Λιβύη: Difference between revisions
ἰχθύς ἐκ τῆς κεφαλῆς ὄζειν ἄρχεται → the fish stinks from the head, a fish rots from the head down, the fish rots from the head down, fish begin to stink at the head, the fish stinks first at the head, corruption starts at the top, the rot starts at the top
mNo edit summary |
|||
| (14 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{LSJ1 | {{LSJ1 | ||
|Full diacritics= | |Full diacritics=Λῐβῠ́η | ||
|Medium diacritics=Λιβύη | |Medium diacritics=Λιβύη | ||
|Low diacritics=Λιβύη | |Low diacritics=Λιβύη | ||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=Livyi | |Transliteration C=Livyi | ||
|Beta Code=*libu/h | |Beta Code=*libu/h | ||
|Definition=[ῠ], ἡ, [[Libya]], | |Definition=[ῠ], ἡ, [[Libya]], Od.4.85, 14.295, [[Herodotus|Hdt.]]1.46, etc.; also for [[Africa]] generally, Id.4.42, al.; the [[west]] [[bank]] of the [[Nile]], PTaur.8.9 (ii B.C.), ''PLond.''1.3.8 (ii B.C.): [[proverb|prov.]], [[ἀεὶ Λιβύη φέρει τι καινόν]] = [[Libya always bears something new]] or [[ἀεὶ Λιβύη φέρει τι κακόν]] = [[Libya always bears something bad]] [[Aristotle|Arist.]]''[[Historia Animalium|HA]]''606b20, Zen.2.51 cf. Pliny: ex [[Africa]] [[semper]] [[aliquid]] [[novi]] = out of Africa there is always something new:—Adv. [[Λιβύηθεν|Λῐβύηθεν]], [[from Libya]], D.P. 46, 222:—also [[Λιβύηθε|Λῐβύηθε]], Dor. [[Λιβύαθε|Λῐβῠᾱθε]], Nic.''Al.''368, Theoc.1.24:—Adj. [[Λιβυκός|Λῐβῠκός]], [[Λιβυκή]], [[Λιβυκόν]], [[Libyan]] [[Herodotus|Hdt.]]2.8, etc.; Λιβυκὸν [[ὄρνεον]], i.e. a [[strange]], [[foreign]] [[bird]], [[Aristophanes|Ar.]]''[[The Birds|Av.]]''65; <b class="b3">Λιβυκοὶ λόγοι</b> a kind of [[fable]]s resembling those of [[Aesop]], Arist.''Rh.''1393a30; also, [[western]], Ptol.''Tetr.''119; = [[δυτικός]], Procl. ''Par.Ptol.''29. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=ης (ἡ) :<br />la Libye, <i>p. ext.</i> l'Afrique.<br />'''Étymologie:''' [[Λίβυς]]. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''Λῐβύη:''' дор. [[Λιβύα]] ἡ Ливия<br /><b class="num">1</b> дочь Эпафа, мать Агенора, Бела и Лелега от Зевса Aesch. etc.;<br /><b class="num">2</b> сев.-зап. побережье Африки до обоих Сиртов Hom.;<br /><b class="num">3</b> (= Λιβυκὸς [[νομός]]) область между сев. Египтом и Мармарикой Her.;<br /><b class="num">4</b> вся сев. Африка Arst., Polyb. etc. | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''Λῐβύη''': ἡ, τὸ βόρειον [[μέρος]] τῆς Ἀφρικῆς τὸ πρὸς δυσμὰς τῆς Αἰγύπτου, Ὀδ. Δ. 85., Ξ. 295, Ἡρόδ., κτλ.· παρὰ μεταγεν. [[ὡσαύτως]] ἐπὶ τῆς ὅλης ἠπείρου, ἀεὶ [[Λιβύη]] φέρει τι καινὸν ἢ κακὸν Ἀριστ. π. τὰ Ζ. Ἱστ. 8. 28, 11, Παροιμιογρ.· ― Ἐπίρρ. Λιβύηθεν, ἐκ τῆς Λιβύης, Διον. Π. 46. 222· [[ὡσαύτως]] Λιβύηθε, Δωρ. -ᾱθε, Νικ. Ἀλ. 368, Θεόκρ. 1. 24· ― Ἐπίθ. Λιβυκός, ή, όν, Ἡρόδ., κτλ.· Λ. [[ὄρνεον]], δηλ. ξένον καὶ παράδοξον πτηνόν, Ἀριστοφ. Ὄρν. 65· Λ. λόγοι, [[εἶδος]] μύθων ὁμοίων τοῦ Αἰσώπου, Ἀριστ. Ρητ. 2. 20, 2· πρβλ. [[Λίβυς]]. ― Ἴδε Κόντου Γλωσσ. Παρατηρ. 175. | |lstext='''Λῐβύη''': ἡ, τὸ βόρειον [[μέρος]] τῆς Ἀφρικῆς τὸ πρὸς δυσμὰς τῆς Αἰγύπτου, Ὀδ. Δ. 85., Ξ. 295, Ἡρόδ., κτλ.· παρὰ μεταγεν. [[ὡσαύτως]] ἐπὶ τῆς ὅλης ἠπείρου, ἀεὶ [[Λιβύη]] φέρει τι καινὸν ἢ κακὸν Ἀριστ. π. τὰ Ζ. Ἱστ. 8. 28, 11, Παροιμιογρ.· ― Ἐπίρρ. Λιβύηθεν, ἐκ τῆς Λιβύης, Διον. Π. 46. 222· [[ὡσαύτως]] Λιβύηθε, Δωρ. -ᾱθε, Νικ. Ἀλ. 368, Θεόκρ. 1. 24· ― Ἐπίθ. Λιβυκός, ή, όν, Ἡρόδ., κτλ.· Λ. [[ὄρνεον]], δηλ. ξένον καὶ παράδοξον πτηνόν, Ἀριστοφ. Ὄρν. 65· Λ. λόγοι, [[εἶδος]] μύθων ὁμοίων τοῦ Αἰσώπου, Ἀριστ. Ρητ. 2. 20, 2· πρβλ. [[Λίβυς]]. ― Ἴδε Κόντου Γλωσσ. Παρατηρ. 175. | ||
}} | }} | ||
{{Autenrieth | {{Autenrieth | ||
| Line 27: | Line 30: | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''Λῐβύη:''' ἡ, βόρειο [[μέρος]] της Αφρικής στα δυτικά της Αιγύπτου, η [[Λιβύη]], σε Ομήρ. Οδ., Ηρόδ.· στους μεταγεν. συγγραφείς επίσης, λέγεται για όλη την ήπειρο· επίρρ., Λιβύηθεν, επίσης, Λῐβύηθε, Δωρ. Λιβύᾱθε, από τη [[Λιβύη]], σε Θεόκρ.· επίθ. [[Λιβυκός]], <i>-ή</i>, <i>-όν</i>, σε Ηρόδ., κ.λπ. | |lsmtext='''Λῐβύη:''' ἡ, βόρειο [[μέρος]] της Αφρικής στα δυτικά της Αιγύπτου, η [[Λιβύη]], σε Ομήρ. Οδ., Ηρόδ.· στους μεταγεν. συγγραφείς επίσης, λέγεται για όλη την ήπειρο· επίρρ., Λιβύηθεν, επίσης, Λῐβύηθε, Δωρ. Λιβύᾱθε, από τη [[Λιβύη]], σε Θεόκρ.· επίθ. [[Λιβυκός]], <i>-ή</i>, <i>-όν</i>, σε Ηρόδ., κ.λπ. | ||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
| Line 36: | Line 36: | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：LibÚh 利畢誒<br />'''詞類次數'''：專有名詞（1）<br />'''原文字根'''：呂彼亞<br />'''字義溯源'''：呂彼亞；非洲北部一地區，埃及之西，今稱利比亞，那裏的猶太人，在五旬節時曾往耶路撒冷聚會。字義：受苦的，或源自（[[λίψ]]）=西南風*）<br />'''出現次數'''：總共（1）；徒（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 呂彼亞（1） 徒2:10 | |sngr='''原文音譯'''：LibÚh 利畢誒<br />'''詞類次數'''：專有名詞（1）<br />'''原文字根'''：呂彼亞<br />'''字義溯源'''：呂彼亞；非洲北部一地區，埃及之西，今稱利比亞，那裏的猶太人，在五旬節時曾往耶路撒冷聚會。字義：受苦的，或源自（[[λίψ]]）=西南風*）<br />'''出現次數'''：總共（1）；徒（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 呂彼亞（1） 徒2:10 | ||
}} | |||
{{trml | |||
|trtx====[[Libya]]=== | |||
ace: Libya; ady: Ливие; af: Libië; als: Libyen; am: ሊቢያ; ang: Libia; an: Libia; arc: ܠܘܒܐ; ar: ليبيا; ary: ليبيا; arz: ليبيا; ast: Libia; avk: Libia; azb: لیبی; az: Liviya; ban: Libya; bar: Libyen; bat_smg: Lėbėjė; ba: Ливия; bcl: Libya; be_x_old: Лібія; be: Лівія; bg: Либия; bh: लीबिया; bjn: Libya; bm: Libya; bn: লিবিয়া; bo: ལི་པི་ཡ།; bpy: লিবিয়া; br: Libia; bs: Libija; bug: Libya; bxr: Ливи; ca: Líbia; cbk_zam: Libya; cdo: Lṳ̄-bī-ā; ceb: Libya; ce: Ливи; ckb: لیبیا; crh: Libiya; cs: Libye; cv: Ливи; cy: Libia; da: Libyen; de: [[Libyen]]; din: Libya; diq: Libya; dsb: Libyska; dty: लिबिया; dv: ލީބިޔާ; ee: Libia; el: [[Λιβύη]]; en: [[Libya]]; eo: Libio; es: [[Libia]]; et: Liibüa; eu: Libia; ext: Líbia; fa: لیبی; fiu_vro: Liibüä; fi: Libya; fo: Libya; frp: Libie; frr: Libyen; fr: [[Libye]]; fy: Lybje; gag: Libiya; ga: An Libia; gcr: Libi; gd: Libia; gl: Libia; gn: Lívia; gom: लिबिया; gor: Libya; gu: લિબિયા; gv: Yn Leeb; hak: Libya; ha: Libya; he: לוב; hif: Libya; hi: लीबिया; hr: Libija; hsb: Libyska; ht: Libi; hu: Líbia; hy: Լիբիա; ia: Libya; id: Libya; ie: Libya; ig: Libya; ilo: Libya; io: Libia; is: Líbía; it: [[Libia]]; jam: Libia; ja: リビア; jbo: libgu'e; jv: Libya; kaa: Liviya; kab: Libya; ka: ლიბია; kbp: Liibii; kg: Libia; ki: Libya; kk: Ливия; kn: ಲಿಬಿಯಾ; ko: 리비아; ku: Lîbya; kw: Libi; ky: Ливия; lad: Libya; la: [[Libya]]; lb: Libyen; lfn: Libia; lg: Libya; lij: Libia; li: Libië; lld: Libia; lmo: Libia; ln: Libîya; lrc: لیبی; lt: Libija; lv: Lībija; map_bms: Libya; mdf: Ливие; mg: Libia; min: Libya; mk: Либија; ml: ലിബിയ; mn: Ливи; mrj: Ливи; mr: लीबिया; ms: Libya; mt: Libja; my: လစ်ဗျားနိုင်ငံ; mzn: لیبی; nah: Libia; nap: Libbia; na: Libya; nds_nl: Libië; nds: Libyen; ne: लिबिया; new: लिब्या; nl: [[Libië]]; nn: Libya; nov: Libia; no: Libya; nqo: ߟߌߓߌ߫; nso: Libya; oc: Libia; olo: Livii; om: Liibiyaa; os: Ливи; pag: Libia; pam: Libya; pap: Libia; pa: ਲੀਬੀਆ; pfl: Libyen; pih: Libiia; pi: लिबिया;: Libia; pms: Libia; pnb: لیبیا; ps: لیبیا; pt: [[Líbia]]; qu: Libya; ro: Libia; rue: Лібія; ru: [[Ливия]]; rw: Libiya; sah: Лиибийэ; sa: लिबिया; scn: Lìbbia; sco: Libie; sc: Lìbia; sd: لبيا; se: Libya; sg: Libïi; shn: မိူင်းလိပ်ႉပျႃး; sh: Libija; simple: Libya; si: ලිබියාව; sk: Líbya; sl: Libija; smn: Libya; sm: Libya; sn: Libya; so: Libiya; sq: Libia; sr: Либија; ss: ILibhiya; stq: Libyen; st: Libya; su: Libya; sv: Libyen; sw: Libya; szl: Libijo; szy: Libya; ta: லிபியா; te: లిబియా; tg: Либиё; th: ประเทศลิเบีย; ti: ሊብያ; tk: Liwiýa; tl: Libya; tr: Libya; ts: Libiya; tt: Ливия; tw: Libia; udm: Ливия; ug: لىۋىيە; uk: Лівія; ur: لیبیا; uz: Liviya; vec: Łibia; vep: Livii; vi: Libya; vls: Libië; vo: Lübän; war: Libya; wa: Libeye; wo: Libi; wuu: 利比亚; xal: Либудин Аһу Социгализмин Араб Улс Орн; xmf: ლიბია; yi: ליביע; yo: Líbyà; za: Libya; zea: Libië; zh_classical: 利比亞; zh_min_nan: Libya; zh_yue: 利比亞; zh: 利比亚; zu: ILibiya | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 21:45, 24 November 2023
English (LSJ)
[ῠ], ἡ, Libya, Od.4.85, 14.295, Hdt.1.46, etc.; also for Africa generally, Id.4.42, al.; the west bank of the Nile, PTaur.8.9 (ii B.C.), PLond.1.3.8 (ii B.C.): prov., ἀεὶ Λιβύη φέρει τι καινόν = Libya always bears something new or ἀεὶ Λιβύη φέρει τι κακόν = Libya always bears something bad Arist.HA606b20, Zen.2.51 cf. Pliny: ex Africa semper aliquid novi = out of Africa there is always something new:—Adv. Λῐβύηθεν, from Libya, D.P. 46, 222:—also Λῐβύηθε, Dor. Λῐβῠᾱθε, Nic.Al.368, Theoc.1.24:—Adj. Λῐβῠκός, Λιβυκή, Λιβυκόν, Libyan Hdt.2.8, etc.; Λιβυκὸν ὄρνεον, i.e. a strange, foreign bird, Ar.Av.65; Λιβυκοὶ λόγοι a kind of fables resembling those of Aesop, Arist.Rh.1393a30; also, western, Ptol.Tetr.119; = δυτικός, Procl. Par.Ptol.29.
French (Bailly abrégé)
ης (ἡ) :
la Libye, p. ext. l'Afrique.
Étymologie: Λίβυς.
Russian (Dvoretsky)
Λῐβύη: дор. Λιβύα ἡ Ливия
1 дочь Эпафа, мать Агенора, Бела и Лелега от Зевса Aesch. etc.;
2 сев.-зап. побережье Африки до обоих Сиртов Hom.;
3 (= Λιβυκὸς νομός) область между сев. Египтом и Мармарикой Her.;
4 вся сев. Африка Arst., Polyb. etc.
Greek (Liddell-Scott)
Λῐβύη: ἡ, τὸ βόρειον μέρος τῆς Ἀφρικῆς τὸ πρὸς δυσμὰς τῆς Αἰγύπτου, Ὀδ. Δ. 85., Ξ. 295, Ἡρόδ., κτλ.· παρὰ μεταγεν. ὡσαύτως ἐπὶ τῆς ὅλης ἠπείρου, ἀεὶ Λιβύη φέρει τι καινὸν ἢ κακὸν Ἀριστ. π. τὰ Ζ. Ἱστ. 8. 28, 11, Παροιμιογρ.· ― Ἐπίρρ. Λιβύηθεν, ἐκ τῆς Λιβύης, Διον. Π. 46. 222· ὡσαύτως Λιβύηθε, Δωρ. -ᾱθε, Νικ. Ἀλ. 368, Θεόκρ. 1. 24· ― Ἐπίθ. Λιβυκός, ή, όν, Ἡρόδ., κτλ.· Λ. ὄρνεον, δηλ. ξένον καὶ παράδοξον πτηνόν, Ἀριστοφ. Ὄρν. 65· Λ. λόγοι, εἶδος μύθων ὁμοίων τοῦ Αἰσώπου, Ἀριστ. Ρητ. 2. 20, 2· πρβλ. Λίβυς. ― Ἴδε Κόντου Γλωσσ. Παρατηρ. 175.
English (Autenrieth)
Libya, west of Egypt, Od. 4.85, Od. 14.295.
English (Strong)
probably from λίψ; Libye, a region of Africa: Libya.
English (Thayer)
Λιβύης, ἡ, Libya, a large region of northern Africa, bordering on Egypt. In that portion of it which had Cyrene for its capital and was thence called Libya Cyrenaica (ἡ πρός Κυρήνην Λιβύη;, Josephus, Antiquities 16,6, 1; ἡ Λιβύη ἡ κατά Κυρήνην (which see), Josephus, Antiquities 14,7, 2; 16,6, 1; b. j. 7,11;
c. Apion. 2,4 (where cf. Müller's notes)): Acts 2:10.
Greek Monotonic
Λῐβύη: ἡ, βόρειο μέρος της Αφρικής στα δυτικά της Αιγύπτου, η Λιβύη, σε Ομήρ. Οδ., Ηρόδ.· στους μεταγεν. συγγραφείς επίσης, λέγεται για όλη την ήπειρο· επίρρ., Λιβύηθεν, επίσης, Λῐβύηθε, Δωρ. Λιβύᾱθε, από τη Λιβύη, σε Θεόκρ.· επίθ. Λιβυκός, -ή, -όν, σε Ηρόδ., κ.λπ.
Middle Liddell
Λῐβύη, ἡ,
Libya, the north part of Africa west of Egypt, Od., Hdt.; in later writers also for the whole Continent
Chinese
原文音譯：LibÚh 利畢誒
詞類次數：專有名詞（1）
原文字根：呂彼亞
字義溯源：呂彼亞；非洲北部一地區，埃及之西，今稱利比亞，那裏的猶太人，在五旬節時曾往耶路撒冷聚會。字義：受苦的，或源自（λίψ）=西南風*）
出現次數：總共（1）；徒（1）
譯字彙編：
1） 呂彼亞（1） 徒2:10
Translations
Libya
ace: Libya; ady: Ливие; af: Libië; als: Libyen; am: ሊቢያ; ang: Libia; an: Libia; arc: ܠܘܒܐ; ar: ليبيا; ary: ليبيا; arz: ليبيا; ast: Libia; avk: Libia; azb: لیبی; az: Liviya; ban: Libya; bar: Libyen; bat_smg: Lėbėjė; ba: Ливия; bcl: Libya; be_x_old: Лібія; be: Лівія; bg: Либия; bh: लीबिया; bjn: Libya; bm: Libya; bn: লিবিয়া; bo: ལི་པི་ཡ།; bpy: লিবিয়া; br: Libia; bs: Libija; bug: Libya; bxr: Ливи; ca: Líbia; cbk_zam: Libya; cdo: Lṳ̄-bī-ā; ceb: Libya; ce: Ливи; ckb: لیبیا; crh: Libiya; cs: Libye; cv: Ливи; cy: Libia; da: Libyen; de: Libyen; din: Libya; diq: Libya; dsb: Libyska; dty: लिबिया; dv: ލީބިޔާ; ee: Libia; el: Λιβύη; en: Libya; eo: Libio; es: Libia; et: Liibüa; eu: Libia; ext: Líbia; fa: لیبی; fiu_vro: Liibüä; fi: Libya; fo: Libya; frp: Libie; frr: Libyen; fr: Libye; fy: Lybje; gag: Libiya; ga: An Libia; gcr: Libi; gd: Libia; gl: Libia; gn: Lívia; gom: लिबिया; gor: Libya; gu: લિબિયા; gv: Yn Leeb; hak: Libya; ha: Libya; he: לוב; hif: Libya; hi: लीबिया; hr: Libija; hsb: Libyska; ht: Libi; hu: Líbia; hy: Լիբիա; ia: Libya; id: Libya; ie: Libya; ig: Libya; ilo: Libya; io: Libia; is: Líbía; it: Libia; jam: Libia; ja: リビア; jbo: libgu'e; jv: Libya; kaa: Liviya; kab: Libya; ka: ლიბია; kbp: Liibii; kg: Libia; ki: Libya; kk: Ливия; kn: ಲಿಬಿಯಾ; ko: 리비아; ku: Lîbya; kw: Libi; ky: Ливия; lad: Libya; la: Libya; lb: Libyen; lfn: Libia; lg: Libya; lij: Libia; li: Libië; lld: Libia; lmo: Libia; ln: Libîya; lrc: لیبی; lt: Libija; lv: Lībija; map_bms: Libya; mdf: Ливие; mg: Libia; min: Libya; mk: Либија; ml: ലിബിയ; mn: Ливи; mrj: Ливи; mr: लीबिया; ms: Libya; mt: Libja; my: လစ်ဗျားနိုင်ငံ; mzn: لیبی; nah: Libia; nap: Libbia; na: Libya; nds_nl: Libië; nds: Libyen; ne: लिबिया; new: लिब्या; nl: Libië; nn: Libya; nov: Libia; no: Libya; nqo: ߟߌߓߌ߫; nso: Libya; oc: Libia; olo: Livii; om: Liibiyaa; os: Ливи; pag: Libia; pam: Libya; pap: Libia; pa: ਲੀਬੀਆ; pfl: Libyen; pih: Libiia; pi: लिबिया;: Libia; pms: Libia; pnb: لیبیا; ps: لیبیا; pt: Líbia; qu: Libya; ro: Libia; rue: Лібія; ru: Ливия; rw: Libiya; sah: Лиибийэ; sa: लिबिया; scn: Lìbbia; sco: Libie; sc: Lìbia; sd: لبيا; se: Libya; sg: Libïi; shn: မိူင်းလိပ်ႉပျႃး; sh: Libija; simple: Libya; si: ලිබියාව; sk: Líbya; sl: Libija; smn: Libya; sm: Libya; sn: Libya; so: Libiya; sq: Libia; sr: Либија; ss: ILibhiya; stq: Libyen; st: Libya; su: Libya; sv: Libyen; sw: Libya; szl: Libijo; szy: Libya; ta: லிபியா; te: లిబియా; tg: Либиё; th: ประเทศลิเบีย; ti: ሊብያ; tk: Liwiýa; tl: Libya; tr: Libya; ts: Libiya; tt: Ливия; tw: Libia; udm: Ливия; ug: لىۋىيە; uk: Лівія; ur: لیبیا; uz: Liviya; vec: Łibia; vep: Livii; vi: Libya; vls: Libië; vo: Lübän; war: Libya; wa: Libeye; wo: Libi; wuu: 利比亚; xal: Либудин Аһу Социгализмин Араб Улс Орн; xmf: ლიბია; yi: ליביע; yo: Líbyà; za: Libya; zea: Libië; zh_classical: 利比亞; zh_min_nan: Libya; zh_yue: 利比亞; zh: 利比亚; zu: ILibiya
