ἐξομολογέω: Difference between revisions
γαμικὸς μοῦνος ἐνὶ φθιμένοις → in a nubile age unique among the dead
mNo edit summary |
|||
| (2 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{StrongGR | {{StrongGR | ||
|strgr=from ἐκ and [[ὁμολογέω]]; to [[acknowledge]] or (by [[implication]], of [[assent]]) [[agree]] [[fully]]: [[confess]], [[profess]], [[promise]]. | |strgr=from ἐκ and [[ὁμολογέω]]; to [[acknowledge]] or (by [[implication]], of [[assent]]) [[agree]] [[fully]]: [[confess]], [[profess]], [[promise]]. | ||
| Line 7: | Line 4: | ||
{{Thayer | {{Thayer | ||
|txtha=ἐξομολόγω: 1st aorist ἐξωμολόγησα; [[middle]], ([[present]] εξ(ὀμολογοῦμαι); [[future]] ἐξομολογήσομαί; (1st aorist subjunctive 3rd [[person]] [[singular]] ἐξομολογήσηται, R G L [[text]] Tr [[text]] WH); (ἐξ [[either]] [[forth]] from the [[heart]], [[freely]], or [[publicly]], [[openly]] (cf. Winer's Grammar, 102 (97))); [[active]] and deponent [[middle]] to [[confess]], to [[profess]];<br /><b class="num">1.</b> to [[confess]]: τάς ἁμαρτίας, L T Tr WH) (Josephus, Antiquities 8,4, 6; (cf. b. j. 5,10, 5; Clement of [[Rome]], 1 Corinthians 51,3 [ET]; the Epistle of Barnabas 19,12 [ET])); τάς πράξεις, τά παραπτώματα, R G; (ἡτταν, [[Plutarch]], Eum c. 17; [[τήν]] ἀλήθειαν [[ἄνευ]] βασάνων, id. Anton c. 59).<br /><b class="num">2.</b> to [[profess]] i. e. to [[acknowledge]] [[openly]] and [[joyfully]]: τό [[ὄνομα]] τίνος, followed by [[ὅτι]], Winer's Grammar, § 31,1f.; Buttmann, 176 (153)) to [[one]]'s honor, i. e. to [[celebrate]], [[give]] [[praise]] to (so the Sept. for לְ הודָה, Winer's Grammar, 32)): Clement of [[Rome]], 1 Corinthians 61,3 [ET]); τίνι (the dative of [[person]]) followed by [[ὅτι]]: to [[profess]] [[that]] [[one]] [[will]] do [[something]], to [[promise]], [[agree]], [[engage]]: Josephus [[use]] ὁμολογεῖν). | |txtha=ἐξομολόγω: 1st aorist ἐξωμολόγησα; [[middle]], ([[present]] εξ(ὀμολογοῦμαι); [[future]] ἐξομολογήσομαί; (1st aorist subjunctive 3rd [[person]] [[singular]] ἐξομολογήσηται, R G L [[text]] Tr [[text]] WH); (ἐξ [[either]] [[forth]] from the [[heart]], [[freely]], or [[publicly]], [[openly]] (cf. Winer's Grammar, 102 (97))); [[active]] and deponent [[middle]] to [[confess]], to [[profess]];<br /><b class="num">1.</b> to [[confess]]: τάς ἁμαρτίας, L T Tr WH) (Josephus, Antiquities 8,4, 6; (cf. b. j. 5,10, 5; Clement of [[Rome]], 1 Corinthians 51,3 [ET]; the Epistle of Barnabas 19,12 [ET])); τάς πράξεις, τά παραπτώματα, R G; (ἡτταν, [[Plutarch]], Eum c. 17; [[τήν]] ἀλήθειαν [[ἄνευ]] βασάνων, id. Anton c. 59).<br /><b class="num">2.</b> to [[profess]] i. e. to [[acknowledge]] [[openly]] and [[joyfully]]: τό [[ὄνομα]] τίνος, followed by [[ὅτι]], Winer's Grammar, § 31,1f.; Buttmann, 176 (153)) to [[one]]'s honor, i. e. to [[celebrate]], [[give]] [[praise]] to (so the Sept. for לְ הודָה, Winer's Grammar, 32)): Clement of [[Rome]], 1 Corinthians 61,3 [ET]); τίνι (the dative of [[person]]) followed by [[ὅτι]]: to [[profess]] [[that]] [[one]] [[will]] do [[something]], to [[promise]], [[agree]], [[engage]]: Josephus [[use]] ὁμολογεῖν). | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=-ῶ :<br />avouer, confesser, acc..<br />'''Étymologie:''' [[ἐξ]], [[ὁμολογέω]]. | |||
}} | }} | ||
{{elru | {{elru | ||
|elrutext='''ἐξομολογέω:'''<br /><b class="num">1 | |elrutext='''ἐξομολογέω:'''<br /><b class="num">1</b> [[соглашаться]], [[обещать]] NT;<br /><b class="num">2</b> med. [[сознаваться]], [[признавать полностью]] (τὴν ἀλήθειαν Plut.; τὰς ἁμαρτίας NT; ὅτι … Luc.). | ||
}} | }} | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：™xomologšw 誒克士-哦摩-羅給哦<br />'''詞類次數'''：動詞（11）<br />'''原文字根'''：出去-有如-安置（說） 相當於： （[[יָדָה]]‎）<br />'''字義溯源''' | |sngr='''原文音譯'''：™xomologšw 誒克士-哦摩-羅給哦<br />'''詞類次數'''：動詞（11）<br />'''原文字根'''：出去-有如-安置（說） 相當於： （[[יָדָה]]‎）<br />'''字義溯源'''：承認，認，完全同意，稱，稱讚，感謝，應允；由（ἐκ / [[ἐκπερισσῶς]] / [[ἐκφωνέω]]）*=出）與（[[ὁμολογέω]]）=同意）組成；而 （[[ὁμολογέω]]）又由（[[ὁμοῦ]]）=相同）與（[[λόγος]]）=話）組成，其中 （[[ὁμοῦ]]）出自（[[ὁμολογουμένως]]）X*=同一的），而 （[[λόγος]]）出自（[[λέγω]] / [[εἴρω]]）*=陳述）。<br />'''同義字'''：1） （[[ἐξομολογέω]]）承認，完全同意 2） （[[ἐπαγγέλλομαι]]）在宣告，應許 3） （[[ὁμολογέω]]）同意，承認<br />'''出現次數'''：總共（11）；太（2）；可（1）；路（2）；徒（1）；羅（2）；腓（1）；雅（1）；啓（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 承認（4） 太3:6； 可1:5； 徒19:18； 啓3:5；<br />2） 我感謝（2） 太11:25； 路10:21；<br />3） 必⋯承認（1） 羅14:11；<br />4） 你們要⋯認（1） 雅5:16；<br />5） 我要稱讚（1） 羅15:9；<br />6） 他應允了（1） 路22:6；<br />7） 皆稱（1） 腓2:11 | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 06:26, 13 November 2023
English (Strong)
from ἐκ and ὁμολογέω; to acknowledge or (by implication, of assent) agree fully: confess, profess, promise.
English (Thayer)
ἐξομολόγω: 1st aorist ἐξωμολόγησα; middle, (present εξ(ὀμολογοῦμαι); future ἐξομολογήσομαί; (1st aorist subjunctive 3rd person singular ἐξομολογήσηται, R G L text Tr text WH); (ἐξ either forth from the heart, freely, or publicly, openly (cf. Winer's Grammar, 102 (97))); active and deponent middle to confess, to profess;
1. to confess: τάς ἁμαρτίας, L T Tr WH) (Josephus, Antiquities 8,4, 6; (cf. b. j. 5,10, 5; Clement of Rome, 1 Corinthians 51,3 [ET]; the Epistle of Barnabas 19,12 [ET])); τάς πράξεις, τά παραπτώματα, R G; (ἡτταν, Plutarch, Eum c. 17; τήν ἀλήθειαν ἄνευ βασάνων, id. Anton c. 59).
2. to profess i. e. to acknowledge openly and joyfully: τό ὄνομα τίνος, followed by ὅτι, Winer's Grammar, § 31,1f.; Buttmann, 176 (153)) to one's honor, i. e. to celebrate, give praise to (so the Sept. for לְ הודָה, Winer's Grammar, 32)): Clement of Rome, 1 Corinthians 61,3 [ET]); τίνι (the dative of person) followed by ὅτι: to profess that one will do something, to promise, agree, engage: Josephus use ὁμολογεῖν).
French (Bailly abrégé)
-ῶ :
avouer, confesser, acc..
Étymologie: ἐξ, ὁμολογέω.
Russian (Dvoretsky)
ἐξομολογέω:
1 соглашаться, обещать NT;
2 med. сознаваться, признавать полностью (τὴν ἀλήθειαν Plut.; τὰς ἁμαρτίας NT; ὅτι … Luc.).
Chinese
原文音譯：™xomologšw 誒克士-哦摩-羅給哦
詞類次數：動詞（11）
原文字根：出去-有如-安置（說） 相當於： （יָדָה）
字義溯源：承認，認，完全同意，稱，稱讚，感謝，應允；由（ἐκ / ἐκπερισσῶς / ἐκφωνέω）*=出）與（ὁμολογέω）=同意）組成；而 （ὁμολογέω）又由（ὁμοῦ）=相同）與（λόγος）=話）組成，其中 （ὁμοῦ）出自（ὁμολογουμένως）X*=同一的），而 （λόγος）出自（λέγω / εἴρω）*=陳述）。
同義字：1） （ἐξομολογέω）承認，完全同意 2） （ἐπαγγέλλομαι）在宣告，應許 3） （ὁμολογέω）同意，承認
出現次數：總共（11）；太（2）；可（1）；路（2）；徒（1）；羅（2）；腓（1）；雅（1）；啓（1）
譯字彙編：
1） 承認（4） 太3:6； 可1:5； 徒19:18； 啓3:5；
2） 我感謝（2） 太11:25； 路10:21；
3） 必⋯承認（1） 羅14:11；
4） 你們要⋯認（1） 雅5:16；
5） 我要稱讚（1） 羅15:9；
6） 他應允了（1） 路22:6；
7） 皆稱（1） 腓2:11
