lorum: Difference between revisions
χωρίον ἔνθα οὐ προσβατὸν θανάτῳ → a spot where it is not accessible to death, a place where was no point accessible by death, a place where death was forbidden to set foot
m (Text replacement - "(==Translations==)(?s)(\n)(.*)($)" to "{{trml |trtx=$3 }} ") |
mNo edit summary |
||
| (7 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{LaEn | |||
|lnetxt=lorum lori N N :: leather strap, thong; shoe strap; rawhide whip; dog leash; reins (usu. pl.) | |||
}} | |||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>lōrum</b>: i (lōrus, i, m., Petr. 57, 8; App. M. 3, p. 135, 13; Schol. ap. Juv. 6, 480), n. for vlorum, from a [[ground]]-form vlārom; Gr. [[εὔληρα]], [[reins]]; [[root]] perh. val-; cf. [[volvo]],<br /><b>I</b> a [[thong]].<br /><b>I</b> Lit.: vincire vis? en [[ostendo]] [[manus]]: tu habes [[lora]], Plaut. Ep. 5, 2, 18: vis subigit [[verum]] fateri; ita [[lora]] laedunt brachia, id. Truc. 4, 3, 9; Liv. 9, 10: celsa [[lorum]] cervice ferentem, a [[leash]], Grat. Cyn. 213; Plin. 8, 40, 61, § 147: [[sella]] loris intenta, Quint. 6, 3, 25: [[arcano]] sacra ferens nutantia loro, Juv. 2, 125.—<br /> <b>B</b> In gen., [[leather]]: [[signum]] de paupere loro, Juv. 5, 165.—<br /><b>II</b> Transf., plur.: lōra, the [[reins]] of a [[bridle]]: loris ducere equos, Liv. 35, 34: [[lora]] [[dare]], to [[give]] the [[reins]] to the horses, [[slacken]] the [[reins]], Verg. G. 3, 107: [[lora]] tende, [[draw]] the [[reins]] [[tight]], Ov. Am. 3, 2, 72: fortius uti loris, id. M. 2, 127: [[lora]] remisit, id. ib. 2, 200: [[Automedon]] [[lora]] tenebat, Juv. 1, 61.—<br /> <b>B</b> A [[whip]], [[lash]], [[scourge]]: [[quin]] loris caedite, si [[lubet]], Plaut. Merc. 5, 4, 42; id. Ps. 1, 2, 12: loris uri, Hor. Ep. 1, 16, 47: loris caedere aliquem, Cic. Phil. 8, 8; Quint. 5, 10, 88: loris rumpere aliquem, Dig. 47, 10, 15; Juv. 6, 414.—<br /> <b>C</b> The [[girdle]] of [[Venus]]: dixit et [[arcano]] percussit pectora loro, Mart. 6, 21, 9.—<br /> <b>D</b> The [[leathern]] [[bulla]], [[worn]] by children of the poorer [[class]], Juv. 5, 165; v. [[bulla]].—<br /> <b>E</b> = [[membrum]] [[virile]], Petr. 13; Mart. 7, 58, 3; 10, 55, 5.—<br /> <b>F</b> A [[slender]] vinebranch, Plin. 14, 1, 3, § 11.—<br /> Lorum vomitorium, a [[thong]] [[thrust]] [[into]] the [[throat]] to [[produce]] [[vomiting]], Scrib. Comp. 180. | |lshtext=<b>lōrum</b>: i (lōrus, i, m., Petr. 57, 8; App. M. 3, p. 135, 13; Schol. ap. Juv. 6, 480), n. for vlorum, from a [[ground]]-form vlārom; Gr. [[εὔληρα]], [[reins]]; [[root]] perh. val-; cf. [[volvo]],<br /><b>I</b> a [[thong]].<br /><b>I</b> Lit.: vincire vis? en [[ostendo]] [[manus]]: tu habes [[lora]], Plaut. Ep. 5, 2, 18: vis subigit [[verum]] fateri; ita [[lora]] laedunt brachia, id. Truc. 4, 3, 9; Liv. 9, 10: celsa [[lorum]] cervice ferentem, a [[leash]], Grat. Cyn. 213; Plin. 8, 40, 61, § 147: [[sella]] loris intenta, Quint. 6, 3, 25: [[arcano]] sacra ferens nutantia loro, Juv. 2, 125.—<br /> <b>B</b> In gen., [[leather]]: [[signum]] de paupere loro, Juv. 5, 165.—<br /><b>II</b> Transf., plur.: lōra, the [[reins]] of a [[bridle]]: loris ducere equos, Liv. 35, 34: [[lora]] [[dare]], to [[give]] the [[reins]] to the horses, [[slacken]] the [[reins]], Verg. G. 3, 107: [[lora]] tende, [[draw]] the [[reins]] [[tight]], Ov. Am. 3, 2, 72: fortius uti loris, id. M. 2, 127: [[lora]] remisit, id. ib. 2, 200: [[Automedon]] [[lora]] tenebat, Juv. 1, 61.—<br /> <b>B</b> A [[whip]], [[lash]], [[scourge]]: [[quin]] loris caedite, si [[lubet]], Plaut. Merc. 5, 4, 42; id. Ps. 1, 2, 12: loris uri, Hor. Ep. 1, 16, 47: loris caedere aliquem, Cic. Phil. 8, 8; Quint. 5, 10, 88: loris rumpere aliquem, Dig. 47, 10, 15; Juv. 6, 414.—<br /> <b>C</b> The [[girdle]] of [[Venus]]: dixit et [[arcano]] percussit pectora loro, Mart. 6, 21, 9.—<br /> <b>D</b> The [[leathern]] [[bulla]], [[worn]] by children of the poorer [[class]], Juv. 5, 165; v. [[bulla]].—<br /> <b>E</b> = [[membrum]] [[virile]], Petr. 13; Mart. 7, 58, 3; 10, 55, 5.—<br /> <b>F</b> A [[slender]] vinebranch, Plin. 14, 1, 3, § 11.—<br /> Lorum vomitorium, a [[thong]] [[thrust]] [[into]] the [[throat]] to [[produce]] [[vomiting]], Scrib. Comp. 180. | ||
| Line 9: | Line 12: | ||
|georg=lōrum, ī, n. ([[für]] *vlōrum, zu griech. [[εὔληρα]], [[Zügel]]), der [[Riemen]], I) eig. u. meton.: A) eig., [[bes]]. zum Fesseln, vincire [[vis]]? en [[ostendo]] [[manus]]: tu habes [[lora]], Plaut.: cum [[apparitor]] Postumium [[laxe]] vinciret, ›Quin tu‹, inquit, ›adducis [[lorum]]‹, Liv.: [[qui]] [[lora]] restrictis lacertis sentit, Hor. – [[lorum]] vomitorium, der [[Riemen]], den die Alten [[als]] Brechmittel in den [[Schlund]] steckten, Scrib. Larg. 180, [[dazu]] [[Rhode]] S. 267. – B) meton.: 1) der [[Gürtel]] der [[Venus]], Mart. 6, 21, 9. – 2) der [[Zügel]], loro (am Z.) ducere equum, Liv.: [[lora]] dare ([[schießen]] [[lassen]]), Verg. – 3) die lederne [[bulla]] (s. d. no. II, B), Iuven. u.a. – 4) die [[Geißel]], Peitsche, [[ita]] vestra latera loris faciam, ut [[valide]] [[varia]] sint, Plaut.: alqm loris caedere, Cic., rumpere, ICt.: loris [[non]] ureris, die P. brennt (zerfleischt) dich [[nicht]], Hor.: [[usque]] ad necem operiere loris, wirst [[fast]] zu Tode gegeißelt [[werden]], Ter. – II) übtr., [[wegen]] der [[Ähnlichkeit]], [[ein]] dünner [[Zweig]] [[des]] Weinstocks, Plin. 14, 11. – / Nbf. lōrus, ī, m., Petron. 57, 8. Apul. [[met]]. 3, 13 u. 14. Schol. Iuven. 6, 480. | |georg=lōrum, ī, n. ([[für]] *vlōrum, zu griech. [[εὔληρα]], [[Zügel]]), der [[Riemen]], I) eig. u. meton.: A) eig., [[bes]]. zum Fesseln, vincire [[vis]]? en [[ostendo]] [[manus]]: tu habes [[lora]], Plaut.: cum [[apparitor]] Postumium [[laxe]] vinciret, ›Quin tu‹, inquit, ›adducis [[lorum]]‹, Liv.: [[qui]] [[lora]] restrictis lacertis sentit, Hor. – [[lorum]] vomitorium, der [[Riemen]], den die Alten [[als]] Brechmittel in den [[Schlund]] steckten, Scrib. Larg. 180, [[dazu]] [[Rhode]] S. 267. – B) meton.: 1) der [[Gürtel]] der [[Venus]], Mart. 6, 21, 9. – 2) der [[Zügel]], loro (am Z.) ducere equum, Liv.: [[lora]] dare ([[schießen]] [[lassen]]), Verg. – 3) die lederne [[bulla]] (s. d. no. II, B), Iuven. u.a. – 4) die [[Geißel]], Peitsche, [[ita]] vestra latera loris faciam, ut [[valide]] [[varia]] sint, Plaut.: alqm loris caedere, Cic., rumpere, ICt.: loris [[non]] ureris, die P. brennt (zerfleischt) dich [[nicht]], Hor.: [[usque]] ad necem operiere loris, wirst [[fast]] zu Tode gegeißelt [[werden]], Ter. – II) übtr., [[wegen]] der [[Ähnlichkeit]], [[ein]] dünner [[Zweig]] [[des]] Weinstocks, Plin. 14, 11. – / Nbf. lōrus, ī, m., Petron. 57, 8. Apul. [[met]]. 3, 13 u. 14. Schol. Iuven. 6, 480. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{LaZh | ||
| | |lnztxt=lorum, i. n. :: [[皮帶]]。[[轡頭]]。[[皮鞭]] | ||
}} | }} | ||
{{trml | {{trml | ||
|trtx=Afrikaans: roer, sweep; Albanian: kamxhik; Arabic: سَوْط; Egyptian Arabic: كرباج; Moroccan Arabic: مشحاطة; Armenian: մտրակ; Asturian: llátigu; Azerbaijani: çubuq, qamçı; Bashkir: сыбыртҡы, ҡамсы; Belarusian: пу́га, бізу́н, плётка, біч, нага́йка, дубе́ц, хлыст; Bengali: বেত; Bulgarian: бич, камши́к, нага́йка; Catalan: fuet, flagell; Cebuano: latigo; Chamicuro: ashpijka'chachi; Chechen: шадд; Chickasaw: ishfama'; Chinese Mandarin: 鞭子; Cornish: hwypp; Czech: bič; Danish: pisk; Dutch: zweep; Esperanto: vipo; Estonian: piitsutama; Faroese: píska; Finnish: piiska, ruoska; French: fouet; Galician: látego, tralla, zurriago, zorrega, azorrague, vergallo, verdasco, rebenque, azoute; Georgian: შოლტი; German: [[Peitsche]]; Greek: [[μαστίγιο]]; Ancient Greek: [[ | |trtx====[[whip]]=== | ||
Afrikaans: roer, sweep; Albanian: kamxhik; Arabic: سَوْط; Egyptian Arabic: كرباج; Moroccan Arabic: مشحاطة; Armenian: մտրակ; Asturian: llátigu; Azerbaijani: çubuq, qamçı; Bashkir: сыбыртҡы, ҡамсы; Belarusian: пу́га, бізу́н, плётка, біч, нага́йка, дубе́ц, хлыст; Bengali: বেত; Bulgarian: бич, камши́к, нага́йка; Catalan: fuet, flagell; Cebuano: latigo; Chamicuro: ashpijka'chachi; Chechen: шадд; Chickasaw: ishfama'; Chinese Mandarin: 鞭子; Cornish: hwypp; Czech: bič; Danish: pisk; Dutch: zweep; Esperanto: vipo; Estonian: piitsutama; Faroese: píska; Finnish: piiska, ruoska; French: fouet; Galician: látego, tralla, zurriago, zorrega, azorrague, vergallo, verdasco, rebenque, azoute; Georgian: შოლტი; German: [[Peitsche]]; Greek: [[μαστίγιο]]; Ancient Greek: [[ἄβδης]], [[βοῦς]], [[δορκαλῖδες]], [[δράκαινα]], [[ἱμάς]], [[ἱμάσθλη]], [[μάραγνα]], [[μαστίγιον]], [[μάστιξ]], [[μάστις]], [[σκῦτος]]; Hebrew: שׁוֹט; Hindi: चाबुक; Hungarian: felhúzókötél, ostor, korbács; Ilocano: baot; Indonesian: cambuk; Inuktitut: ᐃᐱᕋᐅᑕᖅ; Irish: fuip; Italian: frusta, nerbo, sferza; Japanese: 鞭; Kalmyk: шилвр; Kazakh: қамшы; Khmer: រំពាត់, ត្មោង; Korean: 채찍; Kyrgyz: камчы; Lao: ແສ້; Latin: [[flagrum]], [[lorum]], [[scutica]], [[verber]]; Latvian: pātaga; Lithuanian: botagas; Low German: Pietsch, Sweep, Swääp; Luxembourgish: Baatsch; Macedonian: бич, камшик; Malay: cambok, cemeti; Malayalam: ചാട്ട; Maori: wepu; Mongolian: ташуур; Navajo: bee atsxis; Nepali: कोर्रा; Norman: fouet; Norwegian: pisk; Occitan: foet, flisquet; Old Church Slavonic: бичь; Papiamentu: zuip; Persian: شلاق, تازیانه, چابک; Plautdietsch: Pitsch; Polish: bat, bicz; Portuguese: chicote, açoite; Romanian: bici; Russian: [[кнут]], [[хлыст]], [[бич]], [[нагайка]], [[плеть]], [[плётка]]; Scottish Gaelic: cuip; Serbo-Croatian Cyrillic: бич, канџија, корбач; Roman: bič, kandžija, korbač; Slovak: bič, korbáč; Slovene: bič; Spanish: [[fusta]], [[látigo]], [[flagelo]]; Sranan Tongo: krawasi; Swahili: kambaa, mjeledi; Swedish: piska; Tagalog: latiko, latigo; Tajik: химча, қамчин, тозиёна; Telugu: కొరడా; Thai: แส้; Tibetan: རྟ་ལྕག; Tocharian B: yatwe; Turkish: kamçı, kırbaç; Turkmen: gamçy; Ukrainian: баті́г, бич, нага́йка, хлист; Urdu: چابک; Uyghur: قامچا; Uzbek: qamchi; Vietnamese: roi; Walloon: scoreye, corijhe, scordjire; Welsh: chwip; West Frisian: swipe; Westrobothnian: snädht; Yiddish: בײַטש; Yucatec Maya: hats'ik; Yup'ik: kulutaq; ǃXóõ: ǁn̥a̰m | |||
===[[strap]]=== | |||
Bulgarian: ремък; Catalan: corretja; Czech: pásek; Danish: rem; Dutch: [[riem]]; Esperanto: rimeno; Finnish: hihna, remmi; French: [[sangle]], [[courroie]], [[lanière]]; Galician: correa, corre, vincallo, estrobo, soga; German: [[Riemen]]; Alemannic German: Bretschel; Greek: [[ιμάντας]], [[λουρί]], [[λουρίδα]]; Ancient Greek: [[ἱμάς]]; Hungarian:, szíj; Ingrian: nahkain; Italian: [[cinghia]], [[cinturino]], [[correggia]], [[reggetta]], [[fascetta]], [[striscia di cuoio]]; Kalmyk: сур; Latin: [[lorum]], [[amentum]]; Maori: tarapu; Mongolian: сур; Norman: strape; Norwegian: rem; Ottoman Turkish: قایش, تاصمه, عصام, تركی; Persian: نوار, تسمه; Portuguese: [[faixa]], [[tira]]; Russian: [[ремень]], [[ремешок]], [[лямка]]; Scottish Gaelic: iall; Slovak: remeň; Slovene: jermen; Sorbian Lower Sorbian: rjemjeń; Spanish: [[correa]], [[cincha]]; Swedish: rem; Turkish: kayış; Yiddish: רימען | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 07:03, 13 October 2024
Latin > English
lorum lori N N :: leather strap, thong; shoe strap; rawhide whip; dog leash; reins (usu. pl.)
Latin > English (Lewis & Short)
lōrum: i (lōrus, i, m., Petr. 57, 8; App. M. 3, p. 135, 13; Schol. ap. Juv. 6, 480), n. for vlorum, from a ground-form vlārom; Gr. εὔληρα, reins; root perh. val-; cf. volvo,
I a thong.
I Lit.: vincire vis? en ostendo manus: tu habes lora, Plaut. Ep. 5, 2, 18: vis subigit verum fateri; ita lora laedunt brachia, id. Truc. 4, 3, 9; Liv. 9, 10: celsa lorum cervice ferentem, a leash, Grat. Cyn. 213; Plin. 8, 40, 61, § 147: sella loris intenta, Quint. 6, 3, 25: arcano sacra ferens nutantia loro, Juv. 2, 125.—
B In gen., leather: signum de paupere loro, Juv. 5, 165.—
II Transf., plur.: lōra, the reins of a bridle: loris ducere equos, Liv. 35, 34: lora dare, to give the reins to the horses, slacken the reins, Verg. G. 3, 107: lora tende, draw the reins tight, Ov. Am. 3, 2, 72: fortius uti loris, id. M. 2, 127: lora remisit, id. ib. 2, 200: Automedon lora tenebat, Juv. 1, 61.—
B A whip, lash, scourge: quin loris caedite, si lubet, Plaut. Merc. 5, 4, 42; id. Ps. 1, 2, 12: loris uri, Hor. Ep. 1, 16, 47: loris caedere aliquem, Cic. Phil. 8, 8; Quint. 5, 10, 88: loris rumpere aliquem, Dig. 47, 10, 15; Juv. 6, 414.—
C The girdle of Venus: dixit et arcano percussit pectora loro, Mart. 6, 21, 9.—
D The leathern bulla, worn by children of the poorer class, Juv. 5, 165; v. bulla.—
E = membrum virile, Petr. 13; Mart. 7, 58, 3; 10, 55, 5.—
F A slender vinebranch, Plin. 14, 1, 3, § 11.—
Lorum vomitorium, a thong thrust into the throat to produce vomiting, Scrib. Comp. 180.
Latin > French (Gaffiot 2016)
lōrum,¹⁰ ī, n., courroie, lanière : Pl. Epid. 684 ; Liv. 9, 10 ; Plin. 8, 147 ; Quint. 6, 3, 25 || cuir [en gén.] : Juv. 5, 165 || pl., les rênes : Virg. G. 3, 107 ; Ov. Am. 3, 2, 72 ; Juv. 1, 61 || fouet, martinet : Pl. Merc. 1002 ; Hor. Ep. 1, 16, 47 ; Cic. Phil. 8, 24 || ceinture de Vénus : Mart. 6, 21, 9 || branche de vigne : Plin. 14, 11 || lorum vomitorium Scrib. Comp. 180, lanière [qu’on enfonçait dans la gorge] pour faire vomir || bulle en cuir des enfants pauvres] : Juv. 5, 165 || [prov.] lorum in aqua Petr. 134, 9, une lanière de cuir dans l’eau = une chose molle.
Latin > German (Georges)
lōrum, ī, n. (für *vlōrum, zu griech. εὔληρα, Zügel), der Riemen, I) eig. u. meton.: A) eig., bes. zum Fesseln, vincire vis? en ostendo manus: tu habes lora, Plaut.: cum apparitor Postumium laxe vinciret, ›Quin tu‹, inquit, ›adducis lorum‹, Liv.: qui lora restrictis lacertis sentit, Hor. – lorum vomitorium, der Riemen, den die Alten als Brechmittel in den Schlund steckten, Scrib. Larg. 180, dazu Rhode S. 267. – B) meton.: 1) der Gürtel der Venus, Mart. 6, 21, 9. – 2) der Zügel, loro (am Z.) ducere equum, Liv.: lora dare (schießen lassen), Verg. – 3) die lederne bulla (s. d. no. II, B), Iuven. u.a. – 4) die Geißel, Peitsche, ita vestra latera loris faciam, ut valide varia sint, Plaut.: alqm loris caedere, Cic., rumpere, ICt.: loris non ureris, die P. brennt (zerfleischt) dich nicht, Hor.: usque ad necem operiere loris, wirst fast zu Tode gegeißelt werden, Ter. – II) übtr., wegen der Ähnlichkeit, ein dünner Zweig des Weinstocks, Plin. 14, 11. – / Nbf. lōrus, ī, m., Petron. 57, 8. Apul. met. 3, 13 u. 14. Schol. Iuven. 6, 480.
Latin > Chinese
Translations
whip
Afrikaans: roer, sweep; Albanian: kamxhik; Arabic: سَوْط; Egyptian Arabic: كرباج; Moroccan Arabic: مشحاطة; Armenian: մտրակ; Asturian: llátigu; Azerbaijani: çubuq, qamçı; Bashkir: сыбыртҡы, ҡамсы; Belarusian: пу́га, бізу́н, плётка, біч, нага́йка, дубе́ц, хлыст; Bengali: বেত; Bulgarian: бич, камши́к, нага́йка; Catalan: fuet, flagell; Cebuano: latigo; Chamicuro: ashpijka'chachi; Chechen: шадд; Chickasaw: ishfama'; Chinese Mandarin: 鞭子; Cornish: hwypp; Czech: bič; Danish: pisk; Dutch: zweep; Esperanto: vipo; Estonian: piitsutama; Faroese: píska; Finnish: piiska, ruoska; French: fouet; Galician: látego, tralla, zurriago, zorrega, azorrague, vergallo, verdasco, rebenque, azoute; Georgian: შოლტი; German: Peitsche; Greek: μαστίγιο; Ancient Greek: ἄβδης, βοῦς, δορκαλῖδες, δράκαινα, ἱμάς, ἱμάσθλη, μάραγνα, μαστίγιον, μάστιξ, μάστις, σκῦτος; Hebrew: שׁוֹט; Hindi: चाबुक; Hungarian: felhúzókötél, ostor, korbács; Ilocano: baot; Indonesian: cambuk; Inuktitut: ᐃᐱᕋᐅᑕᖅ; Irish: fuip; Italian: frusta, nerbo, sferza; Japanese: 鞭; Kalmyk: шилвр; Kazakh: қамшы; Khmer: រំពាត់, ត្មោង; Korean: 채찍; Kyrgyz: камчы; Lao: ແສ້; Latin: flagrum, lorum, scutica, verber; Latvian: pātaga; Lithuanian: botagas; Low German: Pietsch, Sweep, Swääp; Luxembourgish: Baatsch; Macedonian: бич, камшик; Malay: cambok, cemeti; Malayalam: ചാട്ട; Maori: wepu; Mongolian: ташуур; Navajo: bee atsxis; Nepali: कोर्रा; Norman: fouet; Norwegian: pisk; Occitan: foet, flisquet; Old Church Slavonic: бичь; Papiamentu: zuip; Persian: شلاق, تازیانه, چابک; Plautdietsch: Pitsch; Polish: bat, bicz; Portuguese: chicote, açoite; Romanian: bici; Russian: кнут, хлыст, бич, нагайка, плеть, плётка; Scottish Gaelic: cuip; Serbo-Croatian Cyrillic: бич, канџија, корбач; Roman: bič, kandžija, korbač; Slovak: bič, korbáč; Slovene: bič; Spanish: fusta, látigo, flagelo; Sranan Tongo: krawasi; Swahili: kambaa, mjeledi; Swedish: piska; Tagalog: latiko, latigo; Tajik: химча, қамчин, тозиёна; Telugu: కొరడా; Thai: แส้; Tibetan: རྟ་ལྕག; Tocharian B: yatwe; Turkish: kamçı, kırbaç; Turkmen: gamçy; Ukrainian: баті́г, бич, нага́йка, хлист; Urdu: چابک; Uyghur: قامچا; Uzbek: qamchi; Vietnamese: roi; Walloon: scoreye, corijhe, scordjire; Welsh: chwip; West Frisian: swipe; Westrobothnian: snädht; Yiddish: בײַטש; Yucatec Maya: hats'ik; Yup'ik: kulutaq; ǃXóõ: ǁn̥a̰m
strap
Bulgarian: ремък; Catalan: corretja; Czech: pásek; Danish: rem; Dutch: riem; Esperanto: rimeno; Finnish: hihna, remmi; French: sangle, courroie, lanière; Galician: correa, corre, vincallo, estrobo, soga; German: Riemen; Alemannic German: Bretschel; Greek: ιμάντας, λουρί, λουρίδα; Ancient Greek: ἱμάς; Hungarian:, szíj; Ingrian: nahkain; Italian: cinghia, cinturino, correggia, reggetta, fascetta, striscia di cuoio; Kalmyk: сур; Latin: lorum, amentum; Maori: tarapu; Mongolian: сур; Norman: strape; Norwegian: rem; Ottoman Turkish: قایش, تاصمه, عصام, تركی; Persian: نوار, تسمه; Portuguese: faixa, tira; Russian: ремень, ремешок, лямка; Scottish Gaelic: iall; Slovak: remeň; Slovene: jermen; Sorbian Lower Sorbian: rjemjeń; Spanish: correa, cincha; Swedish: rem; Turkish: kayış; Yiddish: רימען
