παννυχίς: Difference between revisions
Νέος ὢν ἀκούειν τῶν γεραιτέρων θέλε → Audi libenter, ipse adhuc iuvenis, senes → Als junger Mann hör' gerne auf die Älteren
(CSV import) |
m (Text replacement - "-ίδος" to "-ίδος") Tags: Mobile edit Mobile web edit |
||
| (14 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=pannychis | |Transliteration C=pannychis | ||
|Beta Code=pannuxi/s | |Beta Code=pannuxi/s | ||
|Definition=ίδος, ἡ, < | |Definition=-ίδος, ἡ,<br><span class="bld">A</span> [[night-festival]], [[vigil]], Ar.''Ra.''371 (anap.), ''IG''22.1199.22, ''MAMA''3.50 (Cilicia), etc.; παννυχίδες θεᾶς E.''Hel.''1365 (lyr.); παννυχίδα στήσειν [[Herodotus|Hdt.]]4.76; ἀμφιέπειν Critias 1.8 D.; ποιεῖν [[Plato|Pl.]]''[[Republic|R.]]'' 328a, ''IG''22.334.30; παννυχίδας ἐπιτελεσθείσας Hdn.3.8.10.<br><span class="bld">II</span> [[watching all night]], [[vigil]], S.''El.''92 (anap.). | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0461.png Seite 461]] ίδος, ἡ, ein nächtliches Fest, eine Nachtfeier; ἀνεγείρετε μολπὴν καὶ παννυχίδας, Ar. Ran. 370; u. eben so im plur., Eur. Hel. 1381; παννυχίδα στήσει, Her. 4, 76; ποιεῖν, θεάσασθαι, Plat. Rep. I, 328 a u. Sp.; des Adonis, Diosc. 9 (V, 193); vgl. Ep. ad. 111. 112 (V, 200. 201); – das Nachtwachen des Trauernden, Soph. El. 92. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0461.png Seite 461]] ίδος, ἡ, ein nächtliches Fest, eine Nachtfeier; ἀνεγείρετε μολπὴν καὶ παννυχίδας, Ar. Ran. 370; u. eben so im plur., Eur. Hel. 1381; παννυχίδα στήσει, Her. 4, 76; ποιεῖν, θεάσασθαι, Plat. Rep. I, 328 a u. Sp.; des Adonis, Diosc. 9 (V, 193); vgl. Ep. ad. 111. 112 (V, 200. 201); – das Nachtwachen des Trauernden, Soph. El. 92. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=ίδος (ἡ) :<br /><b>1</b> [[fête de nuit]];<br /><b>2</b> [[durée d'une nuit]].<br />'''Étymologie:''' [[πᾶν]], [[νύξ]]. | |||
}} | |||
{{elnl | |||
|elnltext=παννυχίς -ίδος, ἡ [[[πᾶς]], [[νύξ]]] nachtelijk feest, nachtelijk ritueel:; παννυχίδες θεᾶς nachtelijke feesten voor de godin Eur. Hel. 1365; παννυχίδα ἱστάναι een nachtelijk feest instellen Hdt. 4.76.3; overdr.. τὰ... παννυχίδων κήδη de rituelen van nachtelijke jammerklachten Soph. El. 92. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''παννυχίς:''' ίδος (ῐδ) ἡ<br /><b class="num">1</b> [[ночное празднество]] (παννυχίδα στήσειν Her. и ποιεῖν Plat.; κῶμοι καὶ παννυχίδες Plut.): παννυχίδες θεᾶς Eur. ночные торжества в честь богини;<br /><b class="num">2</b> [[бессонная ночь]]: τὰ παννυχίδων Soph. скорбь бессонных ночей. | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''πᾰννυχίς''': -ίδος, ἡ, ἑορτὴ δι’ ὅλης τῆς νυκτὸς τελουμένη, [[ἀγρυπνία]], Λατ. pervigilium, παννυχίδες θεᾶς Εὐρ. Ἑλ. 1365· παννυχίδα στήσειν Ἡρόδ. 4. 76· ἀμφέπειν Κριτίας παρ’ Ἀθην. 600Ε· ποιεῖν Πλάτ. Πολ. 328Α· ἐπιτελεῖν Ἡρωδιαν. 3. 8· - πρβλ. Ἀριστοφ. Βατρ. 371. 2) παρ’ Ἐκκλ., ἡ [[ἑσπέρα]] ἡ πρὸ τῆς ἑορτῆς, «[[ἀγρυπνία]]». ΙΙ. ή δι’ ὅλης τῆς νυκτὸς ἐν ἀγρυπνίᾳ [[φυλακή]], Σοφ. Ἠλ. 92. | |lstext='''πᾰννυχίς''': -ίδος, ἡ, ἑορτὴ δι’ ὅλης τῆς νυκτὸς τελουμένη, [[ἀγρυπνία]], Λατ. pervigilium, παννυχίδες θεᾶς Εὐρ. Ἑλ. 1365· παννυχίδα στήσειν Ἡρόδ. 4. 76· ἀμφέπειν Κριτίας παρ’ Ἀθην. 600Ε· ποιεῖν Πλάτ. Πολ. 328Α· ἐπιτελεῖν Ἡρωδιαν. 3. 8· - πρβλ. Ἀριστοφ. Βατρ. 371. 2) παρ’ Ἐκκλ., ἡ [[ἑσπέρα]] ἡ πρὸ τῆς ἑορτῆς, «[[ἀγρυπνία]]». ΙΙ. ή δι’ ὅλης τῆς νυκτὸς ἐν ἀγρυπνίᾳ [[φυλακή]], Σοφ. Ἠλ. 92. | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
|mltxt=- | |mltxt=-ίδος, ή, ΜΑ<br /><b>βλ.</b> [[παννυχίδα]]. | ||
}} | }} | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''παννῡχίς:''' - | |lsmtext='''παννῡχίς:''' -ίδος, ἡ ([[νύξ]])·<br /><b class="num">I.</b> [[γιορτή]] που γίνεται τη [[νύχτα]], [[αγρυπνία]], σε Ηρόδ., Ευρ. κ.λπ.<br /><b class="num">II.</b> [[επιφυλακή]] καθόλη τη [[διάρκεια]] της νύχτας, [[αγρυπνία]], σε Σοφ. | ||
}} | }} | ||
{{WoodhouseReversedUncategorized | {{WoodhouseReversedUncategorized | ||
|woodrun=(see also: [[παννύχιος]]) [[night festival]], [[nightly festival]] | |woodrun=(see also: [[παννύχιος]]) [[night festival]], [[nightly festival]] | ||
}} | |||
{{mantoulidis | |||
|mantxt=(=γιορτή πού κρατάει ὅλη τή νύκτα). Ἀπό τό [[πᾶς]] + [[νύξ]], ὅπου δές γιά περισσότερα παράγωγα. | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 14:12, 1 March 2024
English (LSJ)
-ίδος, ἡ,
A night-festival, vigil, Ar.Ra.371 (anap.), IG22.1199.22, MAMA3.50 (Cilicia), etc.; παννυχίδες θεᾶς E.Hel.1365 (lyr.); παννυχίδα στήσειν Hdt.4.76; ἀμφιέπειν Critias 1.8 D.; ποιεῖν Pl.R. 328a, IG22.334.30; παννυχίδας ἐπιτελεσθείσας Hdn.3.8.10.
II watching all night, vigil, S.El.92 (anap.).
German (Pape)
[Seite 461] ίδος, ἡ, ein nächtliches Fest, eine Nachtfeier; ἀνεγείρετε μολπὴν καὶ παννυχίδας, Ar. Ran. 370; u. eben so im plur., Eur. Hel. 1381; παννυχίδα στήσει, Her. 4, 76; ποιεῖν, θεάσασθαι, Plat. Rep. I, 328 a u. Sp.; des Adonis, Diosc. 9 (V, 193); vgl. Ep. ad. 111. 112 (V, 200. 201); – das Nachtwachen des Trauernden, Soph. El. 92.
French (Bailly abrégé)
ίδος (ἡ) :
1 fête de nuit;
2 durée d'une nuit.
Étymologie: πᾶν, νύξ.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
παννυχίς -ίδος, ἡ [πᾶς, νύξ] nachtelijk feest, nachtelijk ritueel:; παννυχίδες θεᾶς nachtelijke feesten voor de godin Eur. Hel. 1365; παννυχίδα ἱστάναι een nachtelijk feest instellen Hdt. 4.76.3; overdr.. τὰ... παννυχίδων κήδη de rituelen van nachtelijke jammerklachten Soph. El. 92.
Russian (Dvoretsky)
παννυχίς: ίδος (ῐδ) ἡ
1 ночное празднество (παννυχίδα στήσειν Her. и ποιεῖν Plat.; κῶμοι καὶ παννυχίδες Plut.): παννυχίδες θεᾶς Eur. ночные торжества в честь богини;
2 бессонная ночь: τὰ παννυχίδων Soph. скорбь бессонных ночей.
Greek (Liddell-Scott)
πᾰννυχίς: -ίδος, ἡ, ἑορτὴ δι’ ὅλης τῆς νυκτὸς τελουμένη, ἀγρυπνία, Λατ. pervigilium, παννυχίδες θεᾶς Εὐρ. Ἑλ. 1365· παννυχίδα στήσειν Ἡρόδ. 4. 76· ἀμφέπειν Κριτίας παρ’ Ἀθην. 600Ε· ποιεῖν Πλάτ. Πολ. 328Α· ἐπιτελεῖν Ἡρωδιαν. 3. 8· - πρβλ. Ἀριστοφ. Βατρ. 371. 2) παρ’ Ἐκκλ., ἡ ἑσπέρα ἡ πρὸ τῆς ἑορτῆς, «ἀγρυπνία». ΙΙ. ή δι’ ὅλης τῆς νυκτὸς ἐν ἀγρυπνίᾳ φυλακή, Σοφ. Ἠλ. 92.
Greek Monolingual
-ίδος, ή, ΜΑ
βλ. παννυχίδα.
Greek Monotonic
παννῡχίς: -ίδος, ἡ (νύξ)·
I. γιορτή που γίνεται τη νύχτα, αγρυπνία, σε Ηρόδ., Ευρ. κ.λπ.
II. επιφυλακή καθόλη τη διάρκεια της νύχτας, αγρυπνία, σε Σοφ.
English (Woodhouse)
(see also: παννύχιος) night festival, nightly festival
Mantoulidis Etymological
(=γιορτή πού κρατάει ὅλη τή νύκτα). Ἀπό τό πᾶς + νύξ, ὅπου δές γιά περισσότερα παράγωγα.
