ὁμαρτῇ: Difference between revisions
μούνη γὰρ ἄγειν οὐκέτι σωκῶ λύπης ἀντίρροπον ἄχθος → I have no longer strength to bear alone the burden of grief that weighs me down, I no longer have the strength to hold up alone the weight of grief that pushes against me, I no longer have the strength to counterbalance alone the weight of grief that acts as counterweight, I have no longer strength to balance alone the counterpoising weight of sorrow
m (Text replacement - "(?s)({{ls\n\|lstext.*}}\n)({{bailly.*}}\n)" to "$2$1") |
|||
| (4 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=omarti | |Transliteration C=omarti | ||
|Beta Code=o(marth=| | |Beta Code=o(marth=| | ||
|Definition=Adv., [[varia lectio|v.l.]] for [[ἁμαρτῇ]] ([[quod vide|q.v.]]) in Hom., also found in | |Definition=Adv., [[varia lectio|v.l.]] for [[ἁμαρτῇ]] ([[quod vide|q.v.]]) in Hom., also found in [[Euripides|E.]]''[[Hecuba|Hec.]]''839, ''Hipp.''1195, ''Heracl.''138, A.R.1.538; [[ὁμαρτή]] in Hom., Aristarch. acc. to ''Lex.Mess.''p.408 and Eust.751.63, but ὁμαρτηι ''Ath.Mitt.''17.272 (Athens, ii A. D.). | ||
}} | }} | ||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext=<i>adv.</i><br />ensemble.<br />'''Étymologie:''' [[ὁμαρτέω]]. | |btext=<i>adv.</i><br />[[ensemble]].<br />'''Étymologie:''' [[ὁμαρτέω]]. | ||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
| Line 26: | Line 26: | ||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
|mdlsjtxt= | |mdlsjtxt=<b class="num">I.</b> [[together]], Eur.<br /><b class="num">II.</b> ὁμάρτη, doric for ὁμάρτει, imperat. of [[ὁμαρτέω]]. | ||
}} | |||
{{pape | |||
|ptext=<i>[[zugleich]], [[zusammt]]</i>, so las Herodian. bei Hom., wo [[jetzt]] die Aristarchische Lesart [[ἁμαρτῆ]] [[aufgenommen]] ist (s. [[oben]]); vgl. Eur. <i>Hec</i>. 839, <i>Hipp</i>. 1195. | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 07:46, 15 November 2024
English (LSJ)
Adv., v.l. for ἁμαρτῇ (q.v.) in Hom., also found in E.Hec.839, Hipp.1195, Heracl.138, A.R.1.538; ὁμαρτή in Hom., Aristarch. acc. to Lex.Mess.p.408 and Eust.751.63, but ὁμαρτηι Ath.Mitt.17.272 (Athens, ii A. D.).
French (Bailly abrégé)
adv.
ensemble.
Étymologie: ὁμαρτέω.
Greek (Liddell-Scott)
ὁμαρτῇ: Ἐπίρρ., διάφορ. γραφὴ ἀντὶ ἁμαρτῇ παρ’ Ὁμ.· - ἀλλ’ ὁμαρτῆ ἐν Εὐρ. Ἑκάβ. 839, Ἱππ. 1195, Ἡρακλ. 138 (ἐν ἐκδ. Ναυκίου πανταχοῦ ὁμαρτῇ).
English (Autenrieth)
see ἁμαρτῇ.
Greek Monolingual
ὁμαρτῇ και ὁμάρτηι και ὁμαρτή (ΑΜ)
επίρρ. συγχρόνως.
[ΕΤΥΜΟΛ. Βλ. λ. ομαρτώ].
Greek Monotonic
ὁμαρτῇ: ή ὁμαρτή, επίρρ.:
I. μαζί, από κοινού, σε Ευρ.
II. ὁμάρτη, Δωρ. αντί ὁμάρτει, προστ. του ὁμαρτέω.
Middle Liddell
I. together, Eur.
II. ὁμάρτη, doric for ὁμάρτει, imperat. of ὁμαρτέω.
German (Pape)
zugleich, zusammt, so las Herodian. bei Hom., wo jetzt die Aristarchische Lesart ἁμαρτῆ aufgenommen ist (s. oben); vgl. Eur. Hec. 839, Hipp. 1195.
