καράτομος: Difference between revisions
καλῶς γέ μου τὸν υἱὸν ὦ Στιλβωνίδη εὑρὼν ἀπιόντ' ἀπὸ γυμνασίου λελουμένον οὐκ ἔκυσας, οὐ προσεῖπας, οὐ προσηγάγου, οὐκ ὠρχιπέδισας, ὢν ἐμοὶ πατρικὸς φίλος → Ah! Is this well done, Stilbonides? You met my son coming from the bath after the gymnasium and you neither spoke to him, nor kissed him, nor took him with you, nor ever once felt his balls. Would anyone call you an old friend of mine?
m (pape replacement) |
m (Text replacement - "(*UTF)(*UCP)(mltxt.*?)ῑ(.*?\n\}\})" to "$1ῖ$2") |
||
| (9 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{LSJ1 | {{LSJ1 | ||
|Full diacritics= | |Full diacritics=κᾰρᾱ́τομος | ||
|Medium diacritics=καράτομος | |Medium diacritics=καράτομος | ||
|Low diacritics=καράτομος | |Low diacritics=καράτομος | ||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=karatomos | |Transliteration C=karatomos | ||
|Beta Code=kara/tomos | |Beta Code=kara/tomos | ||
|Definition=(proparox.), ον, (τέμνω) < | |Definition=(proparox.), ον, ([[τέμνω]])<br><span class="bld">A</span> [[beheaded]], [[Γοργών]] E. ''Alc.''1118 (dub.l.); <b class="b3">καράτομος ἐρημία νεανίδων</b>, i.e. their [[slaughter]], Id.''Tr.''564 (lyr.); so Ἕκτορος… κ. σφαγαί Id.''Rh.''606.<br><span class="bld">2</span> [[cut off from the head]], <b class="b3">καράτομοι χλιδαί</b> one's [[shorn]] [[lock]]s, S.''El.''52.<br><span class="bld">II</span> parox., Act., [[beheading]], c. gen., Ἑλλάδος Lyc.187. | ||
}} | }} | ||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext=ος, ον :<br /><b>1</b> à qui l'on a coupé la tête;<br /><b>2</b> détaché de la tête.<br />'''Étymologie:''' [[κάρα]], [[τέμνω]]. | |btext=ος, ον :<br /><b>1</b> [[à qui l'on a coupé la tête]];<br /><b>2</b> [[détaché de la tête]].<br />'''Étymologie:''' [[κάρα]], [[τέμνω]]. | ||
}} | }} | ||
{{elnl | {{elnl | ||
|elnltext=καράτομος -ον [κάρα, τέμνω] onthoofd. van het hoofd gesneden:. τύμβον καρατόμοις χλιδαῖς στέψαντες de tombe met afgesneden weelde (d.w.z. haar) bekransend Soph. El. 52. | |elnltext=καράτομος -ον [[[κάρα]], [[τέμνω]]] onthoofd. van het hoofd gesneden:. τύμβον καρατόμοις χλιδαῖς στέψαντες de tombe met afgesneden weelde (d.w.z. haar) bekransend Soph. El. 52. | ||
}} | |||
{{pape | |||
|ptext=<i>[[geköpft]], [[enthauptet]]</i>; [[Γοργώ]] Eur. <i>Alc</i>. 1121, <i>Tr</i>. 564; χλιδαὶ καρ., vom [[Haupt]] [[geschnitten]], Soph. <i>El</i>. 52. | |||
}} | }} | ||
{{elru | {{elru | ||
|elrutext='''κᾰράτομος:''' (ρᾱ)<br /><b class="num">1 | |elrutext='''κᾰράτομος:''' (ρᾱ)<br /><b class="num">1</b> [[обезглавленный]] ([[Γοργώ]] Eur.);<br /><b class="num">2</b> [[отделенный от головы]], [[срезанный с головы]] (χλιδαί Soph.). | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
|mltxt=[[καράτομος]], -ον (Α)<br /><b>1.</b> καρατομημένος, αποκεφαλισμένος<br /><b>2.</b> (για πλεξίδες μαλλιών) αυτός που έχει κοπεί από το [[κεφάλι]] («καρατόμοις | |mltxt=[[καράτομος]], -ον (Α)<br /><b>1.</b> καρατομημένος, αποκεφαλισμένος<br /><b>2.</b> (για πλεξίδες μαλλιών) αυτός που έχει κοπεί από το [[κεφάλι]] («καρατόμοις χλιδαῖς» — με πλοκάμους κομμένους από το [[κεφάλι]], <b>Σοφ.</b>).<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> [[κάρα]] (1) «[[κεφάλι]]» <span style="color: red;">+</span> -<i>τομος</i> (<span style="color: red;"><</span> [[τόμος]] <span style="color: red;"><</span> [[τέμνω]]), [[πρβλ]]. [[απότομος]], <i>νεό</i>-<i>τομος</i>. Η προπαροξυτονία προσδίδει στο σύνθ. παθ. σημ. ([[πρβλ]]. και [[καρατόμος]])]. | ||
}} | }} | ||
{{lsm | {{lsm | ||
| Line 30: | Line 33: | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
|mdlsjtxt=κᾰρ¯ά-τομος, ον [[τέμνω]]<br /><b class="num">1.</b> [[beheaded]], Eur.; κ. [[ἐρημία]] νεανίδων, i. e. [[their]] [[slaughter]], Eur.<br /><b class="num">2.</b> cut off from the [[head]], κ. χλιδαί one's [[shorn]] locks, Soph. | |mdlsjtxt=κᾰρ¯ά-τομος, ον [[τέμνω]]<br /><b class="num">1.</b> [[beheaded]], Eur.; κ. [[ἐρημία]] νεανίδων, i. e. [[their]] [[slaughter]], Eur.<br /><b class="num">2.</b> cut off from the [[head]], κ. χλιδαί one's [[shorn]] locks, Soph. | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 14:45, 6 February 2024
English (LSJ)
(proparox.), ον, (τέμνω)
A beheaded, Γοργών E. Alc.1118 (dub.l.); καράτομος ἐρημία νεανίδων, i.e. their slaughter, Id.Tr.564 (lyr.); so Ἕκτορος… κ. σφαγαί Id.Rh.606.
2 cut off from the head, καράτομοι χλιδαί one's shorn locks, S.El.52.
II parox., Act., beheading, c. gen., Ἑλλάδος Lyc.187.
French (Bailly abrégé)
ος, ον :
1 à qui l'on a coupé la tête;
2 détaché de la tête.
Étymologie: κάρα, τέμνω.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
καράτομος -ον [κάρα, τέμνω] onthoofd. van het hoofd gesneden:. τύμβον καρατόμοις χλιδαῖς στέψαντες de tombe met afgesneden weelde (d.w.z. haar) bekransend Soph. El. 52.
German (Pape)
geköpft, enthauptet; Γοργώ Eur. Alc. 1121, Tr. 564; χλιδαὶ καρ., vom Haupt geschnitten, Soph. El. 52.
Russian (Dvoretsky)
κᾰράτομος: (ρᾱ)
1 обезглавленный (Γοργώ Eur.);
2 отделенный от головы, срезанный с головы (χλιδαί Soph.).
Greek Monolingual
καράτομος, -ον (Α)
1. καρατομημένος, αποκεφαλισμένος
2. (για πλεξίδες μαλλιών) αυτός που έχει κοπεί από το κεφάλι («καρατόμοις χλιδαῖς» — με πλοκάμους κομμένους από το κεφάλι, Σοφ.).
[ΕΤΥΜΟΛ. < κάρα (1) «κεφάλι» + -τομος (< τόμος < τέμνω), πρβλ. απότομος, νεό-τομος. Η προπαροξυτονία προσδίδει στο σύνθ. παθ. σημ. (πρβλ. και καρατόμος)].
Greek Monotonic
κᾰράτομος: [ρᾱ], -ον, (τέμνω),
1. αποκεφαλισμός, σε Ευρ.· κ. ἐρημία νεανίδων, δηλ. η σφαγή τους, στον ίδ.
2. κομμένος, αποκομμένος από το κεφάλι, κ. χλιδαί, κομμένες τούφες, μπούκλες μαλλιών, σε Σοφ.
Greek (Liddell-Scott)
κᾰράτομος: ρᾱ, ον, (τέμνω) ἀποτετμημένος τὴν κεφαλήν, καρατομηθείς, γοργόν' ὡς καρατόμῳ (καρατομῶν κατὰ Λοβέκκιον ἐν ἐκδ. Nauck) Εὐριπ. Ἄλκ. 1118· κ. ἐρημία νεανίδων, δηλ. ἡ σφαγὴ αὐτῶν, ὁ αὐτ. ἐν Τρῳ. 564· οὕτως, Ἕκτορος.. καρατόμους σφαγὰς ὁ αὐτ. ἐν Ρήσ. 606. 2) ἀποτετμημένος ἐκ τῆς κεφαλῆς, κ. χλιδαί, ἀποτετμημένοι ἐκ τῆς κόμης πλόκαμοι, Σοφ. Ἠλ. 52. ΙΙ. παροξ., καρατόμος, ον, ἐνεργ., ὁ καρατομῶν, ἀποκεφαλίζων, μετὰ γεν., Ἑλλάδος καρατόμον Λυκόφρ. 187.
Middle Liddell
κᾰρ¯ά-τομος, ον τέμνω
1. beheaded, Eur.; κ. ἐρημία νεανίδων, i. e. their slaughter, Eur.
2. cut off from the head, κ. χλιδαί one's shorn locks, Soph.
