βούπρῳρος: Difference between revisions
δρυὸς πεσούσης πᾶς ἀνὴρ ξυλεύεται → when the oak falls, everyone cuts wood | when an oak has fallen, every man gathers wood | on the fall of an oak, every man gathers wood | when an oak has fallen, every man becomes a woodcutter | one takes advantage of somebody who has lost his strength | one takes advantage of somebody who has lost his power | when the tree is fallen, every man goes to it with his hatchet
m (Text replacement - " " to "") |
m (LSJ1 replacement) |
||
| (12 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=voyproros | |Transliteration C=voyproros | ||
|Beta Code=bou/prw|ros | |Beta Code=bou/prw|ros | ||
|Definition= | |Definition=βούπρῳρον, ([[πρῷρα]])<br><span class="bld">A</span> [[ox-headed]], [[with the forehead of an ox]] or [[with the face of an ox]], S.Tr.13 (ap.Str.10.2.19; Laur. Ms. [[βούκρανος]]); β. πρόσωπα Philostr. Jun.Im.4.<br><span class="bld">II</span> βούπρῳρος [[ἑκατόμβη]] = [[offering]] of 100 [[sheep]] and one [[ox]], SIG604.8 (Delph., ii B. C.), Plu.2.668c, [[Hesychius Lexicographus|Hsch.]]; βούπρῳρος [[θυσία]] Delph.3(2).66; ἔπεμψαν Κεῖοι δωδεκηΐδα β. ταῦρον Dürrbach ''Choix d' Inscriptions de Délos'' p.183 (ii A. D.). | ||
}} | }} | ||
{{ | {{DGE | ||
| | |dgtxt=-ον<br /><b class="num">1</b> [[de delantera o frente de toro]] S.<i>Tr</i>.13 (var.), <i>Trag.Adesp</i>.587b, πρόσωπα Philostr.Iun.<i>Im</i>.4.1, cf. Hsch.<br /><b class="num">2</b> [[iniciado con el sacrificio de un toro]] ἑκατόμβα <i>SIG</i> 604.8 (Delfos II a.C.), Plu.2.668c, ἔπενψαν Κεῖοι τὴν δωδεκηΐδα βούπρῳρον ταῦρον enviaron los de Ceos el sacrificio de doce animales encabezado por un toro</i>, <i>ID</i> 2539 (II d.C.), θυσία <i>FD</i> 2.66.19 (I a.C.)<br /><b class="num">•</b>sacrificio [[de cien ovejas y un toro]] Paus.Gr.β 16, Hsch. | ||
}} | }} | ||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext=ος, ον :<br /><b>1</b> à face de bœuf;<br /><b>2</b> dont la première victime (<i>càd</i> la victime qui marche en tête) est un bœuf.<br />'''Étymologie:''' [[βοῦς]], [[πρῷρα]]. | |btext=ος, ον :<br /><b>1</b> [[à face de bœuf]];<br /><b>2</b> dont la première victime (<i>càd</i> la victime qui marche en tête) est un bœuf.<br />'''Étymologie:''' [[βοῦς]], [[πρῷρα]]. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{elnl | ||
| | |elnltext=[[βούπρῳρος]] -ον [[βοῦς]], [[πρῷρα]] [[met het gezicht van een stier]]. | ||
}} | |||
{{pape | |||
|ptext=<i>mit einem Ochsengesichte</i>, [[ἑκατόμβη]] Plut. <i>Symp</i>. 4.4.2; nach Hesych. <i>ein [[Opfer]] von 100 Schafen, [[denen]] ein [[Ochse]] vorangeht</i>; ähnl. [[θυσία]], Eust. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''βούπρῳρος:'''<br /><b class="num">1</b> [[с бычачьей головой]] ([[Ἀχελῷος]] Soph.);<br /><b class="num">2</b> [[с быком впереди]]: β. [[ἑκατόμβη]] Plut. гекатомба из одного быка и 99 овец. | |||
}} | |||
{{ls | |||
|lstext='''βούπρῳρος''': -ον, (πῷρα) ὁ ἔχων [[μέτωπον]] ἢ [[πρόσωπον]] βοός, Σοφ. Τρ. 13 (κατὰ Στράβ., τὸ Λαυρ. χφον [[βούκρανος]]). ΙΙ. βούπρ. [[ἑκατόμβη]], [[προσφορά]], [[θυσία]] 100 προβάτων καὶ ἑνὸς βοὸς προπορευομένου (ἢ 99 προβάτων καὶ ἑνὸς βοὸς προπορευομένου), Πλούτ. 2. 668C. Πρβλ. [[βόαρχος]]. | |||
}} | }} | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''βούπρῳρος:''' -ον ([[πρῷρα]]), αυτός που έχει [[μέτωπο]] ή [[πρόσωπο]] βοδιού, σε Σοφ. | |lsmtext='''βούπρῳρος:''' -ον ([[πρῷρα]]), αυτός που έχει [[μέτωπο]] ή [[πρόσωπο]] βοδιού, σε Σοφ. | ||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
|mdlsjtxt=[[πρώιρα]]<br />with the [[face]] of an ox, Soph. | |mdlsjtxt=[[πρώιρα]]<br />with the [[face]] of an ox, Soph. | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 09:09, 25 August 2023
English (LSJ)
βούπρῳρον, (πρῷρα)
A ox-headed, with the forehead of an ox or with the face of an ox, S.Tr.13 (ap.Str.10.2.19; Laur. Ms. βούκρανος); β. πρόσωπα Philostr. Jun.Im.4.
II βούπρῳρος ἑκατόμβη = offering of 100 sheep and one ox, SIG604.8 (Delph., ii B. C.), Plu.2.668c, Hsch.; βούπρῳρος θυσία Delph.3(2).66; ἔπεμψαν Κεῖοι δωδεκηΐδα β. ταῦρον Dürrbach Choix d' Inscriptions de Délos p.183 (ii A. D.).
Spanish (DGE)
-ον
1 de delantera o frente de toro S.Tr.13 (var.), Trag.Adesp.587b, πρόσωπα Philostr.Iun.Im.4.1, cf. Hsch.
2 iniciado con el sacrificio de un toro ἑκατόμβα SIG 604.8 (Delfos II a.C.), Plu.2.668c, ἔπενψαν Κεῖοι τὴν δωδεκηΐδα βούπρῳρον ταῦρον enviaron los de Ceos el sacrificio de doce animales encabezado por un toro, ID 2539 (II d.C.), θυσία FD 2.66.19 (I a.C.)
•sacrificio de cien ovejas y un toro Paus.Gr.β 16, Hsch.
French (Bailly abrégé)
ος, ον :
1 à face de bœuf;
2 dont la première victime (càd la victime qui marche en tête) est un bœuf.
Étymologie: βοῦς, πρῷρα.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
βούπρῳρος -ον βοῦς, πρῷρα met het gezicht van een stier.
German (Pape)
mit einem Ochsengesichte, ἑκατόμβη Plut. Symp. 4.4.2; nach Hesych. ein Opfer von 100 Schafen, denen ein Ochse vorangeht; ähnl. θυσία, Eust.
Russian (Dvoretsky)
βούπρῳρος:
1 с бычачьей головой (Ἀχελῷος Soph.);
2 с быком впереди: β. ἑκατόμβη Plut. гекатомба из одного быка и 99 овец.
Greek (Liddell-Scott)
βούπρῳρος: -ον, (πῷρα) ὁ ἔχων μέτωπον ἢ πρόσωπον βοός, Σοφ. Τρ. 13 (κατὰ Στράβ., τὸ Λαυρ. χφον βούκρανος). ΙΙ. βούπρ. ἑκατόμβη, προσφορά, θυσία 100 προβάτων καὶ ἑνὸς βοὸς προπορευομένου (ἢ 99 προβάτων καὶ ἑνὸς βοὸς προπορευομένου), Πλούτ. 2. 668C. Πρβλ. βόαρχος.
Greek Monotonic
βούπρῳρος: -ον (πρῷρα), αυτός που έχει μέτωπο ή πρόσωπο βοδιού, σε Σοφ.
