ἀποτυμπανίζω: Difference between revisions
Μακάριος, ὅστις ἔτυχε γενναίου φίλου → Generosa amicus mente , felicis bonum → Glückselig ist, wer einen edlen Freund gewinnt
m (Text replacement - "<span class="sense"><p>" to "<span class="sense">") |
m (Text replacement - "mdlsjtxt=<br />" to "mdlsjtxt=") |
||
| (10 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=apotympanizo | |Transliteration C=apotympanizo | ||
|Beta Code=a)potumpani/zw | |Beta Code=a)potumpani/zw | ||
|Definition=(later | |Definition=(later [[ἀποτυπανίζω]] ''UPZ''119 (ii B.C.), ''[[Oxyrhynchus Papyri|POxy.]]''1798.1.7),<br><span class="bld">A</span> [[crucify on a plank]], D.8.61,9.61:—Pass., Lys.13.56, D.19.137, Arist. ''Rh.'' 1383a5, Beros. ap. J.''Ap.''1.20.<br><span class="bld">2</span> generally, [[destroy]], Plu.2.1049d. | ||
}} | |||
{{DGE | |||
|dgtxt=<b class="num">• Grafía:</b> graf. [[ἀποτυπανίζω]] gener. en pap.<br /><b class="num">1</b> [[matar o ejecutar a palos]] (prob. acompañándolo c. otras acciones infamantes), a asesinos, Lys.13.56, <i>Vit.Fr.Pap</i>. en <i>POxy</i>.1798.1.7, traidores, D.8.61, 9.61, de mártires, Eus.<i>HE</i> 5.1.47, τοὺς μὲν ... ἀπετυμπάνισαν, τοὺς δὲ ἀνεσκολόπισαν Thdt.<i>Affect</i>.9.16, cf. Cels.8.54c, a perros rabiosos, Nil.M.79.157A, Chrys.M.57.442<br /><b class="num">•</b>en v. pas., Lys.13.65, οἱ ἀποτυμπανιζόμενοι los ejecutados a palos</i> Arist.<i>Rh</i>.1383<sup>a</sup>5, cf. D.19.137, Plu.<i>Dio</i> 28, Ephr.Syr.1.218B, ὑπὸ τῶν φίλων ἀπετυμπανίσθη Beros.9a<br /><b class="num">•</b>[[azotar]], [[apalear]] sin llegar a la [[muerte]] λέγων ἀποτυπανιεῖν αὐτοὺς καὶ ἐμὲ καὶ ἐγβαλεῖν ἐκ τῆς κώμης <i>PEnteux</i>.86.6 (III a.C.), cf. en v. pas. <i>UPZ</i> 119.37 (II a.C.), Plu.<i>Sull</i>.6, en la escuela μειράκια ἀποτυμπανίζειν Them.<i>Or</i>.21.251b, a [[Cristo]] antes de la [[crucifixión]] ἄνθρωπον ἀτιμότατα ἀπαχθέντα καὶ ἀποτυμπανισθέντα Cels.Phil.2.31a.<br /><b class="num">2</b> en gener. [[ejecutar]], [[destruir]] ὁ δὲ Ζεὺς ... φύσας αὐτὸς καὶ αὐξήσας ἀποτυμπανίζει pero Zeus habiendo creado el mismo (al hombre) y hecho [[progresar]] (lo) destruye</i> Plu.2.1049d, cf. 2.968e, en v. pas. αἰσχίστοις βασάνοις [[LXX]] 3<i>Ma</i>.3.27<br /><b class="num">•</b>esp. ref. a la decapitación Ἰάκοβον Ἡρώδης ἀπετυμπάνισε Thdt.<i>Qu.in De</i>.42, en v. pas., de los romanos que se ofrecían a ello por cinco minas, Euph.44.5. | |||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0333.png Seite 333]] abpauken, abprügeln, Dem. 9, 61 u. Sp.; bes. tödten, hinrichten, Lys. 13, 56; köpfen, Posidon. bei Ath. IV, 154. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0333.png Seite 333]] [[abpauken]], [[abprügeln]], Dem. 9, 61 u. Sp.; bes. [[tödten]], [[hinrichten]], Lys. 13, 56; [[köpfen]], Posidon. bei Ath. IV, 154. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{bailly | ||
| | |btext=<i>f.</i> ἀποτυμπανίσω, <i>att.</i> ἀποτυμπανιῶ;<br />[[rouer de coups de bâton]].<br />'''Étymologie:''' [[ἀπό]], [[τυμπανίζω]]. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{elru | ||
| | |elrutext='''ἀποτυμπᾰνίζω:''' [[избивать палками]], [[забивать до смерти]] Lys., Arst., Dem., Plut. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{ls | ||
| | |lstext='''ἀποτῠμπανίζω''': μέλλ. Ἀττ. -ῐῶ, ξυλοκοπῶ, «σκοτώνω ᾿ς τὸ [[ξύλον]]», «τουμπανίζω», πρβλ. τὸ Ρωμαϊκὸν [[fustuarium]], Δημ. 104. 25., 126. 17: - Παθ., Λυσ. 135. 9, Δημ. 383. 16, Ἀριστ. Ρητ. 2. 5, 14: - Οὐσιαστ. -ισμός, ὁ, Ἰω. Χρυσ. [[ὅστις]] ἐρμηνεύει αὐτὸ [[ἐσφαλμένως]] ἀποκεφάλισις. | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
| Line 27: | Line 30: | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''ἀποτυμπᾰνίζω:''' Αττ. μέλ. <i>-ῐῶ</i>, [[ξυλοκοπώ]], [[σκοτώνω]] στο [[ξύλο]], κάνω κάποιον «[[τούμπανο]]» στο [[ξύλο]], [[υποβάλλω]] κάποιον στο [[βασανιστήριο]] της [[φάλαγγας]], σε Δημ. | |lsmtext='''ἀποτυμπᾰνίζω:''' Αττ. μέλ. <i>-ῐῶ</i>, [[ξυλοκοπώ]], [[σκοτώνω]] στο [[ξύλο]], κάνω κάποιον «[[τούμπανο]]» στο [[ξύλο]], [[υποβάλλω]] κάποιον στο [[βασανιστήριο]] της [[φάλαγγας]], σε Δημ. | ||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
|mdlsjtxt= | |mdlsjtxt=to [[cudgel]] to [[death]], [[bastinado]], Dem. | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 11:50, 3 March 2024
English (LSJ)
(later ἀποτυπανίζω UPZ119 (ii B.C.), POxy.1798.1.7),
A crucify on a plank, D.8.61,9.61:—Pass., Lys.13.56, D.19.137, Arist. Rh. 1383a5, Beros. ap. J.Ap.1.20.
2 generally, destroy, Plu.2.1049d.
Spanish (DGE)
• Grafía: graf. ἀποτυπανίζω gener. en pap.
1 matar o ejecutar a palos (prob. acompañándolo c. otras acciones infamantes), a asesinos, Lys.13.56, Vit.Fr.Pap. en POxy.1798.1.7, traidores, D.8.61, 9.61, de mártires, Eus.HE 5.1.47, τοὺς μὲν ... ἀπετυμπάνισαν, τοὺς δὲ ἀνεσκολόπισαν Thdt.Affect.9.16, cf. Cels.8.54c, a perros rabiosos, Nil.M.79.157A, Chrys.M.57.442
•en v. pas., Lys.13.65, οἱ ἀποτυμπανιζόμενοι los ejecutados a palos Arist.Rh.1383a5, cf. D.19.137, Plu.Dio 28, Ephr.Syr.1.218B, ὑπὸ τῶν φίλων ἀπετυμπανίσθη Beros.9a
•azotar, apalear sin llegar a la muerte λέγων ἀποτυπανιεῖν αὐτοὺς καὶ ἐμὲ καὶ ἐγβαλεῖν ἐκ τῆς κώμης PEnteux.86.6 (III a.C.), cf. en v. pas. UPZ 119.37 (II a.C.), Plu.Sull.6, en la escuela μειράκια ἀποτυμπανίζειν Them.Or.21.251b, a Cristo antes de la crucifixión ἄνθρωπον ἀτιμότατα ἀπαχθέντα καὶ ἀποτυμπανισθέντα Cels.Phil.2.31a.
2 en gener. ejecutar, destruir ὁ δὲ Ζεὺς ... φύσας αὐτὸς καὶ αὐξήσας ἀποτυμπανίζει pero Zeus habiendo creado el mismo (al hombre) y hecho progresar (lo) destruye Plu.2.1049d, cf. 2.968e, en v. pas. αἰσχίστοις βασάνοις LXX 3Ma.3.27
•esp. ref. a la decapitación Ἰάκοβον Ἡρώδης ἀπετυμπάνισε Thdt.Qu.in De.42, en v. pas., de los romanos que se ofrecían a ello por cinco minas, Euph.44.5.
German (Pape)
[Seite 333] abpauken, abprügeln, Dem. 9, 61 u. Sp.; bes. tödten, hinrichten, Lys. 13, 56; köpfen, Posidon. bei Ath. IV, 154.
French (Bailly abrégé)
f. ἀποτυμπανίσω, att. ἀποτυμπανιῶ;
rouer de coups de bâton.
Étymologie: ἀπό, τυμπανίζω.
Russian (Dvoretsky)
ἀποτυμπᾰνίζω: избивать палками, забивать до смерти Lys., Arst., Dem., Plut.
Greek (Liddell-Scott)
ἀποτῠμπανίζω: μέλλ. Ἀττ. -ῐῶ, ξυλοκοπῶ, «σκοτώνω ᾿ς τὸ ξύλον», «τουμπανίζω», πρβλ. τὸ Ρωμαϊκὸν fustuarium, Δημ. 104. 25., 126. 17: - Παθ., Λυσ. 135. 9, Δημ. 383. 16, Ἀριστ. Ρητ. 2. 5, 14: - Οὐσιαστ. -ισμός, ὁ, Ἰω. Χρυσ. ὅστις ἐρμηνεύει αὐτὸ ἐσφαλμένως ἀποκεφάλισις.
Greek Monolingual
ἀποτυμπανίζω (Α)
1. θανατώνω με αποτυμπανισμό
2. εξολοθρεύω, εξοντώνω.
Greek Monotonic
ἀποτυμπᾰνίζω: Αττ. μέλ. -ῐῶ, ξυλοκοπώ, σκοτώνω στο ξύλο, κάνω κάποιον «τούμπανο» στο ξύλο, υποβάλλω κάποιον στο βασανιστήριο της φάλαγγας, σε Δημ.
