ἀρτιγέννητος: Difference between revisions
ἀναγκαίως δ' ἔχει βίον θερίζειν ὥστε κάρπιμον στάχυν, καὶ τὸν μὲν εἶναι, τὸν δὲ μή → But it is our inevitable lot to harvest life like a fruitful crop, for one of us to live, one not. (Euripides, Hypsipyle fr. 60.94ff.)
m (Text replacement - " <span class="bld">" to "<span class="bld">") |
m (LSJ1 replacement) |
||
| (7 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=artigennitos | |Transliteration C=artigennitos | ||
|Beta Code=a)rtige/nnhtos | |Beta Code=a)rtige/nnhtos | ||
|Definition= | |Definition=ἀρτιγέννητον, = [[ἀρτιγενής]] ([[just born]], [[just made]]), βρέφη 1 Ep. Pet. 2.2, cf. Luc. ''Alex.'' 13, Longus 1.9, al. | ||
}} | |||
{{DGE | |||
|dgtxt=-ον<br />[[recién nacido]] βρέφη 1<i>Ep.Petr</i>.2.2, cf. Luc.<i>DMar</i>.12.1, ποίμνια Longus 1.9.1, ἑρπετόν Luc.<i>Alex</i>.13, cf. 14. | |||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0361.png Seite 361]] dasselbe, Luc. Alex. 13. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0361.png Seite 361]] dasselbe, Luc. Alex. 13. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=ος, ον :<br />[[nouvellement engendré]].<br />'''Étymologie:''' [[ἄρτι]], [[γεννάω]]. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''ἀρτιγέννητος:''' [[недавно родившийся]], [[новорожденный]] ([[ἑρπετόν]] τι Luc.). | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''ἀρτιγέννητος''': -ον, = τῷ προηγ., Λουκ. Ἀλεξ. 12, Λόγγος 1. 7., 2. 3. | |lstext='''ἀρτιγέννητος''': -ον, = τῷ προηγ., Λουκ. Ἀλεξ. 12, Λόγγος 1. 7., 2. 3. | ||
}} | }} | ||
{{StrongGR | {{StrongGR | ||
| Line 29: | Line 32: | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
|mltxt=-η, -ο (Μ [[ἀρτιγέννητος]], -ον)<br />αυτός που γεννήθηκε [[πριν]] από λίγο.<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> [[άρτι]]- <span style="color: red;">+</span> -<i>γέννητος</i> <span style="color: red;"><</span> [[γεννητός]] <span style="color: red;"><</span> [[γεννώ]] ( | |mltxt=-η, -ο (Μ [[ἀρτιγέννητος]], -ον)<br />αυτός που γεννήθηκε [[πριν]] από λίγο.<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> [[άρτι]]- <span style="color: red;">+</span> -<i>γέννητος</i> <span style="color: red;"><</span> [[γεννητός]] <span style="color: red;"><</span> [[γεννώ]] ([[πρβλ]]. [[αγέννητος]], [[νεογέννητος]])]. | ||
}} | }} | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''ἀρτιγέννητος:''' -ον, αυτό που [[μόλις]] γεννήθηκε, [[νεογέννητος]], σε Λουκ. | |lsmtext='''ἀρτιγέννητος:''' -ον, αυτό που [[μόλις]] γεννήθηκε, [[νεογέννητος]], σε Λουκ. | ||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
Latest revision as of 09:18, 25 August 2023
English (LSJ)
ἀρτιγέννητον, = ἀρτιγενής (just born, just made), βρέφη 1 Ep. Pet. 2.2, cf. Luc. Alex. 13, Longus 1.9, al.
Spanish (DGE)
-ον
recién nacido βρέφη 1Ep.Petr.2.2, cf. Luc.DMar.12.1, ποίμνια Longus 1.9.1, ἑρπετόν Luc.Alex.13, cf. 14.
German (Pape)
[Seite 361] dasselbe, Luc. Alex. 13.
French (Bailly abrégé)
ος, ον :
nouvellement engendré.
Étymologie: ἄρτι, γεννάω.
Russian (Dvoretsky)
ἀρτιγέννητος: недавно родившийся, новорожденный (ἑρπετόν τι Luc.).
Greek (Liddell-Scott)
ἀρτιγέννητος: -ον, = τῷ προηγ., Λουκ. Ἀλεξ. 12, Λόγγος 1. 7., 2. 3.
English (Strong)
from ἄρτι and γεννητός; just born, i.e. (figuratively) a young convert: new born.
English (Thayer)
ἀρτιγεννητον (ἄρτι and γεννάω), just born, newborn: Lucian, Alex. 13; Long. past. 1 (7) 9; 2, (3) 4.)
Greek Monolingual
-η, -ο (Μ ἀρτιγέννητος, -ον)
αυτός που γεννήθηκε πριν από λίγο.
[ΕΤΥΜΟΛ. < άρτι- + -γέννητος < γεννητός < γεννώ (πρβλ. αγέννητος, νεογέννητος)].
Greek Monotonic
ἀρτιγέννητος: -ον, αυτό που μόλις γεννήθηκε, νεογέννητος, σε Λουκ.
Middle Liddell
Chinese
原文音譯：¢rtigšnnhtoj 阿而提-根尼拖士
詞類次數：形容詞（1）
原文字根：（在）現今-成為
字義溯源：才生的，新生的，最近生的；由（ἄρτι）=現在）與（γεννητός）=生）組成；其中 （ἄρτι）出自（αἴρω）*=懸掛），而 （γεννητός）出自（γεννάω）=生育）， （γεννάω）出自（γένος）=親戚）， （γένος）出自（γίνομαι）*=成為）
出現次數：總共（1）；彼前（1）
譯字彙編：
1） 才生的（1） 彼前2:2
