οὐρανόθι: Difference between revisions
εἰ ἀποκρυπτόντων τῶν Μήδων τὸν ἥλιον ὑπὸ σκιῇ ἔσοιτο πρὸς αὐτοὺς ἡ μάχη καὶ οὐκ ἐν ἡλίῳ → if the Medes hid the sun, the battle would be to them in the shade and not in the sun
m (Text replacement - "<span class="sense"><p>" to "<span class="sense">") |
m (LSJ1 replacement) |
||
| (6 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=ouranothi | |Transliteration C=ouranothi | ||
|Beta Code=ou)ra/noqi | |Beta Code=ou)ra/noqi | ||
|Definition=Adv. | |Definition=Adv. [[in heaven]], [[in the heavens]], οὐρανόθι πρό Il.3.3, expld. by Sch.A as = [[ἐν τῷ ὑπὸ τὰ νέφη τόπῳ]] (like <b class="b3">Ἰλιόθι πρό</b> or <b class="b3">ἠῶθι πρό</b>); [[varia lectio|v.l.]] [[οὐρανόθεν]]. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0417.png Seite 417]] im, am Himmel; [[οὐρανόθι]] πρό, Il. 3, 3, erklären die Alten πρὸ οὐρανοῦ, ἐν τῷ ὑπὸ τὰ νέφη τόπῳ und vergleichen Ἰλιόθι πρό u. [[ἠῶθι]] πρό. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0417.png Seite 417]] im, am Himmel; [[οὐρανόθι]] πρό, Il. 3, 3, erklären die Alten πρὸ οὐρανοῦ, ἐν τῷ ὑπὸ τὰ νέφη τόπῳ und vergleichen Ἰλιόθι πρό u. [[ἠῶθι]] πρό. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=<i>adv.</i><br />dans le ciel : [[οὐρανόθι]] [[πρό]] IL en avant du ciel.<br />'''Étymologie:''' [[οὐρανός]], -θι. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''οὐρᾰνόθῐ:''' adv. в небе: οὐ. [[πρό]] Hom. в небо, к небу. | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''οὐρᾰνόθῐ''': Ἐπίρρ., ἐν οὐρανῷ, τὸ [[οὐρανόθι]] πρὸ Ἰλ. Γ. 3 ἑρμηνεύεται ἐν τοῖς Ἑνετ. Σχολ. ὡς = ἐν τῷ ὑπὸ τὰ νέφη τόπῳ (ὡς τὸ Ἰλιόθι πρὸ ἢ [[ἠῶθι]] πρό), [[ὥστε]] τὸ [[οὐρανόθι]] [[ἐνταῦθα]] φαίνεται ὅτι [[εἶναι]] γενική, ὡς τὸ [[οὐρανόθεν]]. - Παρὰ τῷ Ἀλκμᾶνι 43, εὑρίσκομεν Αἰολ. ἢ Δωρ. τύπον ὠρανίᾱφι. | |lstext='''οὐρᾰνόθῐ''': Ἐπίρρ., ἐν οὐρανῷ, τὸ [[οὐρανόθι]] πρὸ Ἰλ. Γ. 3 ἑρμηνεύεται ἐν τοῖς Ἑνετ. Σχολ. ὡς = ἐν τῷ ὑπὸ τὰ νέφη τόπῳ (ὡς τὸ Ἰλιόθι πρὸ ἢ [[ἠῶθι]] πρό), [[ὥστε]] τὸ [[οὐρανόθι]] [[ἐνταῦθα]] φαίνεται ὅτι [[εἶναι]] γενική, ὡς τὸ [[οὐρανόθεν]]. - Παρὰ τῷ Ἀλκμᾶνι 43, εὑρίσκομεν Αἰολ. ἢ Δωρ. τύπον ὠρανίᾱφι. | ||
}} | }} | ||
{{Autenrieth | {{Autenrieth | ||
| Line 23: | Line 26: | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
|mltxt=[[οὐρανόθι]] (Α)<br /><b>επίρρ.</b> (ως τοπ.) στον ουρανό.<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> [[οὐρανός]] <span style="color: red;">+</span> επιρρμ. κατάλ. -<i>θι</i> ( | |mltxt=[[οὐρανόθι]] (Α)<br /><b>επίρρ.</b> (ως τοπ.) στον ουρανό.<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> [[οὐρανός]] <span style="color: red;">+</span> επιρρμ. κατάλ. -<i>θι</i> ([[πρβλ]]. [[Ισθμόθι]])]. | ||
}} | }} | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''οὐρᾰνόθῐ:''' ([[οὐρανός]]), επίρρ., στον ουρανό· [[αλλά]], [[οὐρανόθι]] [[πρό]] = πρὸ οὐρανοῦ, ενώπιον του ουρανού, [[μπροστά]] στον ουρανό (πρβλ. το προηγ.), σε Ομήρ. Ιλ. | |lsmtext='''οὐρᾰνόθῐ:''' ([[οὐρανός]]), επίρρ., στον ουρανό· [[αλλά]], [[οὐρανόθι]] [[πρό]] = πρὸ οὐρανοῦ, ενώπιον του ουρανού, [[μπροστά]] στον ουρανό (πρβλ. το προηγ.), σε Ομήρ. Ιλ. | ||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
|mdlsjtxt=[[οὐρανός]]<br />adv. in the heavens: but [[οὐρανόθι]] πρό = πρὸ οὐρανοῦ, in the [[front]] of [[heaven]] (cf. οὐρᾰνόθεν), Il. | |mdlsjtxt=[[οὐρανός]]<br />adv. in the heavens: but [[οὐρανόθι]] πρό = πρὸ οὐρανοῦ, in the [[front]] of [[heaven]] (cf. οὐρᾰνόθεν), Il. | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 10:52, 25 August 2023
English (LSJ)
Adv. in heaven, in the heavens, οὐρανόθι πρό Il.3.3, expld. by Sch.A as = ἐν τῷ ὑπὸ τὰ νέφη τόπῳ (like Ἰλιόθι πρό or ἠῶθι πρό); v.l. οὐρανόθεν.
German (Pape)
[Seite 417] im, am Himmel; οὐρανόθι πρό, Il. 3, 3, erklären die Alten πρὸ οὐρανοῦ, ἐν τῷ ὑπὸ τὰ νέφη τόπῳ und vergleichen Ἰλιόθι πρό u. ἠῶθι πρό.
French (Bailly abrégé)
adv.
dans le ciel : οὐρανόθι πρό IL en avant du ciel.
Étymologie: οὐρανός, -θι.
Russian (Dvoretsky)
οὐρᾰνόθῐ: adv. в небе: οὐ. πρό Hom. в небо, к небу.
Greek (Liddell-Scott)
οὐρᾰνόθῐ: Ἐπίρρ., ἐν οὐρανῷ, τὸ οὐρανόθι πρὸ Ἰλ. Γ. 3 ἑρμηνεύεται ἐν τοῖς Ἑνετ. Σχολ. ὡς = ἐν τῷ ὑπὸ τὰ νέφη τόπῳ (ὡς τὸ Ἰλιόθι πρὸ ἢ ἠῶθι πρό), ὥστε τὸ οὐρανόθι ἐνταῦθα φαίνεται ὅτι εἶναι γενική, ὡς τὸ οὐρανόθεν. - Παρὰ τῷ Ἀλκμᾶνι 43, εὑρίσκομεν Αἰολ. ἢ Δωρ. τύπον ὠρανίᾱφι.
English (Autenrieth)
in the heavens (see πρό), Il. 3.3†.
Greek Monolingual
οὐρανόθι (Α)
επίρρ. (ως τοπ.) στον ουρανό.
[ΕΤΥΜΟΛ. < οὐρανός + επιρρμ. κατάλ. -θι (πρβλ. Ισθμόθι)].
Greek Monotonic
οὐρᾰνόθῐ: (οὐρανός), επίρρ., στον ουρανό· αλλά, οὐρανόθι πρό = πρὸ οὐρανοῦ, ενώπιον του ουρανού, μπροστά στον ουρανό (πρβλ. το προηγ.), σε Ομήρ. Ιλ.
Middle Liddell
οὐρανός
adv. in the heavens: but οὐρανόθι πρό = πρὸ οὐρανοῦ, in the front of heaven (cf. οὐρᾰνόθεν), Il.
