στερνοτυπής: Difference between revisions
ἢ τοὺς πότους ἐρεῖς δῆλον ὅτι καὶ τὰ δεῖπνα καὶ ἐσθῆτα καὶ ἀφροδίσια, καὶ δέδιας μὴ τούτων ἐνδεὴς γενόμενος ἀπόλωμαι. οὐκ ἐννοεῖς δὲ ὅτι τὸ μὴ διψῆν τοῦ πιεῖν πολὺ κάλλιον καὶ τὸ μὴ πεινῆν τοῦ φαγεῖν καὶ τὸ μὴ ῥιγοῦν τοῦ ἀμπεχόνης εὐπορεῖν; → There you'll go, talking of drinking and dining and dressing up and screwing, worrying I'll be lost without all that. Don't you realize how much better it is to have no thirst, than to drink? to have no hunger, than to eat? to not be cold, than to possess a wardrobe of finery? (Lucian, On Mourning 16)
(6_7) |
Tags: Mobile edit Mobile web edit |
||
| (22 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=sternotypis | |Transliteration C=sternotypis | ||
|Beta Code=sternotuph/s | |Beta Code=sternotuph/s | ||
|Definition= | |Definition=στερνοτυπές, of or from [[beaten breasts]], κτύπος [[Euripides|E.]]''[[Supplices|Supp.]]''604 (lyr.); σ. πάταγος ''AP''7.711 (Antip.); cf. [[στέρνον]] 1.1. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0938.png Seite 938]] ές, [[ἰάλεμος]], Klagegeschrei, wobei man sich die Brust schlägt; κτύποι, Eur. Suppl 604; [[πάταγος]], Antp. Sid. 98 (VII, 711). | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0938.png Seite 938]] ές, [[ἰάλεμος]], Klagegeschrei, wobei man sich die Brust schlägt; κτύποι, Eur. Suppl 604; [[πάταγος]], Antp. Sid. 98 (VII, 711). | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=ής, ές :<br />[[qu'on fait en se frappant la poitrine]].<br />'''Étymologie:''' [[στέρνον]], [[τύπτω]]. | |||
}} | |||
{{elnl | |||
|elnltext=στερνοτυπής -ές [[[στέρνον]], [[τύπτω]]] [[voortgebracht door het slaan op de borst]]:. κτύπος het gedreun Eur. Suppl. 604. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''στερνοτῠπής:''' [[издаваемый ударами в грудь]] ([[κτύπος]] Eur.; [[πάταγος]] Anth.). | |||
}} | |||
{{grml | |||
|mltxt=-ές, ΜΑ<br />αυτός που ανήκει ή αναφέρεται στην στενοτυπία («[[πάταγος]] [[στερνοτυπής]]», Αντίπ. Θεσσ.).<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> [[στέρνον]] <span style="color: red;">+</span> -<i>τυπής</i> (<span style="color: red;"><</span> [[τύπτω]] «[[χτυπώ]]»), [[πρβλ]]. [[μηροτυπής]]]. | |||
}} | |||
{{lsm | |||
|lsmtext='''στερνοτῠπής:''' -ές ([[τύπτω]]), αυτός που ανήκει ή προέρχεται από το στηθοκόπημα, από τα χτυπήματα που δίνει [[κάποιος]] στο [[στήθος]] του για να εκφράσει τη [[θλίψη]] και την [[οδύνη]] του, σε Ευρ., Ανθ. | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''στερνοτῠπής''': -ές, ([[τύπτω]]) ὁ ἀνήκων εἰς τυπτόμενα στήθη ἢ ἐξ αὐτῶν προερχόμενος, [[κτύπος]] Εὐρ. Ἱκέτ. 604· [[πάταγος]] στ. Ἀνθ. Π. 7. 711· πρβλ. [[στέρνον]] Ι. 1. - Παρ’ Ἡσυχ. στερνοτύπτης. - Ἴδε Κόντου Γλωσσ. Παρατηρ. σ. 266. | |lstext='''στερνοτῠπής''': -ές, ([[τύπτω]]) ὁ ἀνήκων εἰς τυπτόμενα στήθη ἢ ἐξ αὐτῶν προερχόμενος, [[κτύπος]] Εὐρ. Ἱκέτ. 604· [[πάταγος]] στ. Ἀνθ. Π. 7. 711· πρβλ. [[στέρνον]] Ι. 1. - Παρ’ Ἡσυχ. στερνοτύπτης. - Ἴδε Κόντου Γλωσσ. Παρατηρ. σ. 266. | ||
}} | |||
{{mdlsj | |||
|mdlsjtxt=στερνο-τῠπής, ές [[τύπτω]]<br />of or from [[beaten]] breasts, Eur., Anth. | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 07:29, 15 November 2024
English (LSJ)
στερνοτυπές, of or from beaten breasts, κτύπος E.Supp.604 (lyr.); σ. πάταγος AP7.711 (Antip.); cf. στέρνον 1.1.
German (Pape)
[Seite 938] ές, ἰάλεμος, Klagegeschrei, wobei man sich die Brust schlägt; κτύποι, Eur. Suppl 604; πάταγος, Antp. Sid. 98 (VII, 711).
French (Bailly abrégé)
ής, ές :
qu'on fait en se frappant la poitrine.
Étymologie: στέρνον, τύπτω.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
στερνοτυπής -ές [στέρνον, τύπτω] voortgebracht door het slaan op de borst:. κτύπος het gedreun Eur. Suppl. 604.
Russian (Dvoretsky)
στερνοτῠπής: издаваемый ударами в грудь (κτύπος Eur.; πάταγος Anth.).
Greek Monolingual
-ές, ΜΑ
αυτός που ανήκει ή αναφέρεται στην στενοτυπία («πάταγος στερνοτυπής», Αντίπ. Θεσσ.).
[ΕΤΥΜΟΛ. < στέρνον + -τυπής (< τύπτω «χτυπώ»), πρβλ. μηροτυπής].
Greek Monotonic
στερνοτῠπής: -ές (τύπτω), αυτός που ανήκει ή προέρχεται από το στηθοκόπημα, από τα χτυπήματα που δίνει κάποιος στο στήθος του για να εκφράσει τη θλίψη και την οδύνη του, σε Ευρ., Ανθ.
Greek (Liddell-Scott)
στερνοτῠπής: -ές, (τύπτω) ὁ ἀνήκων εἰς τυπτόμενα στήθη ἢ ἐξ αὐτῶν προερχόμενος, κτύπος Εὐρ. Ἱκέτ. 604· πάταγος στ. Ἀνθ. Π. 7. 711· πρβλ. στέρνον Ι. 1. - Παρ’ Ἡσυχ. στερνοτύπτης. - Ἴδε Κόντου Γλωσσ. Παρατηρ. σ. 266.
Middle Liddell
στερνο-τῠπής, ές τύπτω
of or from beaten breasts, Eur., Anth.
