ὁμαδέω: Difference between revisions
Ἰσχυρότερον δέ γ' οὐδέν ἐστι τοῦ λόγου → Oratione nulla vis superior → Nichts ist gewiss gewaltiger als die Vernunft | Nichts ist gewiss gewalt'ger als der Rede Kraft
(13_4) |
mNo edit summary |
||
| (17 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=omadeo | |Transliteration C=omadeo | ||
|Beta Code=o(made/w | |Beta Code=o(made/w | ||
|Definition= | |Definition=[[make a noise]] or [[make a din]], of a number of people all speaking at once. in Od. always of the suitors, 1.365, al. (never in Il.), cf. A.R.2.638, etc. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0328.png Seite 328]] lärmen, tosen, bes. von dem verworrenen Durcheinanderreden einer großen Menschenmenge, z. B. von dem Lärm, den die Freier machen, μνηστῆρες δ' ὁμάδησαν ἀνὰ μέγαρα, Od. 1, 365 u. öfter; sp. D., wie Ap. Rh. 2, 638, Schol. [[ὁμοῦ]] ἀναφωνεῖν. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0328.png Seite 328]] lärmen, tosen, bes. von dem verworrenen Durcheinanderreden einer großen Menschenmenge, z. B. von dem Lärm, den die Freier machen, μνηστῆρες δ' ὁμάδησαν ἀνὰ μέγαρα, Od. 1, 365 u. öfter; sp. D., wie Ap. Rh. 2, 638, Schol. [[ὁμοῦ]] ἀναφωνεῖν. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=[[ὁμαδῶ]] :<br />[[se rassembler à grand bruit]], [[être dans une réunion tumultueuse]].<br />'''Étymologie:''' [[ὅμαδος]]. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''ὁμᾰδέω:''' [[галдеть]], [[шуметь]] Hom. | |||
}} | |||
{{ls | |||
|lstext='''ὁμαδέω''': [[κάμνω]] θόρυβον, ταραχήν, ἐπὶ πλήθους ἀνθρώπων, ἀπάν- των [[ὁμοῦ]] λαλούντων, ἐν τῇ Ὀδ. ἀεὶ ἐπὶ τῶν μνηστήρων, μνηστῆρες δ’ ὁμάδησαν ἀνὰ μέγαρα σκιόεντα, Α. 365, Δ 768, κτλ.· ([[οὐδαμοῦ]] ἐν τῇ Ἰλ.)· ἀκολούθως ἐν Ἀπολλ. Ροδ. Β. 638, κτλ. | |||
}} | |||
{{Autenrieth | |||
|auten=([[ὅμαδος]]): only aor. ὁμάδησαν, [[they]] [[raised]] a [[din]]. (Od.) | |||
}} | |||
{{lsm | |||
|lsmtext='''ὁμᾰδέω:''' μέλ. <i>-ήσω</i>, κάνω θόρυβο ή [[προκαλώ]] [[ταραχή]], λέγεται για [[πλήθος]] ανθρώπων που μιλούν ταυτοχρόνως, σε Ομήρ. Οδ. | |||
}} | |||
{{grml | |||
|mltxt=ὁμαδῶ, [[ὁμαδέω]] (Α) [[όμαδος]]<br /><b>1.</b> (για [[πλήθος]] συγκεντρωμένων ανθρώπων που μιλούν όλοι [[μαζί]]) [[κάνω]] θόρυβο, [[προκαλώ]] [[οχλαγωγία]] («μνηστῆρες δ' ὁμάδησαν ἀνὰ μέγαρα σκιόεντα», <b>Ομ. Οδ.</b>)<br /><b>2.</b> [[αναφωνώ]] («οἱ δ' ὁμάδησαν θαρσαλέοις ἐπέεσι», Απολλ. Ρόδ.). | |||
}} | |||
{{mdlsj | |||
|mdlsjtxt=ὁμᾰδέω, fut. -ήσω<br />to make a [[noise]] or din, of a [[number]] of [[people]] [[speaking]] at [[once]], Od. [from ὅμᾰδος] | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 08:16, 13 September 2024
English (LSJ)
make a noise or make a din, of a number of people all speaking at once. in Od. always of the suitors, 1.365, al. (never in Il.), cf. A.R.2.638, etc.
German (Pape)
[Seite 328] lärmen, tosen, bes. von dem verworrenen Durcheinanderreden einer großen Menschenmenge, z. B. von dem Lärm, den die Freier machen, μνηστῆρες δ' ὁμάδησαν ἀνὰ μέγαρα, Od. 1, 365 u. öfter; sp. D., wie Ap. Rh. 2, 638, Schol. ὁμοῦ ἀναφωνεῖν.
French (Bailly abrégé)
ὁμαδῶ :
se rassembler à grand bruit, être dans une réunion tumultueuse.
Étymologie: ὅμαδος.
Russian (Dvoretsky)
Greek (Liddell-Scott)
ὁμαδέω: κάμνω θόρυβον, ταραχήν, ἐπὶ πλήθους ἀνθρώπων, ἀπάν- των ὁμοῦ λαλούντων, ἐν τῇ Ὀδ. ἀεὶ ἐπὶ τῶν μνηστήρων, μνηστῆρες δ’ ὁμάδησαν ἀνὰ μέγαρα σκιόεντα, Α. 365, Δ 768, κτλ.· (οὐδαμοῦ ἐν τῇ Ἰλ.)· ἀκολούθως ἐν Ἀπολλ. Ροδ. Β. 638, κτλ.
English (Autenrieth)
(ὅμαδος): only aor. ὁμάδησαν, they raised a din. (Od.)
Greek Monotonic
ὁμᾰδέω: μέλ. -ήσω, κάνω θόρυβο ή προκαλώ ταραχή, λέγεται για πλήθος ανθρώπων που μιλούν ταυτοχρόνως, σε Ομήρ. Οδ.
Greek Monolingual
ὁμαδῶ, ὁμαδέω (Α) όμαδος
1. (για πλήθος συγκεντρωμένων ανθρώπων που μιλούν όλοι μαζί) κάνω θόρυβο, προκαλώ οχλαγωγία («μνηστῆρες δ' ὁμάδησαν ἀνὰ μέγαρα σκιόεντα», Ομ. Οδ.)
2. αναφωνώ («οἱ δ' ὁμάδησαν θαρσαλέοις ἐπέεσι», Απολλ. Ρόδ.).
Middle Liddell
ὁμᾰδέω, fut. -ήσω
to make a noise or din, of a number of people speaking at once, Od. [from ὅμᾰδος]
