ἐπιγαμία: Difference between revisions
Ὑγίεια καὶ νοῦς ἀγαθὰ τῷ βίῳ δύο (πέλει) → Vitae bona duo, sanitas, prudentia → Zwei Lebensgüter sind Gesundheit und Verstand
m (Text replacement - "(*UTF)(*UCP)(<\/b>) ([\p{Cyrillic}]+) ([a-zA-Z:\(])" to "$1 $2 $3") |
|||
| (7 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=epigamia | |Transliteration C=epigamia | ||
|Beta Code=e)pigami/a | |Beta Code=e)pigami/a | ||
|Definition=ἡ, < | |Definition=ἡ,<br><span class="bld">A</span> [[additional marriage]], Ath.13.560c.<br><span class="bld">2</span>. [[connection]] [[by marriage]], J.''AJ''17.1.1, al.; πρός τινα Id.''BJ''1.12.13.<br><span class="bld">II</span>. [[right]] [[of intermarriage]] between states, ἐπιγαμίας.. καὶ ἐπεργασίας καὶ ἐπινομίας [[Xenophon|X.]]''[[Cyropaedia|Cyr.]]''3.2.23; <b class="b3">Ἀθαναίοις δόμεν ἐπιγαμίαν</b> Decr.Byz. ap. D.18.91, cf. ''GDI''5040 (Hierapytna), Wilcken ''Chr.''27 (ii A.D.).<br><span class="bld">b</span>. = Lat. [[conubium]], ''BGU''265.7 (ii A.D.), etc.: generally, [[intermarriage]], mostly pl., ἐπιγαμίας ποιεῖσθαι [[Herodotus|Hdt.]]2.147; ἀλλήλοις [[Xenophon|X.]]''[[Cyropaedia|Cyr.]]''1.5.3, cf. Decr. ap.D.18.187 (sg.); Εὐβοεῦσιν Lys.34.3; παρ' ἀλλήλοις X.''HG''5.2.19; πρὸς ἀλλήλους Arist.''Pol.''1280b16, Str.5.3.4; ἐπιγαμίαις χρῆσθαι [[Aristotle|Arist.]]''[[Politica|Pol.]]''1280b36. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0931.png Seite 931]] ἡ, 1) die Nachheirath, zweite Heirath, Ath. XIII, 560 c. – 2) gewöhnl. der Vertrag zweier Staaten, der den beiderseitigen Bürgern aus dem andern eine Frau zu nehmen erlaubt, connubium, ἐπιγαμίαν ποιήσασθαι Xen. Cyr. 1, 5, 3; neben [[ἐπεργασία]] 3, 2, 23; οἱ τῶν ἐπιγαμιῶν δεσμοί Plat. Polit. 310 b; τοῖς Εὐβοιεῦσι Lys. 34, 5; [[πρός]] τινα, LXX; ἐπιγαμίαι [[ἦσαν]] πρὸς ἀλλήλους Strab. V, 231. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0931.png Seite 931]] ἡ, 1) die Nachheirath, zweite Heirath, Ath. XIII, 560 c. – 2) gewöhnl. der Vertrag zweier Staaten, der den beiderseitigen Bürgern aus dem andern eine Frau zu nehmen erlaubt, connubium, ἐπιγαμίαν ποιήσασθαι Xen. Cyr. 1, 5, 3; neben [[ἐπεργασία]] 3, 2, 23; οἱ τῶν ἐπιγαμιῶν δεσμοί Plat. Polit. 310 b; τοῖς Εὐβοιεῦσι Lys. 34, 5; [[πρός]] τινα, LXX; ἐπιγαμίαι [[ἦσαν]] πρὸς ἀλλήλους Strab. V, 231. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=ας (ἡ) :<br />droit de mariage entre personnes de deux cités différentes ; mariage de ce genre.<br />'''Étymologie:''' [[ἐπίγαμος]]. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''ἐπιγᾰμία:''' ἡ<b class="num">1)</b> эпигамия (право взаимных браков между гражданами различных государств Lys., Xen., Plat., Arst., Plut.);<br /><b class="num">2)</b> (тж. ἐ. πρὸς ἀλλήλους Arst.) смешанный брак Xen., Arst., Plut. | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''ἐπιγᾰμία''': ἡ, τὸ λαμβάνειν καὶ δευτέραν γυναῖκα ζώσης τῆς πρώτης, διὰ τὴν Ἰόλης ἐπιγαμίαν Ἀθήν. 560C. ΙΙ. ὡς τὸ Λατ. connubium = jus connubii, [[δικαίωμα]] ἀπορρέον ἐκ συνθήκης δύο πολιτειῶν καθ’ ἣν ἐπιτρέπεται νὰ λαμβάνωσιν οἱ πολῖται ἑκατέρων ἀμοιβαίως γυναῖκας ἀπ’ [[ἀλλήλων]], ἐπιγαμίας… καὶ ἐπεργασίας καὶ ἐπινομίας Ξεν. Κύρ. 3. 2, 23· Ἀθηναίοις δόμεν ἐπιγαμίαν Ψήφισμα παρὰ Δημ. 256. 6, Ἐπιγραφ. [[Κρήτ]]. ἐν τῇ Συλλ. Ἐπιγρ. 2554. 66, 2556. 13:- [[καθόλου]], τὸ ἀμοιβαίως λαμβάνειν καὶ διδόναι γυναῖκας, ἐπιγαμίας ποιεῖσθαι Ἡρόδ. 2. 147. Ξεν. Κύρ. 1. 5, 3. πρβλ. Ψήφισμα παρὰ Δημ. 291. 4· τινι Λύσ. 920. 1· παρ’ ἀλλήλοις Ξεν. Ἑλλ. 5. 2, 19· πρὸς ἀλλήλους Ἀριστ. Πολιτικ. 3. 9, 10, Στράβ. 231· ἐπιγαμίαις χρῆσθαι Ἀριστ. Πολιτικ. 3. 9, 13.- Πρβλ. [[ἐπεργασία]].- Καθ’ Ἡσύχ.: «[[συγγένεια]]. ἢ τὸ παρ’ [[ἀλλήλων]] ἄγεσθαι». | |lstext='''ἐπιγᾰμία''': ἡ, τὸ λαμβάνειν καὶ δευτέραν γυναῖκα ζώσης τῆς πρώτης, διὰ τὴν Ἰόλης ἐπιγαμίαν Ἀθήν. 560C. ΙΙ. ὡς τὸ Λατ. connubium = jus connubii, [[δικαίωμα]] ἀπορρέον ἐκ συνθήκης δύο πολιτειῶν καθ’ ἣν ἐπιτρέπεται νὰ λαμβάνωσιν οἱ πολῖται ἑκατέρων ἀμοιβαίως γυναῖκας ἀπ’ [[ἀλλήλων]], ἐπιγαμίας… καὶ ἐπεργασίας καὶ ἐπινομίας Ξεν. Κύρ. 3. 2, 23· Ἀθηναίοις δόμεν ἐπιγαμίαν Ψήφισμα παρὰ Δημ. 256. 6, Ἐπιγραφ. [[Κρήτ]]. ἐν τῇ Συλλ. Ἐπιγρ. 2554. 66, 2556. 13:- [[καθόλου]], τὸ ἀμοιβαίως λαμβάνειν καὶ διδόναι γυναῖκας, ἐπιγαμίας ποιεῖσθαι Ἡρόδ. 2. 147. Ξεν. Κύρ. 1. 5, 3. πρβλ. Ψήφισμα παρὰ Δημ. 291. 4· τινι Λύσ. 920. 1· παρ’ ἀλλήλοις Ξεν. Ἑλλ. 5. 2, 19· πρὸς ἀλλήλους Ἀριστ. Πολιτικ. 3. 9, 10, Στράβ. 231· ἐπιγαμίαις χρῆσθαι Ἀριστ. Πολιτικ. 3. 9, 13.- Πρβλ. [[ἐπεργασία]].- Καθ’ Ἡσύχ.: «[[συγγένεια]]. ἢ τὸ παρ’ [[ἀλλήλων]] ἄγεσθαι». | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
| Line 24: | Line 27: | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''ἐπιγᾰμία:''' ἡ, Λατ. connubium, το [[δικαίωμα]] της επιγαμίας [[ανάμεσα]] στις πολιτείες, σε Ξεν.· γενικά, [[επιμιξία]], σε Ηρόδ., Ξεν. | |lsmtext='''ἐπιγᾰμία:''' ἡ, Λατ. connubium, το [[δικαίωμα]] της επιγαμίας [[ανάμεσα]] στις πολιτείες, σε Ξεν.· γενικά, [[επιμιξία]], σε Ηρόδ., Ξεν. | ||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
|mdlsjtxt=ἐπι-γᾰμία, ἡ,<br />= Lat. connubium, the [[right]] of [[intermarriage]] [[between]] states, Xen.:—[[generally]], [[intermarriage]], Hdt., Xen. | |mdlsjtxt=ἐπι-γᾰμία, ἡ,<br />= Lat. connubium, the [[right]] of [[intermarriage]] [[between]] states, Xen.:—[[generally]], [[intermarriage]], Hdt., Xen. | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 17:27, 21 November 2024
English (LSJ)
ἡ,
A additional marriage, Ath.13.560c.
2. connection by marriage, J.AJ17.1.1, al.; πρός τινα Id.BJ1.12.13.
II. right of intermarriage between states, ἐπιγαμίας.. καὶ ἐπεργασίας καὶ ἐπινομίας X.Cyr.3.2.23; Ἀθαναίοις δόμεν ἐπιγαμίαν Decr.Byz. ap. D.18.91, cf. GDI5040 (Hierapytna), Wilcken Chr.27 (ii A.D.).
b. = Lat. conubium, BGU265.7 (ii A.D.), etc.: generally, intermarriage, mostly pl., ἐπιγαμίας ποιεῖσθαι Hdt.2.147; ἀλλήλοις X.Cyr.1.5.3, cf. Decr. ap.D.18.187 (sg.); Εὐβοεῦσιν Lys.34.3; παρ' ἀλλήλοις X.HG5.2.19; πρὸς ἀλλήλους Arist.Pol.1280b16, Str.5.3.4; ἐπιγαμίαις χρῆσθαι Arist.Pol.1280b36.
German (Pape)
[Seite 931] ἡ, 1) die Nachheirath, zweite Heirath, Ath. XIII, 560 c. – 2) gewöhnl. der Vertrag zweier Staaten, der den beiderseitigen Bürgern aus dem andern eine Frau zu nehmen erlaubt, connubium, ἐπιγαμίαν ποιήσασθαι Xen. Cyr. 1, 5, 3; neben ἐπεργασία 3, 2, 23; οἱ τῶν ἐπιγαμιῶν δεσμοί Plat. Polit. 310 b; τοῖς Εὐβοιεῦσι Lys. 34, 5; πρός τινα, LXX; ἐπιγαμίαι ἦσαν πρὸς ἀλλήλους Strab. V, 231.
French (Bailly abrégé)
ας (ἡ) :
droit de mariage entre personnes de deux cités différentes ; mariage de ce genre.
Étymologie: ἐπίγαμος.
Russian (Dvoretsky)
ἐπιγᾰμία: ἡ1) эпигамия (право взаимных браков между гражданами различных государств Lys., Xen., Plat., Arst., Plut.);
2) (тж. ἐ. πρὸς ἀλλήλους Arst.) смешанный брак Xen., Arst., Plut.
Greek (Liddell-Scott)
ἐπιγᾰμία: ἡ, τὸ λαμβάνειν καὶ δευτέραν γυναῖκα ζώσης τῆς πρώτης, διὰ τὴν Ἰόλης ἐπιγαμίαν Ἀθήν. 560C. ΙΙ. ὡς τὸ Λατ. connubium = jus connubii, δικαίωμα ἀπορρέον ἐκ συνθήκης δύο πολιτειῶν καθ’ ἣν ἐπιτρέπεται νὰ λαμβάνωσιν οἱ πολῖται ἑκατέρων ἀμοιβαίως γυναῖκας ἀπ’ ἀλλήλων, ἐπιγαμίας… καὶ ἐπεργασίας καὶ ἐπινομίας Ξεν. Κύρ. 3. 2, 23· Ἀθηναίοις δόμεν ἐπιγαμίαν Ψήφισμα παρὰ Δημ. 256. 6, Ἐπιγραφ. Κρήτ. ἐν τῇ Συλλ. Ἐπιγρ. 2554. 66, 2556. 13:- καθόλου, τὸ ἀμοιβαίως λαμβάνειν καὶ διδόναι γυναῖκας, ἐπιγαμίας ποιεῖσθαι Ἡρόδ. 2. 147. Ξεν. Κύρ. 1. 5, 3. πρβλ. Ψήφισμα παρὰ Δημ. 291. 4· τινι Λύσ. 920. 1· παρ’ ἀλλήλοις Ξεν. Ἑλλ. 5. 2, 19· πρὸς ἀλλήλους Ἀριστ. Πολιτικ. 3. 9, 10, Στράβ. 231· ἐπιγαμίαις χρῆσθαι Ἀριστ. Πολιτικ. 3. 9, 13.- Πρβλ. ἐπεργασία.- Καθ’ Ἡσύχ.: «συγγένεια. ἢ τὸ παρ’ ἀλλήλων ἄγεσθαι».
Greek Monolingual
η (AM επιγαμία) επίγαμος
1. συγγένεια από γάμο, εξ αγχιστείας
2. ο γάμος μεταξύ ατόμων διαφορετικών τάξεων, φυλών, κρατών κ.λπ.
μσν.
ο γάμος ως επί πλέον συγγενικός δεσμός σε άλλους που προϋπάρχουν
αρχ.
δεύτερος γάμος.
Greek Monotonic
ἐπιγᾰμία: ἡ, Λατ. connubium, το δικαίωμα της επιγαμίας ανάμεσα στις πολιτείες, σε Ξεν.· γενικά, επιμιξία, σε Ηρόδ., Ξεν.
Middle Liddell
ἐπι-γᾰμία, ἡ,
= Lat. connubium, the right of intermarriage between states, Xen.:—generally, intermarriage, Hdt., Xen.
