ἐπεντέλλω: Difference between revisions
Οὐ γὰρ ἀργίας ὤνιον ἡ ὑγίεια καὶ ἀπραξίας, ἅ γε δὴ μέγιστα κακῶν ταῖς νόσοις πρόσεστι, καὶ οὐδὲν διαφέρει τοῦ τὰ ὄμματα τῷ μὴ διαβλέπειν καὶ τὴν φωνὴν τῷ μὴ φθέγγεσθαι φυλάττοντος ὁ τὴν ὑγίειαν ἀχρηστίᾳ καὶ ἡσυχίᾳ σῴζειν οἰόμενος → For health is not to be purchased by idleness and inactivity, which are the greatest evils attendant on sickness, and the man who thinks to conserve his health by uselessness and ease does not differ from him who guards his eyes by not seeing, and his voice by not speaking
(c1) |
|||
| (15 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=epentello | |Transliteration C=epentello | ||
|Beta Code=e)pente/llw | |Beta Code=e)pente/llw | ||
|Definition= | |Definition=[[command besides]], [[Sophocles|S.]]''[[Antigone|Ant.]]''218:—Med., [[enjoin]], PMag.Par.1.2075. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0915.png Seite 915]] noch dazu auftragen, Soph. Ant. 218, τινί τι. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0915.png Seite 915]] noch dazu auftragen, Soph. Ant. 218, τινί τι. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=[[commander en outre]].<br />'''Étymologie:''' [[ἐπί]], [[ἐντέλλω]]. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''ἐπεντέλλω:''' (сверх того) приказывать: τί δῆτ᾽ ἂν [[ἄλλο]] τοῦτ᾽ ἐπεντέλλοις [[ἔτι]]; Soph. что еще другое ты прикажешь? | |||
}} | |||
{{ls | |||
|lstext='''ἐπεντέλλω''': [[προσέτι]] [[παραγγέλλω]], διατάττω, τί δῆτ’ ἂν [[ἄλλο]] τοῦτ’ ἐπεντέλλεις ἔτι; Σοφ. Ἀντ. 218. | |||
}} | |||
{{grml | |||
|mltxt=[[ἐπεντέλλω]] (Α)<br />[[διατάζω]], [[παραγγέλλω]] επί [[πλέον]].<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> <i>επί</i> <span style="color: red;">+</span> <i>εν</i> <span style="color: red;">+</span> [[τέλλω]] «[[εγείρω]]»]. | |||
}} | |||
{{lsm | |||
|lsmtext='''ἐπεντέλλω:''' μέλ. <i>-τελῶ</i>, [[παραγγέλλω]], [[διατάζω]] [[επιπλέον]], σε Σοφ. | |||
}} | |||
{{mdlsj | |||
|mdlsjtxt=fut. -τελῶ<br />to [[command]] [[besides]], Soph. | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 07:47, 13 November 2024
English (LSJ)
command besides, S.Ant.218:—Med., enjoin, PMag.Par.1.2075.
German (Pape)
[Seite 915] noch dazu auftragen, Soph. Ant. 218, τινί τι.
French (Bailly abrégé)
commander en outre.
Étymologie: ἐπί, ἐντέλλω.
Russian (Dvoretsky)
ἐπεντέλλω: (сверх того) приказывать: τί δῆτ᾽ ἂν ἄλλο τοῦτ᾽ ἐπεντέλλοις ἔτι; Soph. что еще другое ты прикажешь?
Greek (Liddell-Scott)
ἐπεντέλλω: προσέτι παραγγέλλω, διατάττω, τί δῆτ’ ἂν ἄλλο τοῦτ’ ἐπεντέλλεις ἔτι; Σοφ. Ἀντ. 218.
Greek Monolingual
ἐπεντέλλω (Α)
διατάζω, παραγγέλλω επί πλέον.
[ΕΤΥΜΟΛ. < επί + εν + τέλλω «εγείρω»].
Greek Monotonic
ἐπεντέλλω: μέλ. -τελῶ, παραγγέλλω, διατάζω επιπλέον, σε Σοφ.
