παροτρύνω: Difference between revisions
Εἰ μὴ φυλάσσεις μίκρ', ἀπολεῖς τὰ μείζονα → Maiora perdes, minima ni servaveris → Wer Kleines nicht erhält, verliert das Größre auch
m (Text replacement - "(?s)({{ls\n\|lstext.*}}\n)({{bailly.*}}\n)" to "$2$1") |
mNo edit summary |
||
| (4 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=parotryno | |Transliteration C=parotryno | ||
|Beta Code=parotru/nw | |Beta Code=parotru/nw | ||
|Definition=[[urge on]], c. inf., πὰρ θυμὸς [[ὀτρύνει]] [[φάμεν]] Pi. ''O.'' 3.38, cf. Act. Ap. 13.50, J. ''AJ'' 7.6.1, Luc. ''Tox.'' 35.<br><b class="num"></b>Medic., [[displace]] the uterus, Hp. ''Mul.'' 2.138. | |Definition=<b class="num">1</b> [[urge on]], c. inf., πὰρ θυμὸς [[ὀτρύνω|ὀτρύνει]] [[φάμεν]] Pi. ''O.'' 3.38, cf. Act. Ap. 13.50, J. ''AJ'' 7.6.1, Luc. ''Tox.'' 35.<br><b class="num">2</b> Medic., [[displace]] the [[uterus]], Hp. ''Mul.'' 2.138. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0528.png Seite 528]] wozu antreiben, ermuntern; in tmesi bei Ppind., ἐμὲ δ' ὦν πὰρ θυμὸς ὀτρύνει φάμεν, Ol. 3, 38; παροτρύνεις με πρὸς τὸν λόγον Luc. Tox. 35, u. a. Sp. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0528.png Seite 528]] wozu [[antreiben]], [[ermuntern]]; in tmesi bei Ppind., ἐμὲ δ' ὦν πὰρ θυμὸς ὀτρύνει φάμεν, Ol. 3, 38; παροτρύνεις με πρὸς τὸν λόγον Luc. Tox. 35, u. a. Sp. | ||
}} | }} | ||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext= | |btext=[[exciter]] : τινα πρός τι, qqn à qch.<br />'''Étymologie:''' [[παρά]], [[ὀτρύνω]]. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{elnl | ||
| | |elnltext=παρ-οτρύνω [[aanmoedigen]], [[ophitsen]]. | ||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''παροτρύνω:''' (ῡ) [[побуждать]], [[подстрекать]] (τινά NT и τινὰ πρός τι Luc.). | |||
}} | }} | ||
{{StrongGR | {{StrongGR | ||
| Line 31: | Line 34: | ||
|lsmtext='''παροτρύνω:''' μέλ. <i>-ῠνῶ</i>, [[παρακινώ]] κάποιον να κάνει [[κάτι]], σε Πίνδ. | |lsmtext='''παροτρύνω:''' μέλ. <i>-ῠνῶ</i>, [[παρακινώ]] κάποιον να κάνει [[κάτι]], σε Πίνδ. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{ls | ||
| | |lstext='''παροτρύνω''': παρακινῶ, παρορμῶ, μετ’ ἀπαρ., πὰρ θυμὸν ὀτρύνει φάμεν Πινδ. Ο. 3. 68, πρβλ. Λουκ. Τόξ. 35. 2) ἰατρ. [[παροξύνω]], [[διεγείρω]], Ἱππ. 654. 41. | ||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
Latest revision as of 11:18, 3 June 2024
English (LSJ)
1 urge on, c. inf., πὰρ θυμὸς ὀτρύνει φάμεν Pi. O. 3.38, cf. Act. Ap. 13.50, J. AJ 7.6.1, Luc. Tox. 35.
2 Medic., displace the uterus, Hp. Mul. 2.138.
German (Pape)
[Seite 528] wozu antreiben, ermuntern; in tmesi bei Ppind., ἐμὲ δ' ὦν πὰρ θυμὸς ὀτρύνει φάμεν, Ol. 3, 38; παροτρύνεις με πρὸς τὸν λόγον Luc. Tox. 35, u. a. Sp.
French (Bailly abrégé)
exciter : τινα πρός τι, qqn à qch.
Étymologie: παρά, ὀτρύνω.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
παρ-οτρύνω aanmoedigen, ophitsen.
Russian (Dvoretsky)
παροτρύνω: (ῡ) побуждать, подстрекать (τινά NT и τινὰ πρός τι Luc.).
English (Strong)
from παρά and otruno (to spur); to urge along, i.e. stimulate (to hostility): stir up.
English (Thayer)
1st aorist παρωτρυνα; (ὀτρύνω to stir up (cf. παρά, IV:3)); to incite, stir up: τινα, Pindar Ol. 3,68; Josephus, Antiquities 7,6, 1; Lucian, deor. concil 4.)
Greek Monolingual
ΝΜΑ
παρακινώ, προτρέπω, ενθαρρύνω
αρχ.
(ως ιατρ. όρος) μετατοπίζω («ἱκανὴ τὰς ὑστέρας παροτρῡναι ἤν ἔχωσί τι φλαῡρον» — ικανή να μετακινήσει τις μήτρες αν έχουν κάποια αδυναμία, Ιπποκρ.).
[ΕΤΥΜΟΛ. < παρ(α)- + ὀτρύνω «παρακινώ»].
Greek Monotonic
παροτρύνω: μέλ. -ῠνῶ, παρακινώ κάποιον να κάνει κάτι, σε Πίνδ.
Greek (Liddell-Scott)
παροτρύνω: παρακινῶ, παρορμῶ, μετ’ ἀπαρ., πὰρ θυμὸν ὀτρύνει φάμεν Πινδ. Ο. 3. 68, πρβλ. Λουκ. Τόξ. 35. 2) ἰατρ. παροξύνω, διεγείρω, Ἱππ. 654. 41.
Middle Liddell
fut. ῠνῶ
to urge one on to do a thing, Pind.
Chinese
原文音譯：parotrÚnw 爬而-哦特呂挪
詞類次數：動詞（1）
原文字根：在旁-煽動
字義溯源：挑唆，激動，奮起，喚醒；源自（παρά）*=旁，出於）與（ὅστις）X*=範圍，策勵）組成。參讀 （ἀνασείω） （παραβιάζομαι）同義字
出現次數：總共（1）；徒（1）
譯字彙編：
1） 挑唆（1） 徒13:50
