ὑπονοστέω: Difference between revisions
Ξένους ξένιζε, καὶ σὺ γὰρ ξένος γ' ἔσῃ (μήποτε ξένος γένῃ) → Bene hospiti fac: tu quoque hospes fors eris → Bewirte Gäste, denn auch du bist einmal Gast
(6_3) |
(CSV import) Tags: Mobile edit Mobile web edit |
||
| (25 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=yponosteo | |Transliteration C=yponosteo | ||
|Beta Code=u(ponoste/w | |Beta Code=u(ponoste/w | ||
|Definition= | |Definition=<span class="bld">A</span> [[go down]], [[sink]], [[Aristotle|Arist.]]''[[Meteorologica|Mete.]]''367a24, Plu.''Them.''15; [[settle]], of a stack of wood, [[Herodotus|Hdt.]]4.62; of the earth in an earthquake, [[Aristotle|Arist.]]''[[Meteorologica|Mete.]]''365b12; of a river, ὑ. ἀνδρὶ ὡς ἐς μέσον μηρόν [[Herodotus|Hdt.]]1.191, cf. Th.3.89, Plu.2.366e; of humours, εἰς τὸ βάθος Gal.6.254.<br><span class="bld">2</span> [[settle]], [[turn into]] a thing, εἰς χλευασμὸν καὶ γέλωτα Plu.2.811e: metaph., [[sink]], [[decline]], ἐκ τοῦ φοβεροῦ ὑ. πρὸς τὸ εὐκαταφρόνητον Longin.3.1; πρὸς τὸ μὴ ὄν Dam.''Pr.''440; of the aged, [[decline]] in years, Poll.2.21. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-1227.png Seite 1227]] zurückkehren, Plut. Them. 15; – heruntergehen, abnehmen, sich vermindern, Her. 4, 62; von einem Flusse, dessen Wasser sinkt, 1, 191; Thuc. 3, 89 [[θάλασσα]] κυματωθεῖσα ἐπῆλθε τῆς πόλεως [[μέρος]] τι, καὶ τὸ μὲν κατέκλυσε, τὸ δὲ ὑπενόστησε; so vom Styl, Plut. Is. et Os. 39. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-1227.png Seite 1227]] zurückkehren, Plut. Them. 15; – heruntergehen, abnehmen, sich vermindern, Her. 4, 62; von einem Flusse, dessen Wasser sinkt, 1, 191; Thuc. 3, 89 [[θάλασσα]] κυματωθεῖσα ἐπῆλθε τῆς πόλεως [[μέρος]] τι, καὶ τὸ μὲν κατέκλυσε, τὸ δὲ ὑπενόστησε; so vom Styl, Plut. Is. et Os. 39. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=[[ὑπονοστῶ]] :<br /><b>1</b> [[revenir sur ses pas]], [[retourner]];<br /><b>2</b> [[s'enfoncer]], [[s'abîmer]] ; <i>en parl. des eaux</i> s'enfoncer sous terre, se perdre sous terre ; <i>fig.</i> se perdre, dégénérer : [[εἴς]] τι en qch.<br />'''Étymologie:''' [[ὑπό]], [[νοστέω]]. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''ὑπονοστέω:'''<br /><b class="num">1</b> [[возвращаться]], [[отступать]], [[отходить]] ([[ἀπό]] τινος Plut.);<br /><b class="num">2</b> [[оседать]], [[опускаться]]: τὰ φρύγανα ὑπονοστέει Her. кучи хвороста оседают;<br /><b class="num">3</b> [[убывать]], [[спадать]] (ὁ [[Νεῖλος]] ὑπονοστεῖ Plut.): ἡ [[θάλασσα]] τὸ μὲν κατέκλυσε, τὸ δ᾽ ὑπενόστησεν Thuc. море одну часть (города) затопило, а с другой отхлынуло;<br /><b class="num">4</b> [[переходить]], [[перерождаться]]: τὸ θαυμαζόμενον εἰς χλευασμὸν ὑπονοστεῖ Plut. то, что вызывало удивление, становится предметом насмешек. | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''ὑπονοστέω''': [[ὑποστρέφω]], [[ἐπανέρχομαι]], Ἀριστ. Μετεωρ. 2. 8, 19, Πλουτ. Θεμιστ. 15, Ἰωσήπ. Ἰουδ. Ἀρχ. 16. 10, 8. ΙΙ. [[ἱζάνω]], κατακαθίζω, Λατιν. subsidere, ἐπὶ σωροῦ φρυγάνων, ὑπονοστέει γὰρ δὴ ἀεὶ (τὰ φρύγανα) ὑπὸ τῶν χειμώνων Ἡρόδ. 4. 62· ἐπὶ σεισμοῦ, Ἀριστ. Μετεωρ. 2. 7, 7· ἐπὶ ποταμοῦ, ἀποσύρομαι, «ὀλιγοστεύω» ὑπονενοστηκότος (τοῦ ποταμοῦ) ἀνδρὶ ὡς ἐς [[μέσον]] μηρὸν Ἡρόδ. 1. 191, πρβλ. Θουκ. 3. 89, Πλούτ. 2. 366Ε. 2) [[καταλήγω]] εἴς τι, τρέπομαι εἴς τι, εἰς χλευασμὸν καὶ γέλωτα Πλούτ. 2. 811Ε ὑπ. ἐκ τοῦ φοβεροῦ πρὸς τὸ εὐκαταφρόνητον Λογγῖν. 3. 1· ἐπὶ ἡλικίας, κατὰ μικρὸν [[ὑποκύπτω]] εἰς τὸ [[γῆρας]], [[ | |lstext='''ὑπονοστέω''': [[ὑποστρέφω]], [[ἐπανέρχομαι]], Ἀριστ. Μετεωρ. 2. 8, 19, Πλουτ. Θεμιστ. 15, Ἰωσήπ. Ἰουδ. Ἀρχ. 16. 10, 8. ΙΙ. [[ἱζάνω]], κατακαθίζω, Λατιν. subsidere, ἐπὶ σωροῦ φρυγάνων, ὑπονοστέει γὰρ δὴ ἀεὶ (τὰ φρύγανα) ὑπὸ τῶν χειμώνων Ἡρόδ. 4. 62· ἐπὶ σεισμοῦ, Ἀριστ. Μετεωρ. 2. 7, 7· ἐπὶ ποταμοῦ, ἀποσύρομαι, «ὀλιγοστεύω» ὑπονενοστηκότος (τοῦ ποταμοῦ) ἀνδρὶ ὡς ἐς [[μέσον]] μηρὸν Ἡρόδ. 1. 191, πρβλ. Θουκ. 3. 89, Πλούτ. 2. 366Ε. 2) [[καταλήγω]] εἴς τι, τρέπομαι εἴς τι, εἰς χλευασμὸν καὶ γέλωτα Πλούτ. 2. 811Ε ὑπ. ἐκ τοῦ φοβεροῦ πρὸς τὸ εὐκαταφρόνητον Λογγῖν. 3. 1· ἐπὶ ἡλικίας, κατὰ μικρὸν [[ὑποκύπτω]] εἰς τὸ [[γῆρας]], Πολυδ. Β΄, 21. | ||
}} | |||
{{lsm | |||
|lsmtext='''ὑπονοστέω:''' μέλ. <i>-ήσω</i>, [[επιστρέφω]], αποσύρομαι, αποτραβιέμαι, [[αποχωρώ]], σε Ηρόδ.· [[βουλιάζω]], βυθίζομαι, [[κατακαθίζω]], [[κατασταλάζω]], στον ίδ. | |||
}} | |||
{{mdlsj | |||
|mdlsjtxt=fut. ήσω<br />to go [[back]], [[retire]], Hdt.:— to go [[down]], [[sink]], [[settle]], Hdt. | |||
}} | |||
{{lxth | |||
|lthtxt=''[[se recipere]]'', to [[betake oneself]], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:3.89.2/ 3.89.2]. | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 13:40, 16 November 2024
English (LSJ)
A go down, sink, Arist.Mete.367a24, Plu.Them.15; settle, of a stack of wood, Hdt.4.62; of the earth in an earthquake, Arist.Mete.365b12; of a river, ὑ. ἀνδρὶ ὡς ἐς μέσον μηρόν Hdt.1.191, cf. Th.3.89, Plu.2.366e; of humours, εἰς τὸ βάθος Gal.6.254.
2 settle, turn into a thing, εἰς χλευασμὸν καὶ γέλωτα Plu.2.811e: metaph., sink, decline, ἐκ τοῦ φοβεροῦ ὑ. πρὸς τὸ εὐκαταφρόνητον Longin.3.1; πρὸς τὸ μὴ ὄν Dam.Pr.440; of the aged, decline in years, Poll.2.21.
German (Pape)
[Seite 1227] zurückkehren, Plut. Them. 15; – heruntergehen, abnehmen, sich vermindern, Her. 4, 62; von einem Flusse, dessen Wasser sinkt, 1, 191; Thuc. 3, 89 θάλασσα κυματωθεῖσα ἐπῆλθε τῆς πόλεως μέρος τι, καὶ τὸ μὲν κατέκλυσε, τὸ δὲ ὑπενόστησε; so vom Styl, Plut. Is. et Os. 39.
French (Bailly abrégé)
ὑπονοστῶ :
1 revenir sur ses pas, retourner;
2 s'enfoncer, s'abîmer ; en parl. des eaux s'enfoncer sous terre, se perdre sous terre ; fig. se perdre, dégénérer : εἴς τι en qch.
Étymologie: ὑπό, νοστέω.
Russian (Dvoretsky)
ὑπονοστέω:
1 возвращаться, отступать, отходить (ἀπό τινος Plut.);
2 оседать, опускаться: τὰ φρύγανα ὑπονοστέει Her. кучи хвороста оседают;
3 убывать, спадать (ὁ Νεῖλος ὑπονοστεῖ Plut.): ἡ θάλασσα τὸ μὲν κατέκλυσε, τὸ δ᾽ ὑπενόστησεν Thuc. море одну часть (города) затопило, а с другой отхлынуло;
4 переходить, перерождаться: τὸ θαυμαζόμενον εἰς χλευασμὸν ὑπονοστεῖ Plut. то, что вызывало удивление, становится предметом насмешек.
Greek (Liddell-Scott)
ὑπονοστέω: ὑποστρέφω, ἐπανέρχομαι, Ἀριστ. Μετεωρ. 2. 8, 19, Πλουτ. Θεμιστ. 15, Ἰωσήπ. Ἰουδ. Ἀρχ. 16. 10, 8. ΙΙ. ἱζάνω, κατακαθίζω, Λατιν. subsidere, ἐπὶ σωροῦ φρυγάνων, ὑπονοστέει γὰρ δὴ ἀεὶ (τὰ φρύγανα) ὑπὸ τῶν χειμώνων Ἡρόδ. 4. 62· ἐπὶ σεισμοῦ, Ἀριστ. Μετεωρ. 2. 7, 7· ἐπὶ ποταμοῦ, ἀποσύρομαι, «ὀλιγοστεύω» ὑπονενοστηκότος (τοῦ ποταμοῦ) ἀνδρὶ ὡς ἐς μέσον μηρὸν Ἡρόδ. 1. 191, πρβλ. Θουκ. 3. 89, Πλούτ. 2. 366Ε. 2) καταλήγω εἴς τι, τρέπομαι εἴς τι, εἰς χλευασμὸν καὶ γέλωτα Πλούτ. 2. 811Ε ὑπ. ἐκ τοῦ φοβεροῦ πρὸς τὸ εὐκαταφρόνητον Λογγῖν. 3. 1· ἐπὶ ἡλικίας, κατὰ μικρὸν ὑποκύπτω εἰς τὸ γῆρας, Πολυδ. Β΄, 21.
Greek Monotonic
ὑπονοστέω: μέλ. -ήσω, επιστρέφω, αποσύρομαι, αποτραβιέμαι, αποχωρώ, σε Ηρόδ.· βουλιάζω, βυθίζομαι, κατακαθίζω, κατασταλάζω, στον ίδ.
Middle Liddell
fut. ήσω
to go back, retire, Hdt.:— to go down, sink, settle, Hdt.
Lexicon Thucydideum
se recipere, to betake oneself, 3.89.2.
