Definition=as if fem. of [[ῥυπτήρ]] (which is only [[falsa lectio|f.l.]] for [[ἀρυτήρ]] in Dsc. 2.74), [[that cleanses from dirt]], <b class="b3">ῥ. κονίη</b> [[soap]], [[lye]], [[varia lectio|v.l.]] for [[θρύπτειρα]] in Nic. ''Al.''370. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
| Line 18: | Line 18: | ||
{{grml | {{grml | ||
|mltxt=ἡ, Α<br />[[ουσία]] που χρησιμοποιείται για τον καθαρισμό από ρύπους («[[ῥύπτειρα]] κονίη», <b>Νίκ.</b> Αλεξ.).<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> Πρόκειται για το θηλ. ενός αμάρτυρου τ. [[ῥυπτήρ]] (<span style="color: red;"><</span> [[ῥύπος]] <span style="color: red;">+</span> [[επίθημα]] -<i>τήρ</i> / -<i>τειρα</i>), <b>πρβλ.</b> [[δοτήρ]]: [[δότειρα]]. | |mltxt=ἡ, Α<br />[[ουσία]] που χρησιμοποιείται για τον καθαρισμό από ρύπους («[[ῥύπτειρα]] κονίη», <b>Νίκ.</b> Αλεξ.).<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> Πρόκειται για το θηλ. ενός αμάρτυρου τ. [[ῥυπτήρ]] (<span style="color: red;"><</span> [[ῥύπος]] <span style="color: red;">+</span> [[επίθημα]] -<i>τήρ</i> / -<i>τειρα</i>), <b>πρβλ.</b> [[δοτήρ]]: [[δότειρα]]. | ||
}} | |||
{{trml | |||
|trtx====[[soap]]=== | |||
Abkhaz: асапын; Acehnese: sabôn; Adyghe: сабын; Afrikaans: seep; Aklanon: habon; Albanian: sapun; Aleut: miilax̂; Amharic: ሳሙና; Arabic: صَابُون; Egyptian Arabic: صابونة, صابون; Aramaic Classical Syriac: ܨܦܘܢܐ; Armenian: օճառ, սապոն; Aromanian: sãpuni, sãpune; Assamese: চাবোন; Asturian: xabón; Avar: сапун; Azerbaijani: sabun; Bashkir: һабын; Basque: xaboi; Belarusian: мыла; Bengali: সাবান; Breton: saon, soavon; Bulgarian: сапун; Burmese: ဆပ်ပြာ; Buryat: мылэ, сабан; Carpathian Rusyn: мыдло; Catalan: sabó; Chamicuro: shawona; Chechen: саба; Cherokee: ᎣᎳ, ᎣᏝ; Chichewa: sopo; Chinese Cantonese: [[番鹼]], [[番碱]], [[番梘]], [[番枧]]; Dungan: йизы; Eastern Min: 胰皂; Gan: 肥皂, 洋鹼, 洋碱; Hainanese: 差文; Hakka: 茶箍, 番鹼, 番碱, 石鹼, 石碱, 番鹼, 番碱; Hokkien: 雪文, 茶箍, 油胰; Jin: 肥皂, 胰子; Mandarin: [[肥皂]], [[胰子]]; Northern Min: 胰仔; Teochew: 餅藥, 饼药, 饼药; Wu: 肥皂; Xiang: 肥皂, 胰子油; Chukchi: муԓемуԓ; Chuvash: супӑнь; Crimean Tatar: sabun; Czech: mýdlo; Dalmatian: sapaun; Danish: sæbe; Dargwa: сапун; Dhivehi: ސައިބޯނި; Dutch: [[zeep]]; Elfdalian: twål; Erzya: сапонь; Esperanto: sapo; Estonian: seep; Faroese: sápa; Finnish: saippua; French: [[savon]]; Friulian: savon; Gagauz: sabun; Galician: xabón, xabrón; Georgian: საპონი; German: [[Seife]]; Greek: [[σαπούνι]]; Ancient Greek: [[νίτρασμα]], [[ῥύμμα]], [[ῥύπτειρα]], [[σάπων]], [[σαφώνιον]], [[σήπων]], [[σμᾶμα]], [[σμῆγμα]], [[σμῆμα]]; Greenlandic: qaqorsaat; Gujarati: સાબુ; Hausa: sabulu; Hawaiian: kopa; Hebrew: סבון \ סַבּוֹן, בּוֹרִית; Hindi: साबुन; Hungarian: szappan; Hunsrik: Seif; Icelandic: sápa; Ido: sapono; Indonesian: sabun; Ingush: сапа; Interlingua: sapon; Inuktitut: ᐃᕐᒥᐅᑦ; Irish: gallúnach, sópa; Old Irish: gallúinech; Italian: [[sapone]]; Japanese: 石鹸, シャボン; Jarai: ia čơƀu; Kabardian: сабын; Kalmyk: савң; Kannada: ಸಾಬೂನು; Karachay-Balkar: сапын; Karakalpak: sabın; Karelian: saippu, muilu; Kashubian: mëdło; Kazakh: сабын; Khakas: сабын; Khmer: សាប៊ូ; Komi-Permyak: майтöг; Korean: 비누, 석감(石鹼); Kumyk: сапун; Kurdish Central Kurdish: سابون; Northern Kurdish: sabûn; Kyrgyz: самын; Ladino: shavón, שאבון; Lao: ສະບູ່; Latin: [[sapo]]; Latvian: ziepes; Lezgi: запун; Lithuanian: muilas; Lombard: savon, savun; Low German German Low German: Seep; Lun Bawang: sabun; Luxembourgish: Seef; Macedonian: сапун; Maguindanao: sabun; Malagasy: savony; Malay: sabun; Malayalam: സോപ്പ്; Maltese: sapuna; Manx: sheeabin; Maori: hopi; Maranao: sabon; Marathi: साबण; Mari Eastern Mari: шовын; Middle English: sope; Mongolian Cyrillic: саван; Mongolian: ᠰᠠᠪᠤᠩ; Nahuatl: āmōlli; Nanai: мэлэ; Navajo: táláwosh; Nepali: सावुन; Nogai: сабын; Norman: savon; Northern Sami: sáibbo, sáibu; Norwegian Bokmål: såpe; Nynorsk: såpe; Occitan: sabon; Odia: ସାବୁନ; Old English: sāpe; Old High German: seipfa, seiffa, seifa; Oromo: saamunaa; Osage: wépukxa; Ossetian: сапон; Ottoman Turkish: صابون; Papiamentu: habon; Pashto: سابون; Persian Dari: صَابُون; Iranian Persian: صابون; Piedmontese: savon; Plautdietsch: Seep; Polish: mydło; Portuguese: [[sabão]], [[sabonete]]; Punjabi: ਸਾਬਣ; Rakhine: သပုန်; Rohingya: sabon; Romagnol: savôn; Romanian: săpun; Romansch: savun, savung, savùn; Russian: [[мыло]]; Sanskrit: फेनक; Sardinian: sabone, saboni, saoni, sapone; Saterland Frisian: Seepe; Scottish Gaelic: siabann; Serbo-Croatian Cyrillic: са̀пӯн; Roman: sàpūn; Seychellois Creole: savon; Shan: သပ်ႉပျႃႇ; Shor: сабын; Sicilian: sapuni; Sinhalese: සබන්; Slovak: mydlo; Slovene: milo; Somali: saabuun; Sorbian Lower Sorbian: mydło; Upper Sorbian: mydło; Sotho: sesepa; Southern Altai: самын; Southern Ohlone: hawun; Spanish: [[jabón]], [[sopín]]; Swahili: sabuni; Swedish: tvål, såpa; Tabasaran: сябун; Tagalog: sabon; Tai Dam: ꪎꪱꪡ꫁ꪮꪉ; Tajik: собун; Tamil: சோப்பு; Tatar: сабын; Telugu: సబ్బు; Tetum: sabaun; Thai: สบู่; Tigrinya: ሳሙና; Tongan: koa; Tumbuka: sopo; Turkish: sabun; Turkmen: sabyn; Tuvan: саваң; Udmurt: майтал; Ukrainian: мило; Urdu: صابُن; Uyghur: سوپۇن; Uzbek: sovun; Venetian: saon, savon; Vietnamese: xà phòng, xà bông; Vilamovian: zaof; Volapük: sob; Welsh: sebon; Western Bukidnon Manobo: savun; Wolof: saabu; Yakut: мыыла; Yami: siken; Yiddish: זייף or; Yoruba: ọṣẹ; Zhuang: yangzgenj, genj | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 11:01, 9 October 2024
English (LSJ)
as if fem. of ῥυπτήρ (which is only f.l. for ἀρυτήρ in Dsc. 2.74), that cleanses from dirt, ῥ. κονίη soap, lye, v.l. for θρύπτειρα in Nic. Al.370.
German (Pape)
[Seite 852] ἡ, fem. zu ῥυπτήρ, Wäscherinn, reinigend, κονία, Nic. Al. 370.
Greek (Liddell-Scott)
ῥύπτειρα: οἱονεὶ θηλ. τοῦ ῥυπτὴρ (ὅπερ εἶναι ἁπλῶς πλημμ. γραφὴ παρὰ τῷ Διοσκ. 2. 84 ἀντὶ ἀρυτήρ), ἡ ἀπὸ τοῦ ῥύπου καθαρίζουσα, ῥ. κονία, σάπων, Νικ. Ἀλεξιφ. 370.
Greek Monolingual
ἡ, Α
ουσία που χρησιμοποιείται για τον καθαρισμό από ρύπους («ῥύπτειρα κονίη», Νίκ. Αλεξ.).
[ΕΤΥΜΟΛ. Πρόκειται για το θηλ. ενός αμάρτυρου τ. ῥυπτήρ (< ῥύπος + επίθημα -τήρ / -τειρα), πρβλ. δοτήρ: δότειρα.
Translations
soap
Abkhaz: асапын; Acehnese: sabôn; Adyghe: сабын; Afrikaans: seep; Aklanon: habon; Albanian: sapun; Aleut: miilax̂; Amharic: ሳሙና; Arabic: صَابُون; Egyptian Arabic: صابونة, صابون; Aramaic Classical Syriac: ܨܦܘܢܐ; Armenian: օճառ, սապոն; Aromanian: sãpuni, sãpune; Assamese: চাবোন; Asturian: xabón; Avar: сапун; Azerbaijani: sabun; Bashkir: һабын; Basque: xaboi; Belarusian: мыла; Bengali: সাবান; Breton: saon, soavon; Bulgarian: сапун; Burmese: ဆပ်ပြာ; Buryat: мылэ, сабан; Carpathian Rusyn: мыдло; Catalan: sabó; Chamicuro: shawona; Chechen: саба; Cherokee: ᎣᎳ, ᎣᏝ; Chichewa: sopo; Chinese Cantonese: 番鹼, 番碱, 番梘, 番枧; Dungan: йизы; Eastern Min: 胰皂; Gan: 肥皂, 洋鹼, 洋碱; Hainanese: 差文; Hakka: 茶箍, 番鹼, 番碱, 石鹼, 石碱, 番鹼, 番碱; Hokkien: 雪文, 茶箍, 油胰; Jin: 肥皂, 胰子; Mandarin: 肥皂, 胰子; Northern Min: 胰仔; Teochew: 餅藥, 饼药, 饼药; Wu: 肥皂; Xiang: 肥皂, 胰子油; Chukchi: муԓемуԓ; Chuvash: супӑнь; Crimean Tatar: sabun; Czech: mýdlo; Dalmatian: sapaun; Danish: sæbe; Dargwa: сапун; Dhivehi: ސައިބޯނި; Dutch: zeep; Elfdalian: twål; Erzya: сапонь; Esperanto: sapo; Estonian: seep; Faroese: sápa; Finnish: saippua; French: savon; Friulian: savon; Gagauz: sabun; Galician: xabón, xabrón; Georgian: საპონი; German: Seife; Greek: σαπούνι; Ancient Greek: νίτρασμα, ῥύμμα, ῥύπτειρα, σάπων, σαφώνιον, σήπων, σμᾶμα, σμῆγμα, σμῆμα; Greenlandic: qaqorsaat; Gujarati: સાબુ; Hausa: sabulu; Hawaiian: kopa; Hebrew: סבון \ סַבּוֹן, בּוֹרִית; Hindi: साबुन; Hungarian: szappan; Hunsrik: Seif; Icelandic: sápa; Ido: sapono; Indonesian: sabun; Ingush: сапа; Interlingua: sapon; Inuktitut: ᐃᕐᒥᐅᑦ; Irish: gallúnach, sópa; Old Irish: gallúinech; Italian: sapone; Japanese: 石鹸, シャボン; Jarai: ia čơƀu; Kabardian: сабын; Kalmyk: савң; Kannada: ಸಾಬೂನು; Karachay-Balkar: сапын; Karakalpak: sabın; Karelian: saippu, muilu; Kashubian: mëdło; Kazakh: сабын; Khakas: сабын; Khmer: សាប៊ូ; Komi-Permyak: майтöг; Korean: 비누, 석감(石鹼); Kumyk: сапун; Kurdish Central Kurdish: سابون; Northern Kurdish: sabûn; Kyrgyz: самын; Ladino: shavón, שאבון; Lao: ສະບູ່; Latin: sapo; Latvian: ziepes; Lezgi: запун; Lithuanian: muilas; Lombard: savon, savun; Low German German Low German: Seep; Lun Bawang: sabun; Luxembourgish: Seef; Macedonian: сапун; Maguindanao: sabun; Malagasy: savony; Malay: sabun; Malayalam: സോപ്പ്; Maltese: sapuna; Manx: sheeabin; Maori: hopi; Maranao: sabon; Marathi: साबण; Mari Eastern Mari: шовын; Middle English: sope; Mongolian Cyrillic: саван; Mongolian: ᠰᠠᠪᠤᠩ; Nahuatl: āmōlli; Nanai: мэлэ; Navajo: táláwosh; Nepali: सावुन; Nogai: сабын; Norman: savon; Northern Sami: sáibbo, sáibu; Norwegian Bokmål: såpe; Nynorsk: såpe; Occitan: sabon; Odia: ସାବୁନ; Old English: sāpe; Old High German: seipfa, seiffa, seifa; Oromo: saamunaa; Osage: wépukxa; Ossetian: сапон; Ottoman Turkish: صابون; Papiamentu: habon; Pashto: سابون; Persian Dari: صَابُون; Iranian Persian: صابون; Piedmontese: savon; Plautdietsch: Seep; Polish: mydło; Portuguese: sabão, sabonete; Punjabi: ਸਾਬਣ; Rakhine: သပုန်; Rohingya: sabon; Romagnol: savôn; Romanian: săpun; Romansch: savun, savung, savùn; Russian: мыло; Sanskrit: फेनक; Sardinian: sabone, saboni, saoni, sapone; Saterland Frisian: Seepe; Scottish Gaelic: siabann; Serbo-Croatian Cyrillic: са̀пӯн; Roman: sàpūn; Seychellois Creole: savon; Shan: သပ်ႉပျႃႇ; Shor: сабын; Sicilian: sapuni; Sinhalese: සබන්; Slovak: mydlo; Slovene: milo; Somali: saabuun; Sorbian Lower Sorbian: mydło; Upper Sorbian: mydło; Sotho: sesepa; Southern Altai: самын; Southern Ohlone: hawun; Spanish: jabón, sopín; Swahili: sabuni; Swedish: tvål, såpa; Tabasaran: сябун; Tagalog: sabon; Tai Dam: ꪎꪱꪡ꫁ꪮꪉ; Tajik: собун; Tamil: சோப்பு; Tatar: сабын; Telugu: సబ్బు; Tetum: sabaun; Thai: สบู่; Tigrinya: ሳሙና; Tongan: koa; Tumbuka: sopo; Turkish: sabun; Turkmen: sabyn; Tuvan: саваң; Udmurt: майтал; Ukrainian: мило; Urdu: صابُن; Uyghur: سوپۇن; Uzbek: sovun; Venetian: saon, savon; Vietnamese: xà phòng, xà bông; Vilamovian: zaof; Volapük: sob; Welsh: sebon; Western Bukidnon Manobo: savun; Wolof: saabu; Yakut: мыыла; Yami: siken; Yiddish: זייף or; Yoruba: ọṣẹ; Zhuang: yangzgenj, genj
