ὕδρωψ: Difference between revisions
Θέλομεν καλῶς ζῆν πάντες, ἀλλ' οὐ δυνάμεθα → Bene vivere omnes volumus, at non possumus → Gut leben wollen wir alle, doch wir können es nicht
m (pape replacement) |
m (Text replacement - "Serbo-Croatian Cyrillic: водена болест; Latin: vodena bolest;" to "Serbo-Croatian Cyrillic: водена болест; Serbo-Croatian Roman: vodena bolest;") |
||
| (9 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=ydrops | |Transliteration C=ydrops | ||
|Beta Code=u(/drwy | |Beta Code=u(/drwy | ||
|Definition= | |Definition=ὕδρωπος, ὁ, ([[ὕδωρ]])<br><span class="bld">A</span> [[dropsy]], Hp.''Aph.''3.22 (pl.), ''IG''42(1).122.1, 123.33 (Epid., iv B. C.), Epicur.''Fr.''190, Sor.2.37, etc.; ὕ. ξηρός Hp.''Aph.''4.11; he distinguishes two kinds, ὁ [[ὑποσαρκίδιος]] ([[varia lectio|v.l.]] [[ὑπὸ τῇ σαρκί]]) and <b class="b3">ὁ μετ' ἐμφυσημάτων</b>, Acut.(Sp.) 52.<br><span class="bld">2</span> ὕ, εἰς ἀμίδα [[diabetes]], Gal.7.81.<br><span class="bld">3</span> any [[watery]] [[discharge]], e.g. [[discharge before parturition]], [[Aristotle|Arist.]]''[[Historia Animalium|HA]]''587a6, Cleophant. ap. Sor.2.53; cf. [[πρόφορος]] ''ΙΙ''.<br><span class="bld">II</span> a [[dropsical person]], Hp.''Int.''47 (dub. ''1''.), ''Epid.''2.5.13—in which sense Dsc. ap. Gal.19.148 read [[ὑδρώψ]] (oxyt.).<br><span class="bld">III</span> one of the four humours, [[aqueous humour]], Hp.''Morb.''4.32, al. | ||
}} | }} | ||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext=<span class="bld">1</span> | |btext=<span class="bld">1</span>ὕδρωπος (ὁ) :<br /><b>1</b> [[hydropisie]];<br /><b>2</b> amas d'eau qui s'écoule avant la sortie du fœtus.<br />'''Étymologie:''' [[ὕδωρ]].<br /><span class="bld">2</span>ωπος (ὁ, ἡ)<br />[[hydropique]].<br />'''Étymologie:''' [[ὕδωρ]]. | ||
}} | |||
{{pape | |||
|ptext=ὕδρωπος, auch οπος, ὁ,<br><b class="num">1</b> <i>[[Wassersucht]]</i>, Hippocr. und a. Medic.<br><b class="num">2</b> <i>jede unreine [[Flüssigkeit]]</i>; Hippocr.; Arist. <i>H.A</i>. 7.9.<br><b class="num">3</b> <i>der [[Wassersüchtige]]</i>, in [[welcher]] Bdtg genauere Gramm. ὑδρώψ [[betonen]] [[wollen]]. | |||
}} | }} | ||
{{elru | {{elru | ||
|elrutext='''ὕδρωψ:''' | |elrutext='''ὕδρωψ:''' ὕδρωπος ὁ<br /><b class="num">1</b> мед. [[водянка]] Arst.;<br /><b class="num">2</b> физиол. [[околоплодные воды]] Arst. | ||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''ὕδρωψ''': | |lstext='''ὕδρωψ''': ὕδρωπος, ὁ· ([[ὕδωρ]])· - ἡ [[νόσος]] «[[ὑδρωπίασις]]», ἄλλως [[ὕδερος]], Ἱππ. Ἀφ. 1248· ξηρὸς [[αὐτόθι]] 1249· ὁ Ἱππ. διακρίνει δύο εἴδη, τὸν ὑποσαρκίδιον καὶ τὸν μετ’ ἐμφυσήματος, πρβλ. Foës. Oecon. 2) ὕδ. εἰς ἀμίδα, ἡ [[νόσος]] ἡ καλουμένη [[ὡσαύτως]] [[διαβήτης]] Γαλην. 3) πᾶσα [[ὑδατώδης]] [[ἔκρυσις]] ἢ ῥοή, [[οἷον]] ἡ πρὸ τοῦ τοκετοῦ ῥύσις τοῦ ὕδατος, Ἀριστ. π. τὰ Ζ. Ἱστ. 7. 9, 4· πρβλ. [[πρόσφορος]] ΙΙ. ΙΙ. [[ἄνθρωπος]] πάσχων ἐξ ὕδρωπος, Ἱππ. 557. 50., 1046Β· - κατὰ τὸν Γαλην. ἐν Ἱπποκρ. Γλωσσ. Ἐξηγ. σ. 582 «[[ὕδρωψ]]. Διοσκ. ἐν δευτέρῳ τῶν Ἐπιδημιῶν ὀξυτόνως ἀναγινώσκει, καὶ δηλοῦσθαί φησι τὸν ὑδρωποειδῆ», ὁ Schneid. παράγει τὴν λέξιν ἐκ τοῦ [[ὕδωρ]] [[ἄνευ]] τινὸς συνθέσεως πρὸς τὸ [[ὕδωρ]] πρβλ. [[αἱμάλωψ]], [[θυμάλωψ]], κτλ.· ἀλλ’ ἴδε Λοβ. εἰς Σοφ. Αἴ. 409). | ||
}} | }} | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''ὕδρωψ:''' | |lsmtext='''ὕδρωψ:''' ὕδρωπος, ὁ ([[ὕδωρ]]),<br /><b class="num">I.</b> [[υδρωπικία]], [[οίδημα]], κύστωμα·<br /><b class="num">II.</b> [[υδρωπικός]], [[οιδηματώδης]], αυτός που πάσχει από [[υδρωπικία]]. | ||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
|mdlsjtxt=[[ὕδρωψ]], | |mdlsjtxt=[[ὕδρωψ]], ὕδρωπος, [[ὕδωρ]]<br /><b class="num">I.</b> [[dropsy]].<br /><b class="num">II.</b> a [[dropsical]] [[person]]. | ||
}} | }} | ||
{{mantoulidis | {{mantoulidis | ||
|mantxt= | |mantxt=ὕδρωπος ὁ (=[[ὑδρωπικία]], [[εἶδος]] δηλ. ἀσθένειας). Ἀπό τό [[ὕδωρ]], ὅπου δές γιά περισσότερα παράγωγα. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{trml | ||
| | |trtx====[[dropsy]]=== | ||
Arabic: اِسْتِسْقَاء; Armenian: ջրգողություն; Bulgarian: воднянка; Czech: vodnatelnost; Dutch: [[waterzucht]]; French: [[hydropisie]]; German: [[Wassersucht]]; Greek: [[υδρωπικία]]; Ancient Greek: [[ὕδρωψ]], [[ὕδερος]]; Maori: puku kōwhao; Old English: wætersēocnes, wæterādl; Polish: puchlina wodna, puchlina; Portuguese: [[hidropisia]], [[tropesia]]; Russian: [[водянка]]; Serbo-Croatian Cyrillic: водена болест; Serbo-Croatian Roman: vodena bolest; Spanish: [[hidropesía]]; Tagalog: kalamayo; Telugu: ఉబ్బురోగము; Turkish: hidrops; Welsh: clwyf y dŵr, dropsi, dyfrglwyf | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 08:09, 29 May 2024
English (LSJ)
ὕδρωπος, ὁ, (ὕδωρ)
A dropsy, Hp.Aph.3.22 (pl.), IG42(1).122.1, 123.33 (Epid., iv B. C.), Epicur.Fr.190, Sor.2.37, etc.; ὕ. ξηρός Hp.Aph.4.11; he distinguishes two kinds, ὁ ὑποσαρκίδιος (v.l. ὑπὸ τῇ σαρκί) and ὁ μετ' ἐμφυσημάτων, Acut.(Sp.) 52.
2 ὕ, εἰς ἀμίδα diabetes, Gal.7.81.
3 any watery discharge, e.g. discharge before parturition, Arist.HA587a6, Cleophant. ap. Sor.2.53; cf. πρόφορος ΙΙ.
II a dropsical person, Hp.Int.47 (dub. 1.), Epid.2.5.13—in which sense Dsc. ap. Gal.19.148 read ὑδρώψ (oxyt.).
III one of the four humours, aqueous humour, Hp.Morb.4.32, al.
French (Bailly abrégé)
1ὕδρωπος (ὁ) :
1 hydropisie;
2 amas d'eau qui s'écoule avant la sortie du fœtus.
Étymologie: ὕδωρ.
2ωπος (ὁ, ἡ)
hydropique.
Étymologie: ὕδωρ.
German (Pape)
ὕδρωπος, auch οπος, ὁ,
1 Wassersucht, Hippocr. und a. Medic.
2 jede unreine Flüssigkeit; Hippocr.; Arist. H.A. 7.9.
3 der Wassersüchtige, in welcher Bdtg genauere Gramm. ὑδρώψ betonen wollen.
Russian (Dvoretsky)
ὕδρωψ: ὕδρωπος ὁ
1 мед. водянка Arst.;
2 физиол. околоплодные воды Arst.
Greek (Liddell-Scott)
ὕδρωψ: ὕδρωπος, ὁ· (ὕδωρ)· - ἡ νόσος «ὑδρωπίασις», ἄλλως ὕδερος, Ἱππ. Ἀφ. 1248· ξηρὸς αὐτόθι 1249· ὁ Ἱππ. διακρίνει δύο εἴδη, τὸν ὑποσαρκίδιον καὶ τὸν μετ’ ἐμφυσήματος, πρβλ. Foës. Oecon. 2) ὕδ. εἰς ἀμίδα, ἡ νόσος ἡ καλουμένη ὡσαύτως διαβήτης Γαλην. 3) πᾶσα ὑδατώδης ἔκρυσις ἢ ῥοή, οἷον ἡ πρὸ τοῦ τοκετοῦ ῥύσις τοῦ ὕδατος, Ἀριστ. π. τὰ Ζ. Ἱστ. 7. 9, 4· πρβλ. πρόσφορος ΙΙ. ΙΙ. ἄνθρωπος πάσχων ἐξ ὕδρωπος, Ἱππ. 557. 50., 1046Β· - κατὰ τὸν Γαλην. ἐν Ἱπποκρ. Γλωσσ. Ἐξηγ. σ. 582 «ὕδρωψ. Διοσκ. ἐν δευτέρῳ τῶν Ἐπιδημιῶν ὀξυτόνως ἀναγινώσκει, καὶ δηλοῦσθαί φησι τὸν ὑδρωποειδῆ», ὁ Schneid. παράγει τὴν λέξιν ἐκ τοῦ ὕδωρ ἄνευ τινὸς συνθέσεως πρὸς τὸ ὕδωρ πρβλ. αἱμάλωψ, θυμάλωψ, κτλ.· ἀλλ’ ἴδε Λοβ. εἰς Σοφ. Αἴ. 409).
Greek Monotonic
ὕδρωψ: ὕδρωπος, ὁ (ὕδωρ),
I. υδρωπικία, οίδημα, κύστωμα·
II. υδρωπικός, οιδηματώδης, αυτός που πάσχει από υδρωπικία.
Middle Liddell
ὕδρωψ, ὕδρωπος, ὕδωρ
I. dropsy.
II. a dropsical person.
Mantoulidis Etymological
ὕδρωπος ὁ (=ὑδρωπικία, εἶδος δηλ. ἀσθένειας). Ἀπό τό ὕδωρ, ὅπου δές γιά περισσότερα παράγωγα.
Translations
dropsy
Arabic: اِسْتِسْقَاء; Armenian: ջրգողություն; Bulgarian: воднянка; Czech: vodnatelnost; Dutch: waterzucht; French: hydropisie; German: Wassersucht; Greek: υδρωπικία; Ancient Greek: ὕδρωψ, ὕδερος; Maori: puku kōwhao; Old English: wætersēocnes, wæterādl; Polish: puchlina wodna, puchlina; Portuguese: hidropisia, tropesia; Russian: водянка; Serbo-Croatian Cyrillic: водена болест; Serbo-Croatian Roman: vodena bolest; Spanish: hidropesía; Tagalog: kalamayo; Telugu: ఉబ్బురోగము; Turkish: hidrops; Welsh: clwyf y dŵr, dropsi, dyfrglwyf
