διαπομπεύω: Difference between revisions
Λύπη παροῦσα πάντοτ' ἐστὶν ἡ γυνή → Mulier perenne pignus aegrimoniae est → Ein gegenwärtig Leid ist stets das Eheweib
(13_1) |
m (LSJ1 replacement) |
||
| (19 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=diapompeyo | |Transliteration C=diapompeyo | ||
|Beta Code=diapompeu/w | |Beta Code=diapompeu/w | ||
|Definition= | |Definition=<span class="bld">A</span> [[carry the procession to an end]], Luc.''Nec.''16; <b class="b3">Ράριον ὀργειῶνα νόμῳ -πομπεύουσα</b> prob. in Hermesian.7.19.<br><span class="bld">II</span> [[carry all round]], ὕδωρ Critias1.7D. | ||
}} | |||
{{DGE | |||
|dgtxt=<b class="num">1</b> tr. [[enviar]], [[servir]] haciendo la ronda ceremonial del banquete ἔστ' ἂν ὕδωρ οἴνῳ συμμειγνύμενον κυλίκεσσιν παῖς διαπομπεύῃ mientras que el muchacho sirva la ronda del agua mezclada con vino en las copas</i> Critias <i>Eleg</i>.8.7, Ῥάριον ὀργειῶνα νόμῳ διαπομπεύουσα Δημήτρᾳ Hermesian.7.19, τὴν κεφαλὴν ... τῷ στρατῷ τῶν ὁμοφύλων διαπομπεύων enviando la cabeza (de un enemigo) al ejército de sus compatriotas</i> Gr.Nyss.<i>Eun</i>.2.5.<br /><b class="num">2</b> intr. [[celebrar una procesión]] οὐκ ἐῶσα εἰς τέλος διαπομπεῦσθαι ὡς ἐτάχθησαν Luc.<i>Nec</i>.16. | |||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0596.png Seite 596]] den Aufzug zu Ende führen, εἰς [[τέλος]], Luc. Necyom. 16; übh. herumgeben, [[ὕδωρ]], Critias bei Ath. XIII, 600 e. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0596.png Seite 596]] den Aufzug zu Ende führen, εἰς [[τέλος]], Luc. Necyom. 16; übh. herumgeben, [[ὕδωρ]], Critias bei Ath. XIII, 600 e. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=[[mener jusqu'au bout un cortège]], [[une procession]].<br />'''Étymologie:''' [[διά]], [[πομπεύω]]. | |||
}} | |||
{{elnl | |||
|elnltext=διαπομπεύω [διαπομπή] aan een optocht deelnemen. doen rondgaan:. ἔστ’ ἂν ὕδωρ οἴνῳ συμμειγνύμενον κυλίκεσσιν παῖς διαπομπεύῃ zolang als een slaaf water gemengd met wijn in de bekers doet rondgaan Criti. B 1.7. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''διαπομπεύω:''' [[участвовать в шествии]] (ἐς [[τέλος]] Luc.). | |||
}} | |||
{{grml | |||
|mltxt=(AM [[διαπομπεύω]]) [[πομπεύω]]<br />[[υποβάλλω]] κάποιον σε [[διαπόμπευση]], τον [[περιφέρω]] για χλευασμό<br /><b>αρχ.</b><br /><b>1.</b> [[οδηγώ]] την [[πομπή]] [[προς]] το [[σημείο]] τερματισμού<br /><b>2.</b> [[περιφέρω]] και [[κερνάω]] ([[κρασί]], [[νερό]] <b>κ.ά.</b>) | |||
}} | |||
{{lsm | |||
|lsmtext='''διαπομπεύω:''' μέλ. <i>-σω</i>, [[οδηγώ]] την [[πομπή]] σε [[περάτωση]], (την) [[ολοκληρώνω]], σε Λουκ. | |||
}} | |||
{{ls | |||
|lstext='''διαπομπεύω''': [[φέρω]] τὴν πομπὴν εἰς τὸ [[τέλος]], Λουκ. Νεκυομ. 16. ΙΙ. [[φέρω]] [[πέριξ]], [[περιφέρω]], [[ὕδωρ]] Κριτίας 7. 7. | |||
}} | |||
{{mdlsj | |||
|mdlsjtxt=fut. σω<br />to [[carry]] the [[procession]] to an end, Luc. | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 10:50, 25 August 2023
English (LSJ)
A carry the procession to an end, Luc.Nec.16; Ράριον ὀργειῶνα νόμῳ -πομπεύουσα prob. in Hermesian.7.19.
II carry all round, ὕδωρ Critias1.7D.
Spanish (DGE)
1 tr. enviar, servir haciendo la ronda ceremonial del banquete ἔστ' ἂν ὕδωρ οἴνῳ συμμειγνύμενον κυλίκεσσιν παῖς διαπομπεύῃ mientras que el muchacho sirva la ronda del agua mezclada con vino en las copas Critias Eleg.8.7, Ῥάριον ὀργειῶνα νόμῳ διαπομπεύουσα Δημήτρᾳ Hermesian.7.19, τὴν κεφαλὴν ... τῷ στρατῷ τῶν ὁμοφύλων διαπομπεύων enviando la cabeza (de un enemigo) al ejército de sus compatriotas Gr.Nyss.Eun.2.5.
2 intr. celebrar una procesión οὐκ ἐῶσα εἰς τέλος διαπομπεῦσθαι ὡς ἐτάχθησαν Luc.Nec.16.
German (Pape)
[Seite 596] den Aufzug zu Ende führen, εἰς τέλος, Luc. Necyom. 16; übh. herumgeben, ὕδωρ, Critias bei Ath. XIII, 600 e.
French (Bailly abrégé)
mener jusqu'au bout un cortège, une procession.
Étymologie: διά, πομπεύω.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
διαπομπεύω [διαπομπή] aan een optocht deelnemen. doen rondgaan:. ἔστ’ ἂν ὕδωρ οἴνῳ συμμειγνύμενον κυλίκεσσιν παῖς διαπομπεύῃ zolang als een slaaf water gemengd met wijn in de bekers doet rondgaan Criti. B 1.7.
Russian (Dvoretsky)
διαπομπεύω: участвовать в шествии (ἐς τέλος Luc.).
Greek Monolingual
(AM διαπομπεύω) πομπεύω
υποβάλλω κάποιον σε διαπόμπευση, τον περιφέρω για χλευασμό
αρχ.
1. οδηγώ την πομπή προς το σημείο τερματισμού
2. περιφέρω και κερνάω (κρασί, νερό κ.ά.)
Greek Monotonic
διαπομπεύω: μέλ. -σω, οδηγώ την πομπή σε περάτωση, (την) ολοκληρώνω, σε Λουκ.
Greek (Liddell-Scott)
διαπομπεύω: φέρω τὴν πομπὴν εἰς τὸ τέλος, Λουκ. Νεκυομ. 16. ΙΙ. φέρω πέριξ, περιφέρω, ὕδωρ Κριτίας 7. 7.
Middle Liddell
fut. σω
to carry the procession to an end, Luc.
