βούτης: Difference between revisions
Ὅμοια πόρνη δάκρυα καὶ ῥήτωρ ἔχει → Lacrumae oratori eaedem ac meretrici cadunt → Von Dirne und von Redner sind die Tränen gleich
m (Text replacement - "<span class="sense"><p>" to "<span class="sense">") |
|||
| (15 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=voytis | |Transliteration C=voytis | ||
|Beta Code=bou/ths | |Beta Code=bou/ths | ||
|Definition= | |Definition=βούτου, Dor. [[βούτας]] α, ὁ, ([[βοῦς]])<br><span class="bld">A</span> [[herdsman]], [[Aeschylus|A.]]''[[Prometheus Vinctus|Pr.]]''568 (lyr.), [[Euripides|E.]]''[[Andromache|Andr.]]''280 (lyr.), Theoc.1.80, ''AP''6.255 (Eryc.), etc.:—as Adj., βούτης [[φόνος]] = the [[slaughter]] of [[kine]], E.''Hipp.''537.<br><span class="bld">II</span> = [[ὀρίγανος]] (Cydonia), [[Hesychius Lexicographus|Hsch.]] | ||
}} | |||
{{DGE | |||
|dgtxt=ἡ<br />[[recipiente]] en forma de cono truncado, Hero <i>Stereom</i>.1.52, cf. [[βούττις]].<br />-ου, ὁ<br /><b class="num">• Alolema(s):</b> dór. [[βούτας]] A.<i>Pr</i>.568, E.<i>Hec</i>.646, <i>Hipp</i>.537<br /><b class="num">• Morfología:</b> [gen. βούτεω <i>AP</i> 6.255 (Eryc.)]<br /><b class="num">I</b> <b class="num">1</b> [[boyero]], [[pastor]] τὸν μυριωπὸν εἰσορῶσα βούταν A.l.c., ἀνὴρ βούτας E.l.c., cf. Theoc.1.80, <i>AP</i> 6.255 (Eryc.), Hsch.<br /><b class="num">2</b> [[sacrificador]] en las Bufonias, Hsch.<br /><b class="num">3</b> bot. [[orégano]] entre los cidonios, Hsch.<br /><b class="num">4</b> βούτας· βοσκήματα Hsch.<br /><b class="num">II</b> adj. [[de ganado]] βούταν φόνον = <i>sacrificio de ganado</i> E.<i>Hipp</i>.l.c., στάθμους [[ἔπι]] βούτας = <i>junto a los establos</i> E.<i>Andr</i>.280. | |||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0460.png Seite 460]] ὁ, der Ochsenhirt, Tragg., z. B. Aesch. Prom. 569; Eur. Hec. 646; Theocr. βώτας, z. B. 1, 80. – Adj. [[φόνος]], Rindermord, Eur. Hipp. 537, = [[ἑκατόμβη]]. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0460.png Seite 460]] ὁ, der Ochsenhirt, Tragg., z. B. Aesch. Prom. 569; Eur. Hec. 646; Theocr. βώτας, z. B. 1, 80. – Adj. [[φόνος]], Rindermord, Eur. Hipp. 537, = [[ἑκατόμβη]]. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=ου;<br /><i>adj. m.</i><br />qui concerne les bœufs, de bœuf ; ὁ [[βούτης]] bouvier.<br />'''Étymologie:''' [[βοῦς]]. | |||
}} | |||
{{elnl | |||
|elnltext=[[βούτης]] -ου, ὁ Dor. βούτᾱς [[βοῦς]] Dor. gen. βούτᾱ, koeherder. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''βούτης:''' ου adj. m бычачий: β. [[φόνος]] Eur. = [[ἑκατόμβη]].<br />ου, дор. [[βούτας|βούτᾱς]], [[varia lectio|v.l.]] βώτᾱς, α ὁ [[волопас]], [[пастух]] Aesch., Eur., Theocr. | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''βούτης''': -ου, Δωρ. βούτας ἢ (παρὰ Θεοκρ.) [[βώτας]], α, ὁ, ([[βοῦς]]) [[βουκόλος]], Αἰσχύλ. Πρ. 569, Ἀγ. 719, Εὐρ. Ἀνδρ. 280, Θεόκρ. 1. 80, κτλ.· - ὡς ἐπίθ., βούτ. [[φόνος]], σφαγὴ βοῶν, Εὐρ. Ἱππ. 537. | |lstext='''βούτης''': -ου, Δωρ. βούτας ἢ (παρὰ Θεοκρ.) [[βώτας]], α, ὁ, ([[βοῦς]]) [[βουκόλος]], Αἰσχύλ. Πρ. 569, Ἀγ. 719, Εὐρ. Ἀνδρ. 280, Θεόκρ. 1. 80, κτλ.· - ὡς ἐπίθ., βούτ. [[φόνος]], σφαγὴ βοῶν, Εὐρ. Ἱππ. 537. | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
| Line 24: | Line 33: | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''βούτης:''' -ου, Δωρ. [[βούτας]] ή [[βώτας]], -α, <i>ὁ</i> ([[βοῦς]]),<br /><b class="num">I.</b> [[βοσκός]], [[αγελαδάρης]], σε Αισχύλ., Ευρ., Θεόκρ.<br /><b class="num">II.</b> ως επίθ., [[βούτης]] [[φόνος]], η [[σφαγή]] των βοδιών, των αγελάδων, σε Ευρ. | |lsmtext='''βούτης:''' -ου, Δωρ. [[βούτας]] ή [[βώτας]], -α, <i>ὁ</i> ([[βοῦς]]),<br /><b class="num">I.</b> [[βοσκός]], [[αγελαδάρης]], σε Αισχύλ., Ευρ., Θεόκρ.<br /><b class="num">II.</b> ως επίθ., [[βούτης]] [[φόνος]], η [[σφαγή]] των βοδιών, των αγελάδων, σε Ευρ. | ||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
|mdlsjtxt=[[βοῦς]]<br /><b class="num">I.</b> a [[herdsman]], Aesch., Eur., Theocr.<br /><b class="num">II.</b> as adj., βούτ. [[φόνος]] the [[slaughter]] of kine, Eur. | |mdlsjtxt=[[βοῦς]]<br /><b class="num">I.</b> a [[herdsman]], Aesch., Eur., Theocr.<br /><b class="num">II.</b> as adj., βούτ. [[φόνος]] the [[slaughter]] of kine, Eur. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{trml | ||
| | |trtx====[[oregano]]=== | ||
Albanian: zaranë, rigon; Arabic: مَرْدَقُوش, مَرْدَقُوش بَرِّيّ, الزَّعْتَر البَرِّي; Basque: oregano; Bulgarian: сушен риган; Catalan: orenga; Chinese Mandarin: 牛至; Chuvash: матрӳшке; Czech: dobromysl obecná, oregano; Danish: oregano, almindelig merian; Dutch: [[wilde marjolei]], [[oregano]]; Esperanto: origano; Finnish: mäkimeirami; French: [[marjolaine sauvage]], [[origan]]; Galician: ourego; German: [[Oregano]], [[Echter Dost]]; Greek: [[ρίγανη]]; Ancient Greek: [[ἄβρομον]], [[ἄρτιφος]], [[βούτης]], [[γονώνη]], [[κνημός]], [[ὀρίγανον]], [[ὀρίγανος]]; Hindi: सथ्रा, बनतुलसी; Icelandic: óriganó; Irish: oragán, máirtín fiáin; Italian: [[origano]]; Japanese: 花薄荷, ハナハッカ, オレガノ; Komi-Zyrian: вадор душник; Korean: 오레가노; Latin: [[origanum]], [[Origanum vulgare]]; Latvian: raudene; Lithuanian: raudonė̃lis; Macedonian: оригано; Maltese: oreganu; Marathi: ओरेगानो; Mari Eastern Mari: матрушка; Western Mari: туситӓ; Norwegian: kung, bergmynte; Persian: پونه کوهی; Polish: oregano, lebiodka; Portuguese: [[orégano]], [[orégão]]; Romanian: oregano, sovârf; Russian: [[душица]]; Slovak: oregano, pamajorán; Slovene: origano; Spanish: [[orégano]]; Swedish: oregano, kungsmynta, vildmejram; Tagalog: suganda; Thai: ออริกาโน; Turkish: fare kulağı; Udmurt: пыштурын, матрушка; Ukrainian: материнка; Welsh: oregano; Yiddish: אָריגאַן | |||
als: dost; ar: مردقوش شائع; arz: اوريجانو; azb: عادی قاراقینیق; az: adi qaraqınıq; ba: мәтрүшкә; bcl: oregano; be_x_old: мацярдушка; be: мацярдушка звычайная; bg: обикновен риган; bn: জংলী মরুয়া; bs: origano; ca: orenga; ceb: oregano; co: carnepula; cs: dobromysl obecná; cy: penrhudd; da: almindelig merian; de: Oregano; el: ρίγανη; en: oregano; et: harilik pune; eu: oregano; fa: مرزنگوش; fi: mäkimeirami; frr: oregaano; fr: origan; gl: ourego; he: אורגנו; hr: divlji mažuran; hu: szurokfű; hy: խնկածաղիկ սովորական; id: oregano; ja: オレガノ; jv: orégano; kk: кәдімгі жұпаргүл; kn: ಒರೆಗನೊ; ko: 오레가노; la: Origanum vulgare; lez: чӏулавкьал; li: marjolein; lt: paprastasis raudonėlis; lv: parastā raudene; mk: обично оригано; ms: pokok oregano; myv: карвотикше; nap: réteca; ne: रामतुलसी; nl: wilde marjolein; nn: bergmynte; no: bergmynte; os: къаххос; pam: oregano; pcd: marjolainne batèrde; pl: lebiodka pospolita; pnb: ساتل; pt: orégano; qu: unquy yuyu; ro: oregano; ru: душица обыкновенная; sah: көннөрү дыргыл; scn: origanum vulgaris; sco: oregano; sh: origano; simple: oregano; sk: pamajorán obyčajný; sl: navadna dobra misel; sq: rigoni; sr: вранилова трава; sv: kungsmynta; ta: ஆர்கனோ; th: ออริกาโน; tl: oregano; tr: keklik otu; tt: гади мәтрүшкә; uk: материнка звичайна; vls: oregano; wa: såvadje mariolinne; wuu: 牛至; zh_yue: 奧勒岡; zh: 牛至 | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 07:34, 19 October 2024
English (LSJ)
βούτου, Dor. βούτας α, ὁ, (βοῦς)
A herdsman, A.Pr.568 (lyr.), E.Andr.280 (lyr.), Theoc.1.80, AP6.255 (Eryc.), etc.:—as Adj., βούτης φόνος = the slaughter of kine, E.Hipp.537.
II = ὀρίγανος (Cydonia), Hsch.
Spanish (DGE)
ἡ
recipiente en forma de cono truncado, Hero Stereom.1.52, cf. βούττις.
-ου, ὁ
• Alolema(s): dór. βούτας A.Pr.568, E.Hec.646, Hipp.537
• Morfología: [gen. βούτεω AP 6.255 (Eryc.)]
I 1 boyero, pastor τὸν μυριωπὸν εἰσορῶσα βούταν A.l.c., ἀνὴρ βούτας E.l.c., cf. Theoc.1.80, AP 6.255 (Eryc.), Hsch.
2 sacrificador en las Bufonias, Hsch.
3 bot. orégano entre los cidonios, Hsch.
4 βούτας· βοσκήματα Hsch.
II adj. de ganado βούταν φόνον = sacrificio de ganado E.Hipp.l.c., στάθμους ἔπι βούτας = junto a los establos E.Andr.280.
German (Pape)
[Seite 460] ὁ, der Ochsenhirt, Tragg., z. B. Aesch. Prom. 569; Eur. Hec. 646; Theocr. βώτας, z. B. 1, 80. – Adj. φόνος, Rindermord, Eur. Hipp. 537, = ἑκατόμβη.
French (Bailly abrégé)
ου;
adj. m.
qui concerne les bœufs, de bœuf ; ὁ βούτης bouvier.
Étymologie: βοῦς.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
βούτης -ου, ὁ Dor. βούτᾱς βοῦς Dor. gen. βούτᾱ, koeherder.
Russian (Dvoretsky)
βούτης: ου adj. m бычачий: β. φόνος Eur. = ἑκατόμβη.
ου, дор. βούτᾱς, v.l. βώτᾱς, α ὁ волопас, пастух Aesch., Eur., Theocr.
Greek (Liddell-Scott)
βούτης: -ου, Δωρ. βούτας ἢ (παρὰ Θεοκρ.) βώτας, α, ὁ, (βοῦς) βουκόλος, Αἰσχύλ. Πρ. 569, Ἀγ. 719, Εὐρ. Ἀνδρ. 280, Θεόκρ. 1. 80, κτλ.· - ὡς ἐπίθ., βούτ. φόνος, σφαγὴ βοῶν, Εὐρ. Ἱππ. 537.
Greek Monolingual
βούτης, ο και δωρ. τ. βούτας και βώτας, ο (Α) βους
1. ο βουκόλος
2. ως επίθ. φρ. «βούταν φόνον» — θυσίες βοδιών.
Greek Monotonic
βούτης: -ου, Δωρ. βούτας ή βώτας, -α, ὁ (βοῦς),
I. βοσκός, αγελαδάρης, σε Αισχύλ., Ευρ., Θεόκρ.
II. ως επίθ., βούτης φόνος, η σφαγή των βοδιών, των αγελάδων, σε Ευρ.
Middle Liddell
βοῦς
I. a herdsman, Aesch., Eur., Theocr.
II. as adj., βούτ. φόνος the slaughter of kine, Eur.
Translations
oregano
Albanian: zaranë, rigon; Arabic: مَرْدَقُوش, مَرْدَقُوش بَرِّيّ, الزَّعْتَر البَرِّي; Basque: oregano; Bulgarian: сушен риган; Catalan: orenga; Chinese Mandarin: 牛至; Chuvash: матрӳшке; Czech: dobromysl obecná, oregano; Danish: oregano, almindelig merian; Dutch: wilde marjolei, oregano; Esperanto: origano; Finnish: mäkimeirami; French: marjolaine sauvage, origan; Galician: ourego; German: Oregano, Echter Dost; Greek: ρίγανη; Ancient Greek: ἄβρομον, ἄρτιφος, βούτης, γονώνη, κνημός, ὀρίγανον, ὀρίγανος; Hindi: सथ्रा, बनतुलसी; Icelandic: óriganó; Irish: oragán, máirtín fiáin; Italian: origano; Japanese: 花薄荷, ハナハッカ, オレガノ; Komi-Zyrian: вадор душник; Korean: 오레가노; Latin: origanum, Origanum vulgare; Latvian: raudene; Lithuanian: raudonė̃lis; Macedonian: оригано; Maltese: oreganu; Marathi: ओरेगानो; Mari Eastern Mari: матрушка; Western Mari: туситӓ; Norwegian: kung, bergmynte; Persian: پونه کوهی; Polish: oregano, lebiodka; Portuguese: orégano, orégão; Romanian: oregano, sovârf; Russian: душица; Slovak: oregano, pamajorán; Slovene: origano; Spanish: orégano; Swedish: oregano, kungsmynta, vildmejram; Tagalog: suganda; Thai: ออริกาโน; Turkish: fare kulağı; Udmurt: пыштурын, матрушка; Ukrainian: материнка; Welsh: oregano; Yiddish: אָריגאַן
als: dost; ar: مردقوش شائع; arz: اوريجانو; azb: عادی قاراقینیق; az: adi qaraqınıq; ba: мәтрүшкә; bcl: oregano; be_x_old: мацярдушка; be: мацярдушка звычайная; bg: обикновен риган; bn: জংলী মরুয়া; bs: origano; ca: orenga; ceb: oregano; co: carnepula; cs: dobromysl obecná; cy: penrhudd; da: almindelig merian; de: Oregano; el: ρίγανη; en: oregano; et: harilik pune; eu: oregano; fa: مرزنگوش; fi: mäkimeirami; frr: oregaano; fr: origan; gl: ourego; he: אורגנו; hr: divlji mažuran; hu: szurokfű; hy: խնկածաղիկ սովորական; id: oregano; ja: オレガノ; jv: orégano; kk: кәдімгі жұпаргүл; kn: ಒರೆಗನೊ; ko: 오레가노; la: Origanum vulgare; lez: чӏулавкьал; li: marjolein; lt: paprastasis raudonėlis; lv: parastā raudene; mk: обично оригано; ms: pokok oregano; myv: карвотикше; nap: réteca; ne: रामतुलसी; nl: wilde marjolein; nn: bergmynte; no: bergmynte; os: къаххос; pam: oregano; pcd: marjolainne batèrde; pl: lebiodka pospolita; pnb: ساتل; pt: orégano; qu: unquy yuyu; ro: oregano; ru: душица обыкновенная; sah: көннөрү дыргыл; scn: origanum vulgaris; sco: oregano; sh: origano; simple: oregano; sk: pamajorán obyčajný; sl: navadna dobra misel; sq: rigoni; sr: вранилова трава; sv: kungsmynta; ta: ஆர்கனோ; th: ออริกาโน; tl: oregano; tr: keklik otu; tt: гади мәтрүшкә; uk: материнка звичайна; vls: oregano; wa: såvadje mariolinne; wuu: 牛至; zh_yue: 奧勒岡; zh: 牛至
