ἱματισμός: Difference between revisions
χλανίσι δὲ δὴ φαναῖσι περιπεπεµµένοι καὶ µαστίχην τρώγοντες, ὄζοντες µύρου. τὸ δ’ ὅλον οὐκ ἐπίσταµαι ἐγὼ ψιθυρίζειν, οὐδὲ κατακεκλασµένος πλάγιον ποιήσας τὸν τράχηλον περιπατεῖν, ὥσπερ ἑτέρους ὁρῶ κιναίδους ἐνθάδε πολλοὺς ἐν ἄστει καὶ πεπιττοκοπηµένους → Dressed up in bright clean fine cloaks and nibbling pine-thistle, smelling of myrrh. But I do not at all know how to whisper, nor how to be enervated, and make my neck go back and forth, just as I see many others, kinaidoi, here in the city, do, and waxed with pitch-plasters.
(6_14) |
m (LSJ1 replacement) |
||
| (17 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=imatismos | |Transliteration C=imatismos | ||
|Beta Code=i(matismo/s | |Beta Code=i(matismo/s | ||
|Definition=[ | |Definition=[ῑ], ὁ, [[clothing]], [[apparel]], [[Theophrastus|Thphr.]] ''[[Characters|Char.]]''23.8, Aen.Tact.31.15, ''SIG''1015.35 (Halic., iii B.C.), ''PHib.''1.54(iii B.C.), ''PCair.Zen.''28.1 (iii B.C.), ''BCH''6.24 (Delos, ii B.C.), Plb.11.9.2, ''Ev.Luc.''7.25, Plu. ''Alex.''39: εἱμ- ''PEleph.''1.4(iv B.C.), ''IG''5(1).1390.15 (Andania, i B.C.), etc. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1253.png Seite 1253]] ὁ, Bekleidung; Pol. 6, 15, 4 Plut. Al. 39 u. a. Sp. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1253.png Seite 1253]] ὁ, Bekleidung; Pol. 6, 15, 4 Plut. Al. 39 u. a. Sp. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=οῦ (ὁ) :<br />[[vêtements]], [[garde-robe]].<br />'''Étymologie:''' [[ἱμάτιον]]. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''ἱμᾰτισμός:''' (ῑμ) ὁ [[одежда]], [[платья]], [[одеяние]] Polyb., Plut., NT. | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''ἱμᾰτισμός''': ὁ, ἐνδυμασία, [[στολή]], Θεοφρ. Χαρακτ. 6. 15, 4, κτλ. | |lstext='''ἱμᾰτισμός''': ὁ, ἐνδυμασία, [[στολή]], Θεοφρ. Χαρακτ. 6. 15, 4, κτλ. | ||
}} | |||
{{StrongGR | |||
|strgr=from [[ἱματίζω]]; [[clothing]]: [[apparel]] (X -led), [[array]], [[raiment]], [[vesture]]. | |||
}} | |||
{{grml | |||
|mltxt=ο (ΑΜ [[ἱματισμός]]) [[ιματίζω]]<br />[[καθετί]] που χρησιμεύει για να ντύνεται ο [[άνθρωπος]], ο [[ρουχισμός]]<br /><b>νεοελλ.</b><br /><b>στρ.</b> το [[σύνολο]] τών στρατιωτικών ενδυμάτων που παρέχονται στον νεοσύλλεκτο. | |||
}} | |||
{{lsm | |||
|lsmtext='''ἱμᾰτισμός:''' ὁ ([[ἱματίζω]]), [[ενδυμασία]], [[στολή]], σε Θεόφρ. | |||
}} | |||
{{mdlsj | |||
|mdlsjtxt=ἱμᾰτισμός, ὁ, [[ἱματίζω]]<br />[[clothing]], [[apparel]], Theophr. | |||
}} | |||
{{Chinese | |||
|sngr='''原文音譯'''：ƒmatismÒj 希馬提士摩士<br />'''詞類次數'''：名詞（6）<br />'''原文字根'''：衣服（著）<br />'''字義溯源'''：服裝，服飾，衣服，裏衣，華麗衣服；源自（[[ἱματίζω]]）=穿上服裝）；而 （[[ἱματίζω]]）出自（[[ἱμάτιον]]）=衣裳）， （[[ἱμάτιον]]）出自（[[ἔννομος]]）X*=穿著）。參讀 （[[ἔνδυμα]]）同義字參讀 （[[ἱμάτιον]]）同源字<br />'''出現次數'''：總共（6）；太（1）；路（2）；約（1）；徒（1）；提前（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 衣服（3） 路7:25； 路9:29； 徒20:33；<br />2） 裏衣（2） 太27:35； 約19:24；<br />3） 華麗衣服（1） 提前2:9 | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 10:37, 25 August 2023
English (LSJ)
[ῑ], ὁ, clothing, apparel, Thphr. Char.23.8, Aen.Tact.31.15, SIG1015.35 (Halic., iii B.C.), PHib.1.54(iii B.C.), PCair.Zen.28.1 (iii B.C.), BCH6.24 (Delos, ii B.C.), Plb.11.9.2, Ev.Luc.7.25, Plu. Alex.39: εἱμ- PEleph.1.4(iv B.C.), IG5(1).1390.15 (Andania, i B.C.), etc.
German (Pape)
[Seite 1253] ὁ, Bekleidung; Pol. 6, 15, 4 Plut. Al. 39 u. a. Sp.
French (Bailly abrégé)
οῦ (ὁ) :
vêtements, garde-robe.
Étymologie: ἱμάτιον.
Russian (Dvoretsky)
ἱμᾰτισμός: (ῑμ) ὁ одежда, платья, одеяние Polyb., Plut., NT.
Greek (Liddell-Scott)
ἱμᾰτισμός: ὁ, ἐνδυμασία, στολή, Θεοφρ. Χαρακτ. 6. 15, 4, κτλ.
English (Strong)
from ἱματίζω; clothing: apparel (X -led), array, raiment, vesture.
Greek Monolingual
ο (ΑΜ ἱματισμός) ιματίζω
καθετί που χρησιμεύει για να ντύνεται ο άνθρωπος, ο ρουχισμός
νεοελλ.
στρ. το σύνολο τών στρατιωτικών ενδυμάτων που παρέχονται στον νεοσύλλεκτο.
Greek Monotonic
ἱμᾰτισμός: ὁ (ἱματίζω), ενδυμασία, στολή, σε Θεόφρ.
Middle Liddell
ἱμᾰτισμός, ὁ, ἱματίζω
clothing, apparel, Theophr.
Chinese
原文音譯：ƒmatismÒj 希馬提士摩士
詞類次數：名詞（6）
原文字根：衣服（著）
字義溯源：服裝，服飾，衣服，裏衣，華麗衣服；源自（ἱματίζω）=穿上服裝）；而 （ἱματίζω）出自（ἱμάτιον）=衣裳）， （ἱμάτιον）出自（ἔννομος）X*=穿著）。參讀 （ἔνδυμα）同義字參讀 （ἱμάτιον）同源字
出現次數：總共（6）；太（1）；路（2）；約（1）；徒（1）；提前（1）
譯字彙編：
1） 衣服（3） 路7:25； 路9:29； 徒20:33；
2） 裏衣（2） 太27:35； 約19:24；
3） 華麗衣服（1） 提前2:9
