πολύδονος: Difference between revisions
βίος ἀνεόρταστος μακρὴ ὁδὸς ἀπανδόκευτος → a life without feasting is a long journey without an inn | a life without festivals is a long journey without inns | a life without festivals is a long road without inns | a life without festivity is a long road without an inn | a life without festivity is like a long road without an inn | a life without holidays is like a long road without taverns | a life without parties is a long journey without inns | a life without public holidays is a long road without hotels
m (Text replacement - "<span class="sense"><span class="bld">A<\/span> (?s)(?!.*<span class="bld">)(.*)(<\/span>)(\n}})" to "$1$3") |
|||
| (6 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=polydonos | |Transliteration C=polydonos | ||
|Beta Code=polu/donos | |Beta Code=polu/donos | ||
|Definition= | |Definition=πολύδονον, [[much-driven]], πλάνη [[Aeschylus|A.]]''[[Prometheus Vinctus|Pr.]]''788. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0662.png Seite 662]] viel bewegt, [[πλάνη]], viel herumgetrieben, Aesch. Prom. 790. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0662.png Seite 662]] viel bewegt, [[πλάνη]], viel herumgetrieben, Aesch. Prom. 790. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{bailly | ||
| | |btext=ος, ον :<br />[[qui s'agite beaucoup]].<br />'''Étymologie:''' [[πολύς]], [[δονέω]]. | ||
}} | |||
{{elnl | |||
|elnltext=πολύδονος -ον [[[πολύς]], [[δονέω]]] met veel omzwervingen. πολύδονον πλάνην φράσω ik zal uw langdurige zwerftocht beschrijven Aeschl. PV 788. | |||
}} | }} | ||
{{ | {{elru | ||
| | |elrutext='''πολύδονος:''' полный блужданий, т. е. неспокойный, бурный ([[πλάνη]] Aesch.). | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
|mltxt=-ον, Α<br />ο [[πολυδόνητος]].<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> <i>πολυ</i>- <span style="color: red;">+</span> -<i>δονος</i> (<span style="color: red;"><</span> <i>δονῶ</i>), | |mltxt=-ον, Α<br />ο [[πολυδόνητος]].<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> <i>πολυ</i>- <span style="color: red;">+</span> -<i>δονος</i> (<span style="color: red;"><</span> <i>δονῶ</i>), [[πρβλ]]. [[οιστρόδονος]]]. | ||
}} | }} | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''πολύδονος:''' -ον ([[δονέω]]), [[πολύ]] δονούμενος, [[πολυκλόνητος]], σε Αισχύλ. | |lsmtext='''πολύδονος:''' -ον ([[δονέω]]), [[πολύ]] δονούμενος, [[πολυκλόνητος]], σε Αισχύλ. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{ls | ||
| | |lstext='''πολύδονος''': -ον, ὁ πολὺ δονηθείς, κινηθείς, [[πολυκλόνητος]], [[πλάνη]] Αἰσχύλ. Πρ. 788· πρβλ. ἀλίδονος. | ||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
Latest revision as of 09:10, 7 February 2024
English (LSJ)
πολύδονον, much-driven, πλάνη A.Pr.788.
German (Pape)
[Seite 662] viel bewegt, πλάνη, viel herumgetrieben, Aesch. Prom. 790.
French (Bailly abrégé)
ος, ον :
qui s'agite beaucoup.
Étymologie: πολύς, δονέω.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
πολύδονος -ον [πολύς, δονέω] met veel omzwervingen. πολύδονον πλάνην φράσω ik zal uw langdurige zwerftocht beschrijven Aeschl. PV 788.
Russian (Dvoretsky)
πολύδονος: полный блужданий, т. е. неспокойный, бурный (πλάνη Aesch.).
Greek Monolingual
-ον, Α
ο πολυδόνητος.
[ΕΤΥΜΟΛ. < πολυ- + -δονος (< δονῶ), πρβλ. οιστρόδονος].
Greek Monotonic
πολύδονος: -ον (δονέω), πολύ δονούμενος, πολυκλόνητος, σε Αισχύλ.
Greek (Liddell-Scott)
πολύδονος: -ον, ὁ πολὺ δονηθείς, κινηθείς, πολυκλόνητος, πλάνη Αἰσχύλ. Πρ. 788· πρβλ. ἀλίδονος.
Middle Liddell
πολύ-δονος, ον, δονέω
much-driven, Aesch.
