δωδεκάπαλαι: Difference between revisions

From LSJ

καλῶς γέ μου τὸν υἱὸν ὦ Στιλβωνίδη εὑρὼν ἀπιόντ' ἀπὸ γυμνασίου λελουμένον οὐκ ἔκυσας, οὐ προσεῖπας, οὐ προσηγάγου, οὐκ ὠρχιπέδισας, ὢν ἐμοὶ πατρικὸς φίλος → Ah! Is this well done, Stilbonides? You met my son coming from the bath after the gymnasium and you neither spoke to him, nor kissed him, nor took him with you, nor ever once felt his balls. Would anyone call you an old friend of mine?

Source
m (Text replacement - "‘([\w\s]+)’" to "‘$1’")
m (Text replacement - "mdlsjtxt=<br />" to "mdlsjtxt=")
Tags: Mobile edit Mobile web edit
 
(7 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 8: Line 8:
|Transliteration C=dodekapalai
|Transliteration C=dodekapalai
|Beta Code=dwdeka/palai
|Beta Code=dwdeka/palai
|Definition=Adv. <span class="sense"><span class="bld">A</span> [[twelve times]] [[πάλαι]], [[ever so long ago]], <span class="bibl">Ar.<span class="title">Eq.</span>1154</span>; cf. [[δεκάπαλαι]], [[μυριόπαλαι]].</span>
|Definition=Adv. [[twelve times]] [[πάλαι]], [[ever so long ago]], [[Aristophanes|Ar.]]''[[The Knights|Eq.]]''1154; cf. [[δεκάπαλαι]], [[μυριόπαλαι]].
}}
{{DGE
|dgtxt=adv. [[durante un tiempo doce veces viejo]] e.d. [[hace muchísimo tiempo]] [[δεκάπαλαι]] γε καὶ δ. καὶ χιλιόπαλαι Ar.<i>Eq</i>.1154.
}}
}}
{{pape
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0694.png Seite 694]] vor zwölfmal langer Zeit, Ar. Equ. 1150, in komischer Steigerung.
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0694.png Seite 694]] vor zwölfmal langer Zeit, Ar. Equ. 1150, in komischer Steigerung.
}}
}}
{{ls
{{bailly
|lstext='''δωδεκάπᾰλαι''': ἐπίρρ., [[δωδεκάκις]] [[πάλαι]], πρὸ πλείστου ὅσου χρόνου, Ἀριστοφ. Ἱππ. 1154· πρβλ. [[δεκάπαλαι]], [[μυριόπαλαι]].
|btext=<i>adv.</i><br />[[depuis des siècles]].<br />'''Étymologie:''' [[δώδεκα]], [[πάλαι]].
}}
}}
{{bailly
{{elnl
|btext=<i>adv.</i><br />depuis des siècles.<br />'''Étymologie:''' [[δώδεκα]], [[πάλαι]].
|elnltext=δωδεκάπαλαι &#91;[[δώδεκα]], [[πάλαι]]] komische woordvorming, twaalf keer allang, ‘[[supersuperlang]]’.
}}
}}
{{DGE
{{elru
|dgtxt=adv. [[durante un tiempo doce veces viejo]] e.d. [[hace muchísimo tiempo]] [[δεκάπαλαι]] γε καὶ δ. καὶ χιλιόπαλαι Ar.<i>Eq</i>.1154.
|elrutext='''δωδεκάπαλαι:''' adv. шутл. давным-давным-давно Arph.
}}
}}
{{grml
{{grml
Line 28: Line 31:
|lsmtext='''δωδεκάπᾰλαι:''' επίρρ., [[δώδεκα]] φορές [[πριν]], τόσο [[παλιά]], προ πολλού, από [[πολύ]] παλλιά, σε Αριστοφ.
|lsmtext='''δωδεκάπᾰλαι:''' επίρρ., [[δώδεκα]] φορές [[πριν]], τόσο [[παλιά]], προ πολλού, από [[πολύ]] παλλιά, σε Αριστοφ.
}}
}}
{{elru
{{ls
|elrutext='''δωδεκάπαλαι:''' adv. шутл. давным-давным-давно Arph.
|lstext='''δωδεκάπᾰλαι''': ἐπίρρ., [[δωδεκάκις]] [[πάλαι]], πρὸ πλείστου ὅσου χρόνου, Ἀριστοφ. Ἱππ. 1154· πρβλ. [[δεκάπαλαι]], [[μυριόπαλαι]].
}}
{{elnl
|elnltext=δωδεκάπαλαι [δώδεκα, πάλαι] komische woordvorming, twaalf keer allang, [[supersuperlang]].
}}
}}
{{mdlsj
{{mdlsj
|mdlsjtxt=<br />[[twelve]] times [[long]] ago, [[ever]] so [[long]] ago, Ar.
|mdlsjtxt=[[twelve]] times [[long]] ago, [[ever]] so [[long]] ago, Ar.
}}
}}

Latest revision as of 11:12, 3 March 2024

Click links below for lookup in third sources:
Full diacritics: δωδεκάπᾰλαι Medium diacritics: δωδεκάπαλαι Low diacritics: δωδεκάπαλαι Capitals: ΔΩΔΕΚΑΠΑΛΑΙ
Transliteration A: dōdekápalai Transliteration B: dōdekapalai Transliteration C: dodekapalai Beta Code: dwdeka/palai

English (LSJ)

Adv. twelve times πάλαι, ever so long ago, Ar.Eq.1154; cf. δεκάπαλαι, μυριόπαλαι.

Spanish (DGE)

adv. durante un tiempo doce veces viejo e.d. hace muchísimo tiempo δεκάπαλαι γε καὶ δ. καὶ χιλιόπαλαι Ar.Eq.1154.

German (Pape)

[Seite 694] vor zwölfmal langer Zeit, Ar. Equ. 1150, in komischer Steigerung.

French (Bailly abrégé)

adv.
depuis des siècles.
Étymologie: δώδεκα, πάλαι.

Dutch (Woordenboekgrieks.nl)

δωδεκάπαλαι [δώδεκα, πάλαι] komische woordvorming, twaalf keer allang, ‘supersuperlang’.

Russian (Dvoretsky)

δωδεκάπαλαι: adv. шутл. давным-давным-давно Arph.

Greek Monolingual

δωδεκάπαλαι επίρρ. (Α)
δώδεκα φορές πιο παλιά, πριν από πολύ καιρό.

Greek Monotonic

δωδεκάπᾰλαι: επίρρ., δώδεκα φορές πριν, τόσο παλιά, προ πολλού, από πολύ παλλιά, σε Αριστοφ.

Greek (Liddell-Scott)

δωδεκάπᾰλαι: ἐπίρρ., δωδεκάκις πάλαι, πρὸ πλείστου ὅσου χρόνου, Ἀριστοφ. Ἱππ. 1154· πρβλ. δεκάπαλαι, μυριόπαλαι.

Middle Liddell

twelve times long ago, ever so long ago, Ar.