κορθύνω: Difference between revisions
Ξένους ξένιζε, καὶ σὺ γὰρ ξένος γ' ἔσῃ (μήποτε ξένος γένῃ) → Bene hospiti fac: tu quoque hospes fors eris → Bewirte Gäste, denn auch du bist einmal Gast
m (Text replacement - "(?s)({{elru\n\|elrutext.*}}\n)({{.*}}\n)({{pape.*}})" to "$3 $1$2") |
m (LSJ1 replacement) |
||
| (One intermediate revision by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=korthyno | |Transliteration C=korthyno | ||
|Beta Code=korqu/nw | |Beta Code=korqu/nw | ||
|Definition=or κορθύω, (κόρθυς) [[lift up]], [[raise]], <b class="b3">Ζεὺς κόρθυνεν ἑὸν μένος</b> [[raised high]] his wrath, | |Definition=or [[κορθύω]], ([[κόρθυς]]) [[lift up]], [[raise]], <b class="b3">Ζεὺς κόρθυνεν ἑὸν μένος</b> [[raised high]] his wrath, Hes.''Th.''853; εὖτέ με θυμὸς κορθύσῃ ''Hymn.Is.'' 150:—Pass., <b class="b3">κῦμα κορθύεται</b> [[waxes high]], [[rears its crest]], Il.9.7; ὕπερθε δὲ… ἁλὸς κορθύεται ὕδωρ A.R.2.322. | ||
}} | }} | ||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext=amonceler, amasser.<br />'''Étymologie:''' [[κόρθυς]]. | |btext=[[amonceler]], [[amasser]].<br />'''Étymologie:''' [[κόρθυς]]. | ||
}} | }} | ||
{{elnl | {{elnl | ||
Latest revision as of 10:40, 25 August 2023
English (LSJ)
or κορθύω, (κόρθυς) lift up, raise, Ζεὺς κόρθυνεν ἑὸν μένος raised high his wrath, Hes.Th.853; εὖτέ με θυμὸς κορθύσῃ Hymn.Is. 150:—Pass., κῦμα κορθύεται waxes high, rears its crest, Il.9.7; ὕπερθε δὲ… ἁλὸς κορθύεται ὕδωρ A.R.2.322.
French (Bailly abrégé)
amonceler, amasser.
Étymologie: κόρθυς.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
κορθύ(ν)ω [κόρθυς] ep. imperf. κόρθυνεν act. met acc. opstapelen:. Ζεὺς δ’ ἐπεὶ οὖν κόρθυνεν ἑὸν μένος toen Zeus zijn kracht dan had verzameld Hes. Th. 853. med. verrijzen, zich verheffen:. κῦμα κελαινὸν κορθύεται een donkere golf rijst hoog op Il. 9.7.
German (Pape)
= κορθύω; Ζεὺς δ' ἐπεὶ οὖν κόρθυνεν ἑὸν μένος Hes. Th. 852, nachdem er seinen Zorn steigerte; ὕπερθε δὲ πολλὸν ἁλὸς κορθύνεται ὑδωρ Ap.Rh. 2.322, erhebt sich.
Russian (Dvoretsky)
κορθύνω: (ῡ) (эп. aor. κόρθυνα) нагромождать, накоплять (Ζεὺς ἐπεὶ οὖν κόρθυνεν ἑὸν μένος Hes.).
Greek Monolingual
κορθύνω και κορθύω (Α) κόρθυς
1. ανυψώνω, ανεγείρω, σηκώνω ψηλά
2. αυξάνω («Ζεὺς δ', ἐπεὶ οὖν κόρθυνεν ἑὸν μένος» — ο Δίας, αφού αύξησε την οργή του, Ησίοδ.).
Greek Monotonic
κορθύνω: και κορθύω[ῡ], (κόρθυς), ανυψώνω, σηκώνω, αυξάνω, Ζεὺς κόρθυνεν ἑὸν μένος, αύξησε την οργή του, σε Ησίοδ. — Παθ., κῦμακορθύεται, ανεβαίνει σε ύψος, ορθώνεται, αυξάνει, σε Ομήρ. Ιλ.
Greek (Liddell-Scott)
κορθύνω: ἴδε ἐν λ. κορθύῳ.
Middle Liddell
κορθύνω, κόρθυς
to lift up, raise, Ζεὺς κόρθυνεν ἑὸν μένος raised high his wrath, Hes.:—Pass., κῦμα κορθύεται waxes high, rears its crest, Il.
