δυστλήμων: Difference between revisions
Ὁ δὲ μὴ δυνάμενος κοινωνεῖν ἢ μηδὲν δεόμενος δι' αὐτάρκειαν οὐθὲν μέρος πόλεως, ὥστε ἢ θηρίον ἢ θεός → Whoever is incapable of associating, or has no need to because of self-sufficiency, is no part of a state; so he is either a beast or a god
(6_19) |
m (LSJ1 replacement) |
||
| (15 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=dystlimon | |Transliteration C=dystlimon | ||
|Beta Code=dustlh/mwn | |Beta Code=dustlh/mwn | ||
|Definition= | |Definition=δυστλήμον, gen. ονος, [[suffering hard things]], [[h. Ap]]. 532, Orph.''Fr.''49vi95. | ||
}} | |||
{{DGE | |||
|dgtxt=-ον<br />[[mísero]], [[desgraciado]] ἄνθρωποι <i>h.Ap</i>.532, Orph.<i>Fr</i>.49.95, cf. Man.1.110, χειρὶ τῇ δυστλήμονι prob. en sinécdoque, S.<i>Fr</i>.555.8. | |||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0689.png Seite 689]] ονος, schwer duldend, H. h. Ap. 532 u. op. D., wie Man. 1, 110. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0689.png Seite 689]] ονος, schwer duldend, H. h. Ap. 532 u. op. D., wie Man. 1, 110. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=ων, ον ; <i>gén.</i> ονος;<br />[[très malheureux]].<br />'''Étymologie:''' [[δυσ-]], [[τλήμων]]. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''δυστλήμων:''' 2, gen. ονος тяжело страдающий, глубоко несчастный (ἄνθρωποι HH). | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''δυστλήμων''': -ον, ὑποφέρων ἐκ πολλῶν δυσκολιῶν, [[πολυπαθής]], Ὕμν. Ὁμ. εἰς Ἀπόλλ. 532. | |lstext='''δυστλήμων''': -ον, ὑποφέρων ἐκ πολλῶν δυσκολιῶν, [[πολυπαθής]], Ὕμν. Ὁμ. εἰς Ἀπόλλ. 532. | ||
}} | |||
{{grml | |||
|mltxt=[[δυστλήμων]], -ον (Α)<br />[[πολύπαθος]], πολύ βασανισμένος. | |||
}} | |||
{{lsm | |||
|lsmtext='''δυστλήμων:''' -ον, αυτός που υποφέρει [[πολλά]] [[δεινά]], μεγάλες συμφορές, δηλ. [[πολύπαθος]], [[ταλαίπωρος]], σε Ομηρ. Ύμν. | |||
}} | |||
{{mdlsj | |||
|mdlsjtxt=[[suffering]] [[hard]] things, Hhymn. | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 11:38, 25 August 2023
English (LSJ)
δυστλήμον, gen. ονος, suffering hard things, h. Ap. 532, Orph.Fr.49vi95.
Spanish (DGE)
-ον
mísero, desgraciado ἄνθρωποι h.Ap.532, Orph.Fr.49.95, cf. Man.1.110, χειρὶ τῇ δυστλήμονι prob. en sinécdoque, S.Fr.555.8.
German (Pape)
[Seite 689] ονος, schwer duldend, H. h. Ap. 532 u. op. D., wie Man. 1, 110.
French (Bailly abrégé)
ων, ον ; gén. ονος;
très malheureux.
Étymologie: δυσ-, τλήμων.
Russian (Dvoretsky)
δυστλήμων: 2, gen. ονος тяжело страдающий, глубоко несчастный (ἄνθρωποι HH).
Greek (Liddell-Scott)
δυστλήμων: -ον, ὑποφέρων ἐκ πολλῶν δυσκολιῶν, πολυπαθής, Ὕμν. Ὁμ. εἰς Ἀπόλλ. 532.
Greek Monolingual
δυστλήμων, -ον (Α)
πολύπαθος, πολύ βασανισμένος.
Greek Monotonic
δυστλήμων: -ον, αυτός που υποφέρει πολλά δεινά, μεγάλες συμφορές, δηλ. πολύπαθος, ταλαίπωρος, σε Ομηρ. Ύμν.
