ἐπιρρήδην: Difference between revisions
Ὦ ξεῖν’, ἀγγέλλειν Λακεδαιμονίοις ὅτι τῇδε κείμεθα τοῖς κείνων ῥήμασι πειθόμενοι. → Go tell the Spartans, stranger passing by, that here, obedient to their laws, we lie.
mNo edit summary |
mNo edit summary |
||
| (2 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=epirridin | |Transliteration C=epirridin | ||
|Beta Code=e)pirrh/dhn | |Beta Code=e)pirrh/dhn | ||
|Definition=Adv., ([[ἐρέω]], [[ῥηθῆναι]]) < | |Definition=Adv., ([[ἐρέω]], [[ῥηθῆναι]])<br><span class="bld">A</span> [[by name]] or [[by surname]], ἐπιρρήδην καλέονται Arat.261.<br><span class="bld">II</span>. [[explicitly]], [[openly]], A.R.2.640; [[directly]], <b class="b3">τινὰ ἱλάεσθαι</b> ib.847; [[clearly]], Arat.191. | ||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''ἐπιρρήδην''': Ἐπίρρ., ([[ἐρέω]], [[ῥηθῆναι]]) [[ὀνομαστί]], ὡς τὸ [[ἐπίκλην]] καὶ ἐπίκλησιν, μετὰ τοῦ καλεῖσθαι, Ἄρατ. 261. ΙΙ. = [[διαρρήδην]], ῥητῶς, Ἀπολλ. Ρόδ. Β. 640, 847· σαφῶς, Ἄρατ. 191. | |lstext='''ἐπιρρήδην''': Ἐπίρρ., ([[ἐρέω]], [[ῥηθῆναι]]) [[ὀνομαστί]], ὡς τὸ [[ἐπίκλην]] καὶ ἐπίκλησιν, μετὰ τοῦ καλεῖσθαι, Ἄρατ. 261. ΙΙ. = [[διαρρήδην]], ῥητῶς, Ἀπολλ. Ρόδ. Β. 640, 847· σαφῶς, Ἄρατ. 191. | ||
}} | |||
{{pape | |||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0975.png Seite 975]] danach benannt, mit Beinamen, wie [[ἐπίκλην]], καλέονται Arat. 261. Auch = [[διαῤῥήδην]], ausdrücklich, Ap. Rh. 2, 640. 847, vom Schol. [[ἀναφανδόν]] erkl.; vgl. Arat. 191. | |||
}} | |||
{{trml | |||
|trtx====[[explicitly]]=== | |||
Arabic: صَرَاحَةً; Belarusian: яўна; Catalan: explícitament; Chinese Mandarin: 明確地／明确地; Czech: výslovně, explicitně; Danish: eksplicit, tydeligt, klart, med rene ord; Dutch: [[uitdrukkelijk]]; Esperanto: eksplicite; Finnish: selvästi, eksplisiittisesti; French: [[explicitement]]; Galician: explicitamente; German: [[ausdrücklich]]; Greek: [[απερίφραστα]], [[απεριφράστως]], [[κατηγορηματικά]], [[κατηγορηματικώς]], [[ρητά]], [[ρητώς]]; Ancient Greek: [[ἀναπεπταμένως]], [[ἀνειλιγμένως]], [[διαρρήδην]], [[ἐπιρρήδην]], [[ἐπιῤῥήδην]], [[περιγεγραμμένως]]; Italian: [[esplicitamente]]; Japanese: 明確に, 明白に, 明らかに; Norwegian Bokmål: eksplisitt; Nynorsk: eksplisitt; Occitan: explicitament; Persian: صراحتاً, صریحاً, بهصراحت; Polish: wyraźnie; Portuguese: [[explicitamente]]; Russian: [[явно]]; Scots: explicitly; Spanish: [[explícitamente]], [[rotundamente]]; Swedish: uttryckligen; Ukrainian: явно | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 07:15, 22 January 2024
English (LSJ)
Adv., (ἐρέω, ῥηθῆναι)
A by name or by surname, ἐπιρρήδην καλέονται Arat.261.
II. explicitly, openly, A.R.2.640; directly, τινὰ ἱλάεσθαι ib.847; clearly, Arat.191.
Greek (Liddell-Scott)
ἐπιρρήδην: Ἐπίρρ., (ἐρέω, ῥηθῆναι) ὀνομαστί, ὡς τὸ ἐπίκλην καὶ ἐπίκλησιν, μετὰ τοῦ καλεῖσθαι, Ἄρατ. 261. ΙΙ. = διαρρήδην, ῥητῶς, Ἀπολλ. Ρόδ. Β. 640, 847· σαφῶς, Ἄρατ. 191.
German (Pape)
[Seite 975] danach benannt, mit Beinamen, wie ἐπίκλην, καλέονται Arat. 261. Auch = διαῤῥήδην, ausdrücklich, Ap. Rh. 2, 640. 847, vom Schol. ἀναφανδόν erkl.; vgl. Arat. 191.
Translations
explicitly
Arabic: صَرَاحَةً; Belarusian: яўна; Catalan: explícitament; Chinese Mandarin: 明確地／明确地; Czech: výslovně, explicitně; Danish: eksplicit, tydeligt, klart, med rene ord; Dutch: uitdrukkelijk; Esperanto: eksplicite; Finnish: selvästi, eksplisiittisesti; French: explicitement; Galician: explicitamente; German: ausdrücklich; Greek: απερίφραστα, απεριφράστως, κατηγορηματικά, κατηγορηματικώς, ρητά, ρητώς; Ancient Greek: ἀναπεπταμένως, ἀνειλιγμένως, διαρρήδην, ἐπιρρήδην, ἐπιῤῥήδην, περιγεγραμμένως; Italian: esplicitamente; Japanese: 明確に, 明白に, 明らかに; Norwegian Bokmål: eksplisitt; Nynorsk: eksplisitt; Occitan: explicitament; Persian: صراحتاً, صریحاً, بهصراحت; Polish: wyraźnie; Portuguese: explicitamente; Russian: явно; Scots: explicitly; Spanish: explícitamente, rotundamente; Swedish: uttryckligen; Ukrainian: явно
