εὐνομέομαι: Difference between revisions
καλῶς γέ μου τὸν υἱὸν ὦ Στιλβωνίδη εὑρὼν ἀπιόντ' ἀπὸ γυμνασίου λελουμένον οὐκ ἔκυσας, οὐ προσεῖπας, οὐ προσηγάγου, οὐκ ὠρχιπέδισας, ὢν ἐμοὶ πατρικὸς φίλος → Ah! Is this well done, Stilbonides? You met my son coming from the bath after the gymnasium and you neither spoke to him, nor kissed him, nor took him with you, nor ever once felt his balls. Would anyone call you an old friend of mine?
(CSV import) |
(CSV import) Tags: Mobile edit Mobile web edit |
||
| (19 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=evnomeomai | |Transliteration C=evnomeomai | ||
|Beta Code=eu)nome/omai | |Beta Code=eu)nome/omai | ||
|Definition=fut. | |Definition=fut. εὐνομήσομαι [[Herodotus|Hdt.]]1.97, [[Plato|Pl.]]''[[Republic|R.]]'' 380b: aor. 1 εὐνομήθην [[Herodotus|Hdt.]]1.66, ηὐνομήθην Th.1.18: pf. εὐνόμημαι Epimenid. ap. D.L.1.113:—[[have good laws]], [[be well-ordered]], [[Herodotus|Hdt.]]ll.cc., Th.1.18, etc.; [πόλις] μέλλει εὐνομήσεσθαι Pl. l. c.; πόλις εὐνομουμένη D.24.139, cf. Arist.''Rh.''1354a20, ''Pol.''1294a3; <b class="b3">οἰκία οὐκ εὐνομουμένη</b> Aeschin.1.171; <b class="b3">ἰσχύσετε, ὅταν εὐνομῆσθε</b> when you [[observe]] the [[law]]s, ib.5. (Act. only in pres. part. εὐνομοῦσα [[Plato|Pl.]]''[[Leges|Lg.]]''927b.) | ||
}} | |||
{{pape | |||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1083.png Seite 1083]] dep. pass., gute Gesetze u. Verfassung haben; οὕτω ἡ χώρη εὐνομήσεται Her. 1, 97; εὐνομήθησαν 1, 65; ἡ [[Λακεδαίμων]] ἐκ παλαιτάτου εὐνομήθη Thuc. 1, 18; εἰ μέλλει εὐνομήσεσθαι ἡ [[πόλις]] Plat. Rep. II, 380 b; oft [[πόλις]] εὐνομουμένη, wie Dem. 24, 139; [[οἰκία]] πλουσία καὶ οὐκ εὐνομουμένη, nicht gut verwaltet, Aesch. 1, 171. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''εὐνομέομαι:''' [[иметь хорошие законы]], [[управляться хорошими законами]] (ἡ [[Λακεδαίμων]] εὐνομήθη Thuc.; [[πόλις]] εὐνομουμένη Dem., Arst., Plut.): [[οὕτω]] μεταβαλόντες εὐνομήθησαν Her. в результате этих перемен (лакедомоняне) получили хорошие законы. | |||
}} | |||
{{grml | |||
|mltxt=Α [[εὐνομοῦμαι]], [[εὐνομέομαι]]<br />το ενεργ. μόνο στη μτχ. ενεστ. <i>εὐνομοῦσα</i>) [[εύνομος]] Ι<br />έχω καλούς νόμους, διοικούμαι καλά, έχω καλό [[πολίτευμα]] (α. «καὶ ηὐνομήθη καὶ ἀεὶ [[ἀτυράννευτος]] ἦν», <b>Θουκ.</b><br />β. «ἰσχύσετε, [[ὅταν]] εὐνομῆσθε» — θα γίνετε ισχυροί, όταν υπηρετείτε τους νόμους, Αισχίν.<br />γ. «[[κράτος]] ευνομούμενο». | |||
}} | |||
{{ls | |||
|lstext='''εὐνομέομαι''': μέλλ. -ήσομαι Ἡροδ. 1. 97: ἀόρ. εὐνομήθην [[αὐτόθι]] 65: πρκμ. εὐνόμημαι Ἐπιμενίδ. παρὰ Διογ. Λ. 1. 113: Ἀποθ. Ἔχω νόμους καλούς, καλὸν [[πολίτευμα]], εἶμαι [[εὔνομος]], Ἡροδ. ἔνθ’ ἀνωτ., Θουκ. 1. 18, Πλάτ. κλ.· [[πόλις]] εὐνομεῖται ὁ αὐτ. ἐν Πολ. 380 Β· [[πόλις]] ευνομουμένη Δημ. 744. 2, πρβλ. Ἀριστ. Ρητ. 1. 1, 4 Πολιτικ. 4. 8, 5· [[οἰκία]] οὐκ εὐν. Αἰσχίν. 24. 24· ἰσχύσετε, [[ὅταν]] εὐνομῆσθε, [[ὅταν]] θὰ τηρῆτε τοὺς νόμους, ὁ αὐτ. 1. 26. - Ἐν Πλάτ. Νόμ. 927Β, ἀντὶ τῆς ἐνεργ. μετοχῆς εὐνομοῦσα, ὁ Ast. προτείνει [[εὔνομος]] οὖσα. | |||
}} | |||
{{lsm | |||
|lsmtext='''εὐνομέομαι:''' μέλ. <i>-ήσομαι</i>, αόρ. αʹ <i>εὐνομήθεν</i>, αποθ.· [[διαθέτω]] καλούς νόμους, καλό [[πολίτευμα]], είμαι [[σύννομος]], [[εύρυθμος]], [[τακτικός]], σε Ηρόδ., Θουκ. κ.λπ. | |||
}} | |||
{{mdlsj | |||
|mdlsjtxt=[[εὐνομέομαι]],<br />Dep.:— to [[have]] [[good]] laws, to be [[orderly]], Hdt., Thuc., etc. | |||
}} | |||
{{lxth | |||
|lthtxt=''[[bene moratum esse]]'', to [[be well-behaved]], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:1.18.1/ 1.18.1]. | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 14:20, 16 November 2024
English (LSJ)
fut. εὐνομήσομαι Hdt.1.97, Pl.R. 380b: aor. 1 εὐνομήθην Hdt.1.66, ηὐνομήθην Th.1.18: pf. εὐνόμημαι Epimenid. ap. D.L.1.113:—have good laws, be well-ordered, Hdt.ll.cc., Th.1.18, etc.; [πόλις] μέλλει εὐνομήσεσθαι Pl. l. c.; πόλις εὐνομουμένη D.24.139, cf. Arist.Rh.1354a20, Pol.1294a3; οἰκία οὐκ εὐνομουμένη Aeschin.1.171; ἰσχύσετε, ὅταν εὐνομῆσθε when you observe the laws, ib.5. (Act. only in pres. part. εὐνομοῦσα Pl.Lg.927b.)
German (Pape)
[Seite 1083] dep. pass., gute Gesetze u. Verfassung haben; οὕτω ἡ χώρη εὐνομήσεται Her. 1, 97; εὐνομήθησαν 1, 65; ἡ Λακεδαίμων ἐκ παλαιτάτου εὐνομήθη Thuc. 1, 18; εἰ μέλλει εὐνομήσεσθαι ἡ πόλις Plat. Rep. II, 380 b; oft πόλις εὐνομουμένη, wie Dem. 24, 139; οἰκία πλουσία καὶ οὐκ εὐνομουμένη, nicht gut verwaltet, Aesch. 1, 171.
Russian (Dvoretsky)
εὐνομέομαι: иметь хорошие законы, управляться хорошими законами (ἡ Λακεδαίμων εὐνομήθη Thuc.; πόλις εὐνομουμένη Dem., Arst., Plut.): οὕτω μεταβαλόντες εὐνομήθησαν Her. в результате этих перемен (лакедомоняне) получили хорошие законы.
Greek Monolingual
Α εὐνομοῦμαι, εὐνομέομαι
το ενεργ. μόνο στη μτχ. ενεστ. εὐνομοῦσα) εύνομος Ι
έχω καλούς νόμους, διοικούμαι καλά, έχω καλό πολίτευμα (α. «καὶ ηὐνομήθη καὶ ἀεὶ ἀτυράννευτος ἦν», Θουκ.
β. «ἰσχύσετε, ὅταν εὐνομῆσθε» — θα γίνετε ισχυροί, όταν υπηρετείτε τους νόμους, Αισχίν.
γ. «κράτος ευνομούμενο».
Greek (Liddell-Scott)
εὐνομέομαι: μέλλ. -ήσομαι Ἡροδ. 1. 97: ἀόρ. εὐνομήθην αὐτόθι 65: πρκμ. εὐνόμημαι Ἐπιμενίδ. παρὰ Διογ. Λ. 1. 113: Ἀποθ. Ἔχω νόμους καλούς, καλὸν πολίτευμα, εἶμαι εὔνομος, Ἡροδ. ἔνθ’ ἀνωτ., Θουκ. 1. 18, Πλάτ. κλ.· πόλις εὐνομεῖται ὁ αὐτ. ἐν Πολ. 380 Β· πόλις ευνομουμένη Δημ. 744. 2, πρβλ. Ἀριστ. Ρητ. 1. 1, 4 Πολιτικ. 4. 8, 5· οἰκία οὐκ εὐν. Αἰσχίν. 24. 24· ἰσχύσετε, ὅταν εὐνομῆσθε, ὅταν θὰ τηρῆτε τοὺς νόμους, ὁ αὐτ. 1. 26. - Ἐν Πλάτ. Νόμ. 927Β, ἀντὶ τῆς ἐνεργ. μετοχῆς εὐνομοῦσα, ὁ Ast. προτείνει εὔνομος οὖσα.
Greek Monotonic
εὐνομέομαι: μέλ. -ήσομαι, αόρ. αʹ εὐνομήθεν, αποθ.· διαθέτω καλούς νόμους, καλό πολίτευμα, είμαι σύννομος, εύρυθμος, τακτικός, σε Ηρόδ., Θουκ. κ.λπ.
Middle Liddell
εὐνομέομαι,
Dep.:— to have good laws, to be orderly, Hdt., Thuc., etc.
