acutus: Difference between revisions
οὔτε σοφίας ἐνδείᾳ οὔτ' αἰσχύνης περιουσίᾳ → neither from lack of knowledge nor from superfluity of modesty
m (Text replacement - "(?s)({{Lewis.*}}\n)({{.*}}\n)({{LaEn.*}}$)" to "$3 $1$2") |
(CSV import) |
||
| Line 10: | Line 10: | ||
{{Georges | {{Georges | ||
|georg=(1) acūtus<sup>1</sup>, a, um, PAdj. m. Compar. u. Superl. ([[acuo]]), geschärft, gespitzt, dah. [[scharf]] und [[schneidend]] (Ggstz. [[hebes]], [[retusus]], [[obtusus]] u. dgl.), I) eig., [[culter]], Plaut.: sudes, Caes.: [[cuspis]], Verg.: acutior [[sagitta]], Ov.: acutissima [[falx]], Col. : dah. [[spitz]] zulaufend, [[spitz]], [[gezackt]], eckig, [[nasus]], oculi, Plaut.: aures, Hor.: cornua lunae, Cic. fr.: [[folium]], Plin.: [[cacumen]] ([[collis]]), Liv.: [[elementa]] (Atome), Lucr.: [[figura]], Plin.: anguli, Plin. – [[cypressus]], [[pinus]], [[mit]] [[spitzen]] Blättern, Ov. – neutr. subst., hirsuta [[barba]] in [[acutum]] desinens, [[Spitzbart]], Amm. 25, 4, 22. – II) übtr.: A) [[scharf]] [[auf]] die [[äußern]] Sinne u. den ganzen [[Körper]] wirkend, 1) [[auf]] die einzelnen Sinne: a) [[auf]] den [[Geruch]], [[odor]], [[unguentum]], Plin. – b) [[auf]] den [[Geschmack]], [[sapor]], [[cibus]], Plin. – c) [[auf]] das [[Gesicht]], [[hell]], blendend, viridi colore est [[non]] [[ita]] [[acuto]], [[sed]] [[nubilo]] [[magis]] et [[presso]], Solin. 27, 36: acutior [[claritas]], Arnob. 2, 58 extr. – Acc. neutr. adv., cernens [[acutum]], Amm. 21, 16, 19 (vgl. no. 2 aus Hor. [[sat]]. 1, 3, 26). – d) [[auf]] das [[Gehör]], [[scharf]], [[durchdringend]], [[hell]], dah. ([[bes]]. [[als]] musik. u. rhet. t.t.) [[hoch]], [[Diskant]]- (Ggstz. [[gravis]], [[tief]], [[Baß]]-), [[sonus]], [[vox]], Cic.: [[hinnitus]], Verg. – Acc. neutr. adv., resonare [[triste]] et [[acutum]], schrill, piepig, Hor. [[sat]]. 1, 8, 41. – [[als]] gramm. t.t., geschärft, scharfbetont (Ggstz. [[gravis]]), [[syllaba]], Quint.: [[accentus]], die scharfe [[Betonung]], der Akut, Gramm. – e) [[auf]] das [[Gefühl]], [[scharf]], [[schneidend]], stechend ([[wie]] [[ὀξύς]]), [[gelu]], [[sol]], Hor. – 2) [[auf]] den ganzen [[Körper]] wirkend, [[als]] mediz. t.t. = [[akut]] (Ggstz. [[longus]], [[vetustus]], [[chronisch]]), [[morbus]], Cels. u. Hor.: [[febris]], Cels. – poet., acuta belli, die mißlichen Zufälle, Hor. carm. 4, 4, 76. – B) v. geistiger [[Schärfe]], a) [[von]] den innern Sinnen, [[nares]], scharfe (feine) [[Nase]] = scharfe Beobachtungsgabe, Hor.: aures, scharfes (feines) [[Gehör]], feine Beurteilungskraft, Calp.: [[sensi]] populi [[Romani]] oculos [[esse]] acres [[atque]] acutos, Cic. – Acc. neutr. adv., cernis [[acutum]], du siehst [[scharf]] ([[bei]] den Fehlern anderer), Hor. [[sat]]. 1, 3, 26. – b) v. Pers.u. persönl. Zuständen, [[scharfsinnig]], [[gescheit]], einsichtsvoll, [[geistreich]], [[treffend]], [[tief]] u. [[durchdringend]], [[scharf]] [[bestimmt]] (Ggstz. [[retusus]], [[hebes]], [[insipiens]]), α) übh.: ingenia, Cic.: [[homo]] [[acutus]] [[magis]] [[quam]] [[eruditus]], Cic.: [[acutus]] rebus, [[scharf]] in Gedanken, [[ein]] scharfer [[Denker]], Quint.: [[acutus]] ad fraudem, [[pfiffig]], Nep. – [[animus]] [[acutus]] [[atque]] [[versutus]], [[Scharfblick]] u. [[Gewandtheit]] [[des]] Geistes, Cic. – [[motus]] animorum ad excogitandum acuti, Cic.: [[interrogatio]], Quint.: studia, [[Scharfsinn]] erfordernde, Cic. – m. Genet., sapiendi dicendique acutissimi, Tert. de anim. 20. – β) [[als]] rhet. t.t., [[scharf]] [[bestimmt]], [[schlicht]] und [[treffend]], [[orator]], Cic.: [[Hyperides]], Quint. : sententiae, Cic.<br />'''(2)''' acūtus<sup>2</sup>, Abl. ū, m. ([[acuo]]), das [[Schärfen]], [[acus]] ab acutu, Prisc. 6, 78. | |georg=(1) acūtus<sup>1</sup>, a, um, PAdj. m. Compar. u. Superl. ([[acuo]]), geschärft, gespitzt, dah. [[scharf]] und [[schneidend]] (Ggstz. [[hebes]], [[retusus]], [[obtusus]] u. dgl.), I) eig., [[culter]], Plaut.: sudes, Caes.: [[cuspis]], Verg.: acutior [[sagitta]], Ov.: acutissima [[falx]], Col. : dah. [[spitz]] zulaufend, [[spitz]], [[gezackt]], eckig, [[nasus]], oculi, Plaut.: aures, Hor.: cornua lunae, Cic. fr.: [[folium]], Plin.: [[cacumen]] ([[collis]]), Liv.: [[elementa]] (Atome), Lucr.: [[figura]], Plin.: anguli, Plin. – [[cypressus]], [[pinus]], [[mit]] [[spitzen]] Blättern, Ov. – neutr. subst., hirsuta [[barba]] in [[acutum]] desinens, [[Spitzbart]], Amm. 25, 4, 22. – II) übtr.: A) [[scharf]] [[auf]] die [[äußern]] Sinne u. den ganzen [[Körper]] wirkend, 1) [[auf]] die einzelnen Sinne: a) [[auf]] den [[Geruch]], [[odor]], [[unguentum]], Plin. – b) [[auf]] den [[Geschmack]], [[sapor]], [[cibus]], Plin. – c) [[auf]] das [[Gesicht]], [[hell]], blendend, viridi colore est [[non]] [[ita]] [[acuto]], [[sed]] [[nubilo]] [[magis]] et [[presso]], Solin. 27, 36: acutior [[claritas]], Arnob. 2, 58 extr. – Acc. neutr. adv., cernens [[acutum]], Amm. 21, 16, 19 (vgl. no. 2 aus Hor. [[sat]]. 1, 3, 26). – d) [[auf]] das [[Gehör]], [[scharf]], [[durchdringend]], [[hell]], dah. ([[bes]]. [[als]] musik. u. rhet. t.t.) [[hoch]], [[Diskant]]- (Ggstz. [[gravis]], [[tief]], [[Baß]]-), [[sonus]], [[vox]], Cic.: [[hinnitus]], Verg. – Acc. neutr. adv., resonare [[triste]] et [[acutum]], schrill, piepig, Hor. [[sat]]. 1, 8, 41. – [[als]] gramm. t.t., geschärft, scharfbetont (Ggstz. [[gravis]]), [[syllaba]], Quint.: [[accentus]], die scharfe [[Betonung]], der Akut, Gramm. – e) [[auf]] das [[Gefühl]], [[scharf]], [[schneidend]], stechend ([[wie]] [[ὀξύς]]), [[gelu]], [[sol]], Hor. – 2) [[auf]] den ganzen [[Körper]] wirkend, [[als]] mediz. t.t. = [[akut]] (Ggstz. [[longus]], [[vetustus]], [[chronisch]]), [[morbus]], Cels. u. Hor.: [[febris]], Cels. – poet., acuta belli, die mißlichen Zufälle, Hor. carm. 4, 4, 76. – B) v. geistiger [[Schärfe]], a) [[von]] den innern Sinnen, [[nares]], scharfe (feine) [[Nase]] = scharfe Beobachtungsgabe, Hor.: aures, scharfes (feines) [[Gehör]], feine Beurteilungskraft, Calp.: [[sensi]] populi [[Romani]] oculos [[esse]] acres [[atque]] acutos, Cic. – Acc. neutr. adv., cernis [[acutum]], du siehst [[scharf]] ([[bei]] den Fehlern anderer), Hor. [[sat]]. 1, 3, 26. – b) v. Pers.u. persönl. Zuständen, [[scharfsinnig]], [[gescheit]], einsichtsvoll, [[geistreich]], [[treffend]], [[tief]] u. [[durchdringend]], [[scharf]] [[bestimmt]] (Ggstz. [[retusus]], [[hebes]], [[insipiens]]), α) übh.: ingenia, Cic.: [[homo]] [[acutus]] [[magis]] [[quam]] [[eruditus]], Cic.: [[acutus]] rebus, [[scharf]] in Gedanken, [[ein]] scharfer [[Denker]], Quint.: [[acutus]] ad fraudem, [[pfiffig]], Nep. – [[animus]] [[acutus]] [[atque]] [[versutus]], [[Scharfblick]] u. [[Gewandtheit]] [[des]] Geistes, Cic. – [[motus]] animorum ad excogitandum acuti, Cic.: [[interrogatio]], Quint.: studia, [[Scharfsinn]] erfordernde, Cic. – m. Genet., sapiendi dicendique acutissimi, Tert. de anim. 20. – β) [[als]] rhet. t.t., [[scharf]] [[bestimmt]], [[schlicht]] und [[treffend]], [[orator]], Cic.: [[Hyperides]], Quint. : sententiae, Cic.<br />'''(2)''' acūtus<sup>2</sup>, Abl. ū, m. ([[acuo]]), das [[Schärfen]], [[acus]] ab acutu, Prisc. 6, 78. | ||
}} | |||
{{LaZh | |||
|lnztxt=acutus, a, um. ''adj''. ''c''. ''s''. :: 尖者。聰明。甚。Acuta vox 尖聲，亮聲。 Cernere acutum 尖眼。Acutus odor 利香。Acutum gelu 甚冷。Acutus sol 烈晒。Acutum ingenium 聰明。Acutus morbus 重病。疾病。疴。 Acuti cibi 利味之食物。 | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 15:32, 12 June 2024
Latin > English
acutus acuta -um, acutior -or -us, acutissimus -a -um ADJ :: sharp, sharpened, pointed/tapering; severe; glaring; acute, wise; high-pitched
acutus acutus acuta, acutum ADJ :: of small radius; acute (angle)
Latin > English (Lewis & Short)
ăcūtus: a, um, v. acuo, P. a.
Latin > French (Gaffiot 2016)
(1) ăcūtus,⁹ a, um
I part. de acuo.
II adj. avec comp. et sup. [ Cic.]
1 aigu, pointu [en parlant d’épées, de traits, de pieux, de rochers, etc.]
2 aigu [en parlant du son, dessus de la voix] : acutissimus sonus Cic. de Or. 1, 251, le ton le plus aigu ; pl. n. acuta Cic. Rep. 6, 18, sons aigus || piquant [en parlant du froid] Hor. O. 1, 9, 3 des saveurs] Plin. Min. Ep. 7, 3, 5 ; || acuta belli Hor. O. 4, 4, 76, les rigueurs (dangers) de la guerre
3 aigu, pénétrant, fin [en parlant de l’intelligence] : homo acutus Cic. Verr. 2, 2, 128 ; Fin. 2, 53, homme fin ; orator Cic. de Or. 1, 223, orateur à l’esprit pénétrant ; acutiora ingenia Cic. Nat. 2, 42, esprits plus pénétrants ; hic plura et acutiora dicebat Cic. Br. 226, c’est lui dont le discours était le plus nourri et le plus fin || [en parlant des sens] : Cic. Nat. 2, 151 ; oculi acuti Cic. Planc. 66, yeux perçants || [poét., n. adverbial] acutum cernere Hor. S. 1, 3, 26, avoir une vue perçante || [avec ad ] ad excogitandum Cic. Clu. 67, adroit à imaginer (inventer) ; ad fraudem Nep. Dion 8, 1, plein de ressources (de finesse) pour tromper || in cogitando Cic. de Or. 2, 131, plein de finesse dans l’invention || [en parlant du style] fin, d’une simplicité qui porte, d’une précision pénétrante : Cic. de Or. 3, 66 ; Or. 98 ; Br. 63, etc.
4 [gramm.] aigu : syllaba acuta Quint. 1, 5, 23 ; 1, 5, 30 ; syllabe marquée de l’accent aigu.
(2) ăcūtus, ūs, m., aiguisage Prisc. Gramm. 6, 78.
Latin > German (Georges)
(1) acūtus1, a, um, PAdj. m. Compar. u. Superl. (acuo), geschärft, gespitzt, dah. scharf und schneidend (Ggstz. hebes, retusus, obtusus u. dgl.), I) eig., culter, Plaut.: sudes, Caes.: cuspis, Verg.: acutior sagitta, Ov.: acutissima falx, Col. : dah. spitz zulaufend, spitz, gezackt, eckig, nasus, oculi, Plaut.: aures, Hor.: cornua lunae, Cic. fr.: folium, Plin.: cacumen (collis), Liv.: elementa (Atome), Lucr.: figura, Plin.: anguli, Plin. – cypressus, pinus, mit spitzen Blättern, Ov. – neutr. subst., hirsuta barba in acutum desinens, Spitzbart, Amm. 25, 4, 22. – II) übtr.: A) scharf auf die äußern Sinne u. den ganzen Körper wirkend, 1) auf die einzelnen Sinne: a) auf den Geruch, odor, unguentum, Plin. – b) auf den Geschmack, sapor, cibus, Plin. – c) auf das Gesicht, hell, blendend, viridi colore est non ita acuto, sed nubilo magis et presso, Solin. 27, 36: acutior claritas, Arnob. 2, 58 extr. – Acc. neutr. adv., cernens acutum, Amm. 21, 16, 19 (vgl. no. 2 aus Hor. sat. 1, 3, 26). – d) auf das Gehör, scharf, durchdringend, hell, dah. (bes. als musik. u. rhet. t.t.) hoch, Diskant- (Ggstz. gravis, tief, Baß-), sonus, vox, Cic.: hinnitus, Verg. – Acc. neutr. adv., resonare triste et acutum, schrill, piepig, Hor. sat. 1, 8, 41. – als gramm. t.t., geschärft, scharfbetont (Ggstz. gravis), syllaba, Quint.: accentus, die scharfe Betonung, der Akut, Gramm. – e) auf das Gefühl, scharf, schneidend, stechend (wie ὀξύς), gelu, sol, Hor. – 2) auf den ganzen Körper wirkend, als mediz. t.t. = akut (Ggstz. longus, vetustus, chronisch), morbus, Cels. u. Hor.: febris, Cels. – poet., acuta belli, die mißlichen Zufälle, Hor. carm. 4, 4, 76. – B) v. geistiger Schärfe, a) von den innern Sinnen, nares, scharfe (feine) Nase = scharfe Beobachtungsgabe, Hor.: aures, scharfes (feines) Gehör, feine Beurteilungskraft, Calp.: sensi populi Romani oculos esse acres atque acutos, Cic. – Acc. neutr. adv., cernis acutum, du siehst scharf (bei den Fehlern anderer), Hor. sat. 1, 3, 26. – b) v. Pers.u. persönl. Zuständen, scharfsinnig, gescheit, einsichtsvoll, geistreich, treffend, tief u. durchdringend, scharf bestimmt (Ggstz. retusus, hebes, insipiens), α) übh.: ingenia, Cic.: homo acutus magis quam eruditus, Cic.: acutus rebus, scharf in Gedanken, ein scharfer Denker, Quint.: acutus ad fraudem, pfiffig, Nep. – animus acutus atque versutus, Scharfblick u. Gewandtheit des Geistes, Cic. – motus animorum ad excogitandum acuti, Cic.: interrogatio, Quint.: studia, Scharfsinn erfordernde, Cic. – m. Genet., sapiendi dicendique acutissimi, Tert. de anim. 20. – β) als rhet. t.t., scharf bestimmt, schlicht und treffend, orator, Cic.: Hyperides, Quint. : sententiae, Cic.
(2) acūtus2, Abl. ū, m. (acuo), das Schärfen, acus ab acutu, Prisc. 6, 78.
Latin > Chinese
acutus, a, um. adj. c. s. :: 尖者。聰明。甚。Acuta vox 尖聲，亮聲。 Cernere acutum 尖眼。Acutus odor 利香。Acutum gelu 甚冷。Acutus sol 烈晒。Acutum ingenium 聰明。Acutus morbus 重病。疾病。疴。 Acuti cibi 利味之食物。
