ἀργυρόπεζα: Difference between revisions
Βέβαιος ἴσθι καὶ βεβαίοις χρῶ φίλοις → Constans ubique sis, amicis maxime → Auf dich und auch auf deine Freunde sei Verlass
m (Text replacement - "epith." to "epithet") |
mNo edit summary |
||
| (8 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=argyropeza | |Transliteration C=argyropeza | ||
|Beta Code=a)rguro/peza | |Beta Code=a)rguro/peza | ||
|Definition=ἡ, | |Definition=ἡ, [[silver-footed]] (or [[silver-sandalled]]), [[epithet]] of [[Thetis]], Il.1.538, al.; of [[Aphrodite]], Pi.P.9.9, cf. Orph.Fr. 275; of [[Artemis]], Nonn.D.34.47:—hence Adj. [[ἀργυρόπεζος]], ον, AP5.59 (Rufin.). | ||
}} | }} | ||
{{ | {{DGE | ||
| | |dgtxt=(ἀργῠρόπεζα) -ης, ἡ<br />[[de pies plateados]] epít. de Tetis <i>Il</i>.1.538, 9.410, Hes.<i>Th</i>.1006, de Afrodita, Pi.<i>P</i>.9.9, cf. Orph.<i>Fr</i>.275, de Ártemis, Nonn.<i>D</i>.34.47, de una Náyade, Nonn.<i>D</i>.32.291, cf. Hsch. | ||
}} | }} | ||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext=ας;<br /><i>adj. f;<br />c.</i> [[ἀργυρόπους]]. | |btext=ας;<br /><i>adj. f;<br />c.</i> [[ἀργυρόπους]]. | ||
}} | |||
{{pape | |||
|ptext=ἡ, <i>[[silberfüßig]]</i>, d.i. <i>mit [[schönen]], [[weißen]] [[Füßen]]</i>, [[Epitheton]] der [[Thetis]] bei Hom., accus. Θέτιν ἀργυρόπεζαν Versende <i>Il</i>. 16.574, nomin. [[Θέτις]] [[ἀργυρόπεζα]] Versende <i>Il</i>. 9.410, 16.222, 18.127, 146, 369, 381, 19.28, 24.89, 120, [[ἀργυρόπεζα]] [[Θέτις]] Versanfang <i>Il</i>. 1.538, 556, <i>Od</i>. 24.92; – sp.D.; – [[Aphrodite]] Pind. <i>P</i>. 9.9; [[Artemis]] Nonn. 34.47. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''ἀργῠρόπεζα:''' adj. f [[среброногая]], т. е. [[с белоснежными ногами]] (эпитет Фетиды Hom., HH; эпитет Афродиты Pind.). | |||
}} | |||
{{ls | |||
|lstext='''ἀργῠρόπεζα''': ἡ, ἀργυροῦς ἔχουσα πόδας, σύνηθες ἐπίθετον τῆς Θέτιδος, [[ἀργυρόπεζα]] [[Θέτις]], «[[λαμπρόπους]], ἀπὸ μέρους ὅλη καλή, [[πέζα]] γὰρ ὁ ποὺς» (Σχόλ.), Ἰλ. Α. 538· [[προσέτι]] τῆς Ἀφροδίτης, [[ὑπέδεκτο]] δ’ ἀργυρόπεζ’ Ἀφροδίτα Πινδ. ΙΙ. 9. 16: - [[ἐντεῦθεν]], παρὰ μεταγ. ἐσχηματίσθη ἐπίθετον, ἀργυρόπεζος, ον, Ἀνθ. 5. 60. | |||
}} | }} | ||
{{Autenrieth | {{Autenrieth | ||
| Line 20: | Line 29: | ||
}} | }} | ||
{{Slater | {{Slater | ||
|sltr=<b>ἀργῠρόπεζα | |sltr=<b>ἀργῠρόπεζα</b> [[silver]] footed [[ὑπέδεκτο]] δ' ἀργυρόπεζ Ἀφροδίτα (P. 9.9) | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
|mltxt=[[ἀργυρόπεζα]], η (Α) (επίθ. θεών)<br />αυτή που έχει αργυρά πόδια ή σανδάλια.<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> [[άργυρος]] <span style="color: red;">+</span> [[πέζα]], δωρ. κ. αρκαδ. τ. [[αντί]] [[πους]] «[[πόδι]]»]. | |mltxt=[[ἀργυρόπεζα]], η (Α) (επίθ. θεών)<br />αυτή που έχει αργυρά πόδια ή σανδάλια.<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> [[άργυρος]] <span style="color: red;">+</span> [[πέζα]], δωρ. κ. αρκαδ. τ. [[αντί]] [[πους]] «[[πόδι]]»]. | ||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
|mdlsjtxt= | |mdlsjtxt=[[silver]]-footed, Homeric [[epithet]] of [[Thetis]]. | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 08:32, 3 April 2024
English (LSJ)
ἡ, silver-footed (or silver-sandalled), epithet of Thetis, Il.1.538, al.; of Aphrodite, Pi.P.9.9, cf. Orph.Fr. 275; of Artemis, Nonn.D.34.47:—hence Adj. ἀργυρόπεζος, ον, AP5.59 (Rufin.).
Spanish (DGE)
(ἀργῠρόπεζα) -ης, ἡ
de pies plateados epít. de Tetis Il.1.538, 9.410, Hes.Th.1006, de Afrodita, Pi.P.9.9, cf. Orph.Fr.275, de Ártemis, Nonn.D.34.47, de una Náyade, Nonn.D.32.291, cf. Hsch.
French (Bailly abrégé)
ας;
adj. f;
c. ἀργυρόπους.
German (Pape)
ἡ, silberfüßig, d.i. mit schönen, weißen Füßen, Epitheton der Thetis bei Hom., accus. Θέτιν ἀργυρόπεζαν Versende Il. 16.574, nomin. Θέτις ἀργυρόπεζα Versende Il. 9.410, 16.222, 18.127, 146, 369, 381, 19.28, 24.89, 120, ἀργυρόπεζα Θέτις Versanfang Il. 1.538, 556, Od. 24.92; – sp.D.; – Aphrodite Pind. P. 9.9; Artemis Nonn. 34.47.
Russian (Dvoretsky)
ἀργῠρόπεζα: adj. f среброногая, т. е. с белоснежными ногами (эпитет Фетиды Hom., HH; эпитет Афродиты Pind.).
Greek (Liddell-Scott)
ἀργῠρόπεζα: ἡ, ἀργυροῦς ἔχουσα πόδας, σύνηθες ἐπίθετον τῆς Θέτιδος, ἀργυρόπεζα Θέτις, «λαμπρόπους, ἀπὸ μέρους ὅλη καλή, πέζα γὰρ ὁ ποὺς» (Σχόλ.), Ἰλ. Α. 538· προσέτι τῆς Ἀφροδίτης, ὑπέδεκτο δ’ ἀργυρόπεζ’ Ἀφροδίτα Πινδ. ΙΙ. 9. 16: - ἐντεῦθεν, παρὰ μεταγ. ἐσχηματίσθη ἐπίθετον, ἀργυρόπεζος, ον, Ἀνθ. 5. 60.
English (Autenrieth)
silvery-footed; epithet of Thetis, a Nereid fresh from the seawaves. (Il., and Od. 24.92.)
English (Slater)
ἀργῠρόπεζα silver footed ὑπέδεκτο δ' ἀργυρόπεζ Ἀφροδίτα (P. 9.9)
Greek Monolingual
ἀργυρόπεζα, η (Α) (επίθ. θεών)
αυτή που έχει αργυρά πόδια ή σανδάλια.
[ΕΤΥΜΟΛ. < άργυρος + πέζα, δωρ. κ. αρκαδ. τ. αντί πους «πόδι»].
