ὀβριμόθυμος: Difference between revisions
θοῦ, Κύριε, φυλακὴν τῷ στόµατί µου καὶ θύραν περιοχῆς περὶ τὰ χείλη µου → set a guard over my mouth, Lord; keep watch over the door of my lips | set a guard, O Lord, over my mouth; keep watch over the door of my lips (Psalm 140:3, Septuagint version)
m (Text replacement - "müthig" to "mütig") |
|||
| (5 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=ovrimothymos | |Transliteration C=ovrimothymos | ||
|Beta Code=o)brimo/qumos | |Beta Code=o)brimo/qumos | ||
|Definition= | |Definition=ὀβριμόθυμον, [[strong of spirit]], Hes.''Th.''140, ''h.Hom.''8.2: written <b class="b3">ὀμβρ-</b>, Orph.''Fr.''169.12. Synonym: [[ὀμβριμόθυμος]]. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0289.png Seite 289]] | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0289.png Seite 289]] starkmütig; Hes. Th. 140; H. h. 7, 2; Dionysos, Hymn. (IX, 524, 16); Luc. Tragodop. 192. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=ος, ον :<br />au cœur robuste <i>ou</i> hardi.<br />'''Étymologie:''' [[ὄβριμος]], [[θυμός]]. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''ὀβρῐμόθῡμος:''' [[могучий духом]], [[мужественный]], [[отважный]] ([[Ἄρης]] HH; [[Ἄργης]] Hes.; [[θεά]] Luc.). | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''ὀβρῐμόθῡμος''': -ον, ὁ ἔχων ἰσχυρὸν θυμόν, [[ὁρμητικός]], Ἡσ. Θ. 140, Ὁμ. Ὕμν. 7. 2. | |lstext='''ὀβρῐμόθῡμος''': -ον, ὁ ἔχων ἰσχυρὸν θυμόν, [[ὁρμητικός]], Ἡσ. Θ. 140, Ὁμ. Ὕμν. 7. 2. | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
|mltxt=[[ὀβριμόθυμος]], -ον (Α)<br />[[ορμητικός]], [[τολμηρός]], με ισχυρή [[ψυχή]].<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> [[ὄβριμος]] «[[ισχυρός]], [[δυνατός]]» <span style="color: red;">+</span> [[θυμός]] ( | |mltxt=[[ὀβριμόθυμος]], -ον (Α)<br />[[ορμητικός]], [[τολμηρός]], με ισχυρή [[ψυχή]].<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> [[ὄβριμος]] «[[ισχυρός]], [[δυνατός]]» <span style="color: red;">+</span> [[θυμός]] ([[πρβλ]]. [[μακρόθυμος]])]. | ||
}} | }} | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''ὀβρῐμόθῡμος:''' -ον, [[ισχυρογνώμων]], σε Ησίοδ. | |lsmtext='''ὀβρῐμόθῡμος:''' -ον, [[ισχυρογνώμων]], σε Ησίοδ. | ||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
|mdlsjtxt=ὀβρῐμό-θῡμος, ον,<br />[[strong]]-[[minded]], Hes. | |mdlsjtxt=ὀβρῐμό-θῡμος, ον,<br />[[strong]]-[[minded]], Hes. | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 05:38, 14 November 2023
English (LSJ)
ὀβριμόθυμον, strong of spirit, Hes.Th.140, h.Hom.8.2: written ὀμβρ-, Orph.Fr.169.12. Synonym: ὀμβριμόθυμος.
German (Pape)
[Seite 289] starkmütig; Hes. Th. 140; H. h. 7, 2; Dionysos, Hymn. (IX, 524, 16); Luc. Tragodop. 192.
French (Bailly abrégé)
ος, ον :
au cœur robuste ou hardi.
Étymologie: ὄβριμος, θυμός.
Russian (Dvoretsky)
ὀβρῐμόθῡμος: могучий духом, мужественный, отважный (Ἄρης HH; Ἄργης Hes.; θεά Luc.).
Greek (Liddell-Scott)
ὀβρῐμόθῡμος: -ον, ὁ ἔχων ἰσχυρὸν θυμόν, ὁρμητικός, Ἡσ. Θ. 140, Ὁμ. Ὕμν. 7. 2.
Greek Monolingual
ὀβριμόθυμος, -ον (Α)
ορμητικός, τολμηρός, με ισχυρή ψυχή.
[ΕΤΥΜΟΛ. < ὄβριμος «ισχυρός, δυνατός» + θυμός (πρβλ. μακρόθυμος)].
Greek Monotonic
ὀβρῐμόθῡμος: -ον, ισχυρογνώμων, σε Ησίοδ.
