onustus: Difference between revisions
Γάμει δὲ μὴ τὴν προῖκα, τὴν γυναῖκα δέ → Uxorem cape, non dotem, in matrimonium → Nimm bei der Heirat nicht die Mitgift, nimm die Frau
m (Text replacement - ":: ([a-zA-Z' ]+)\n" to ":: $1 ") |
|||
| (One intermediate revision by the same user not shown) | |||
| Line 3: | Line 3: | ||
}} | }} | ||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>ŏnustus</b>: (hŏnust-), a, um, adj. [[onus]],<br /><b>I</b> loaded, laden, burdened, freighted, etc. ([[class]].).<br /><b>I</b> Lit.: [[asellus]] [[onustus]] [[auro]], Cic. Att. 1, 16, 12 (dub.): naves onustae frumento, id. Off. 3, 12: [[currus]] [[quinque]] liberis, Tac. A. 2, 41: magna vis camelorum onusta frumenti, id. ib. 15, 12.—<br /> <b>B</b> Transf.<br /> <b>1</b> Filled, [[full]], abounding in: [[ager]] praedā [[onustus]], Sall. J. 87, 1: pharetrae [[telis]], Tac. A. 12, 13.—<br /> <b>(b)</b> With gen.: auri, Plaut. Aul. 4, 2, 10.—<br /> <b>2</b> Full, [[satisfied]] [[with]] [[food]] (anteclass.): [[quia]] [[sum]] onusta mei ex sententiā, Plaut. Cist. 1, 2, 7; id. Merc. 4, 4, 6: [[corpus]], overloaded, Lucr. 3, 113.—<br /><b>II</b> Trop., loaded, burdened ( | |lshtext=<b>ŏnustus</b>: (hŏnust-), a, um, adj. [[onus]],<br /><b>I</b> loaded, laden, burdened, freighted, etc. ([[class]].).<br /><b>I</b> Lit.: [[asellus]] [[onustus]] [[auro]], Cic. Att. 1, 16, 12 (dub.): naves onustae frumento, id. Off. 3, 12: [[currus]] [[quinque]] liberis, Tac. A. 2, 41: magna vis camelorum onusta frumenti, id. ib. 15, 12.—<br /> <b>B</b> Transf.<br /> <b>1</b> Filled, [[full]], abounding in: [[ager]] praedā [[onustus]], Sall. J. 87, 1: pharetrae [[telis]], Tac. A. 12, 13.—<br /> <b>(b)</b> With gen.: auri, Plaut. Aul. 4, 2, 10.—<br /> <b>2</b> Full, [[satisfied]] [[with]] [[food]] (anteclass.): [[quia]] [[sum]] onusta mei ex sententiā, Plaut. Cist. 1, 2, 7; id. Merc. 4, 4, 6: [[corpus]], overloaded, Lucr. 3, 113.—<br /><b>II</b> Trop., loaded, burdened (ante-class.): omnes exegit [[foras]] onustos fustibus, Plaut. Aul. 3, 1, 7: [[corpus]], burdened, weighed [[down]] [[with]] years, id. Men. 5, 2, 5: onustum [[pectus]] [[porto]] laetitiā lubentiāque, id. Stich. 2, 1, 3: [[fidicina]] dolis astutiisque, [[full]] of, id. Ep. 3, 2, 39: [[corpus]] hesternis vitiis, Hor. S. 2, 2, 77.— Sup.: carri onustissimi, Jul. Val. Res Gest. Alex. 2, 26, 14. | ||
}} | }} | ||
{{Gaffiot | {{Gaffiot | ||
| Line 10: | Line 10: | ||
{{Georges | {{Georges | ||
|georg=onustus, a, um ([[onus]]), [[beladen]], belastet, bepackt, befrachtet, I) eig.: [[corpus]], [[mit]] [[Speise]] [[beladen]], Lucr. (vgl. [[unten]] no. II, b): [[navis]], [[iumentum]], Liv.: Superl., carri onustissimi, Iul. Val. 2, 26 (14). – m. Abl., [[onustus]] plurimā praedā, Plaut.: naves onustae frumento, Cic.: [[asellus]] [[onustus]] [[auro]], Cic.: frumento coëmpto [[affatim]] [[onustus]] ([[asinus]]), Apul.: [[currus]] [[quinque]] liberis [[onustus]], Tac.: onusti omnes catenis, Amm. – m. Genet., [[navis]] onusta remigum epibatarumque, bemannt [[mit]] usw., Auct. b. Afr. 63, 3: magna [[vis]] camelorum onusta frumenti, Tac. ann. 15, 12. – II) übtr.: a) [[voll]], erfüllt, [[reichlich]] [[versehen]], onusti [[cibo]] et vino (Ggstz. integri, [[noch]] nüchterne), Cic.: [[ager]] praedā [[onustus]], Sall.: [[pharetra]] onusta [[telis]], Tac.: [[aula]] onusta [[auro]], Plaut.: rami onusti bacis et pomis, [[Fronto]]: amici [[tam]] [[probe]] [[oleo]] onusti, Plaut.: [[pectus]] onustum laetitiā, Afran. fr. – m. Genet., [[aula]] onusta auri, Plaut. aul. 611 u. 617. – b) [[beladen]], belastet, m. Abl., [[onustus]] fustibus, Plaut.: dolis astutiisque, Plaut.: [[onustus]] sacrilegio, Phaedr. 4, 11, 3. – absol., onustum [[gero]] [[corpus]], [[mit]] [[Alter]] belasteten, Plaut. Men. 757. – / Archaist. Nbf. honustus, [[nach]] Gell. 2, 3, 3; [[oft]] in Handschriften, s. Ribbeck Proleg. ad Verg. p. 421. | |georg=onustus, a, um ([[onus]]), [[beladen]], belastet, bepackt, befrachtet, I) eig.: [[corpus]], [[mit]] [[Speise]] [[beladen]], Lucr. (vgl. [[unten]] no. II, b): [[navis]], [[iumentum]], Liv.: Superl., carri onustissimi, Iul. Val. 2, 26 (14). – m. Abl., [[onustus]] plurimā praedā, Plaut.: naves onustae frumento, Cic.: [[asellus]] [[onustus]] [[auro]], Cic.: frumento coëmpto [[affatim]] [[onustus]] ([[asinus]]), Apul.: [[currus]] [[quinque]] liberis [[onustus]], Tac.: onusti omnes catenis, Amm. – m. Genet., [[navis]] onusta remigum epibatarumque, bemannt [[mit]] usw., Auct. b. Afr. 63, 3: magna [[vis]] camelorum onusta frumenti, Tac. ann. 15, 12. – II) übtr.: a) [[voll]], erfüllt, [[reichlich]] [[versehen]], onusti [[cibo]] et vino (Ggstz. integri, [[noch]] nüchterne), Cic.: [[ager]] praedā [[onustus]], Sall.: [[pharetra]] onusta [[telis]], Tac.: [[aula]] onusta [[auro]], Plaut.: rami onusti bacis et pomis, [[Fronto]]: amici [[tam]] [[probe]] [[oleo]] onusti, Plaut.: [[pectus]] onustum laetitiā, Afran. fr. – m. Genet., [[aula]] onusta auri, Plaut. aul. 611 u. 617. – b) [[beladen]], belastet, m. Abl., [[onustus]] fustibus, Plaut.: dolis astutiisque, Plaut.: [[onustus]] sacrilegio, Phaedr. 4, 11, 3. – absol., onustum [[gero]] [[corpus]], [[mit]] [[Alter]] belasteten, Plaut. Men. 757. – / Archaist. Nbf. honustus, [[nach]] Gell. 2, 3, 3; [[oft]] in Handschriften, s. Ribbeck Proleg. ad Verg. p. 421. | ||
}} | |||
{{LaZh | |||
|lnztxt=onustus, a, um. ''adj''. :: 已任馱者。載者。— vulneribus 滿身受傷者。— vino 深醉者。 | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 07:05, 15 October 2024
Latin > English
onustus onusta, onustum ADJ :: laden
Latin > English (Lewis & Short)
ŏnustus: (hŏnust-), a, um, adj. onus,
I loaded, laden, burdened, freighted, etc. (class.).
I Lit.: asellus onustus auro, Cic. Att. 1, 16, 12 (dub.): naves onustae frumento, id. Off. 3, 12: currus quinque liberis, Tac. A. 2, 41: magna vis camelorum onusta frumenti, id. ib. 15, 12.—
B Transf.
1 Filled, full, abounding in: ager praedā onustus, Sall. J. 87, 1: pharetrae telis, Tac. A. 12, 13.—
(b) With gen.: auri, Plaut. Aul. 4, 2, 10.—
2 Full, satisfied with food (anteclass.): quia sum onusta mei ex sententiā, Plaut. Cist. 1, 2, 7; id. Merc. 4, 4, 6: corpus, overloaded, Lucr. 3, 113.—
II Trop., loaded, burdened (ante-class.): omnes exegit foras onustos fustibus, Plaut. Aul. 3, 1, 7: corpus, burdened, weighed down with years, id. Men. 5, 2, 5: onustum pectus porto laetitiā lubentiāque, id. Stich. 2, 1, 3: fidicina dolis astutiisque, full of, id. Ep. 3, 2, 39: corpus hesternis vitiis, Hor. S. 2, 2, 77.— Sup.: carri onustissimi, Jul. Val. Res Gest. Alex. 2, 26, 14.
Latin > French (Gaffiot 2016)
ŏnustus,¹⁰ a, um (onus),
1 chargé : asellus onustus auro Cic. Att. 1, 16, 2, ânon chargé d’or ; naves onustæ frumento Cic. Off. 3, 12, navires chargés de blé ; cf. Tac. Ann. 2, 41 || [avec gén.] Tac. Ann. 15, 12
2 [fig.] a) rempli de : onusti cibo Cic. Div. 1, 60, chargés (gorgés) de nourriture ; ager præda onustus Sall. J. 87, 1, territoire garni de butin ; onusti Pl. Merc. 746, ayant le ventre bien garni || [avec gén.] Pl. Aul. 611 ; 617 ; b) accablé : onustus fustibus Pl. Aul. 414, roué de coups ; corpus onustum Pl. Men. 757, corps chargé d’ans || onustissimus J. Val. 2, 26.
Latin > German (Georges)
onustus, a, um (onus), beladen, belastet, bepackt, befrachtet, I) eig.: corpus, mit Speise beladen, Lucr. (vgl. unten no. II, b): navis, iumentum, Liv.: Superl., carri onustissimi, Iul. Val. 2, 26 (14). – m. Abl., onustus plurimā praedā, Plaut.: naves onustae frumento, Cic.: asellus onustus auro, Cic.: frumento coëmpto affatim onustus (asinus), Apul.: currus quinque liberis onustus, Tac.: onusti omnes catenis, Amm. – m. Genet., navis onusta remigum epibatarumque, bemannt mit usw., Auct. b. Afr. 63, 3: magna vis camelorum onusta frumenti, Tac. ann. 15, 12. – II) übtr.: a) voll, erfüllt, reichlich versehen, onusti cibo et vino (Ggstz. integri, noch nüchterne), Cic.: ager praedā onustus, Sall.: pharetra onusta telis, Tac.: aula onusta auro, Plaut.: rami onusti bacis et pomis, Fronto: amici tam probe oleo onusti, Plaut.: pectus onustum laetitiā, Afran. fr. – m. Genet., aula onusta auri, Plaut. aul. 611 u. 617. – b) beladen, belastet, m. Abl., onustus fustibus, Plaut.: dolis astutiisque, Plaut.: onustus sacrilegio, Phaedr. 4, 11, 3. – absol., onustum gero corpus, mit Alter belasteten, Plaut. Men. 757. – / Archaist. Nbf. honustus, nach Gell. 2, 3, 3; oft in Handschriften, s. Ribbeck Proleg. ad Verg. p. 421.
Latin > Chinese
onustus, a, um. adj. :: 已任馱者。載者。— vulneribus 滿身受傷者。— vino 深醉者。
