παραφροσύνη: Difference between revisions
ῥᾴδιον φθείρειν φαρμακεύσεσιν ἢ ἀποτροπαῖς ἢ καὶ κλοπαῖς → easy to spoil by means of sorcery or diverting or theft
(Bailly1_4) |
mNo edit summary |
||
| (18 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=parafrosyni | |Transliteration C=parafrosyni | ||
|Beta Code=parafrosu/nh | |Beta Code=parafrosu/nh | ||
|Definition=ἡ, < | |Definition=ἡ,<br><span class="bld">A</span> [[wandering]] of [[mind]], [[derangement]], Pl.''Sph.''228d, Aps.p.333 H.<br><span class="bld">2</span> [[delirium]], Hp.''Aph.''2.2,6.53 (pl.), ''Prog.''10. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0507.png Seite 507]] ἡ, der Zustand der vom geraden Wege, von der Wahrheit sich verirrenden Seele, Verrücktheit, Wahnsinn; Plat. Soph. 228 d; Hippocr.; Plut. Rom. 21 u. a. Sp. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0507.png Seite 507]] ἡ, der Zustand der vom geraden Wege, von der Wahrheit sich verirrenden Seele, [[Verrücktheit]], [[Wahnsinn]]; Plat. Soph. 228 d; Hippocr.; Plut. Rom. 21 u. a. Sp. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=ης (ἡ) :<br /><b>1</b> [[déraison]], [[démence]], [[folie]];<br /><b>2</b> [[délire]].<br />'''Étymologie:''' [[παράφρων]]. | |||
}} | |||
{{elnl | |||
|elnltext=παραφροσύνη -ης, ἡ [παράφρων] [[geestelijke dwaling]]. [[delirium]]. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''παραφροσύνη:''' ἡ [[помешательство]], [[безумие]] Plat., Plut. | |||
}} | |||
{{grml | |||
|mltxt=η, ΝΜΑ [[παράφρων]], -<i>ονος</i>]<br />η [[κατάσταση]] του παράφρονα, η [[απώλεια]] του λογικού, [[τρέλα]]<br /><b>νεοελλ.</b><br />[[ασύνετος]] [[λόγος]] ή ασύνετη [[πράξη]]<br /><b>αρχ.</b><br />φρενικό [[παραλήρημα]]. | |||
}} | |||
{{lsm | |||
|lsmtext='''παραφροσύνη:''' ἡ ([[παράφρων]]), [[διαταραχή]], σε Πλάτ. | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''παραφροσύνη''': ἡ, ([[παράφρων]]) ἡ [[κατάστασις]] τοῦ παράφρονος, παραπλάνησις φρενῶν, «τρέλλα», Ἱππ. Ἀφ. 1244, Πλάτ. Σοφιστ. 228D· [[μανία]], παραφροσύναι αἱ μὲν | |lstext='''παραφροσύνη''': ἡ, ([[παράφρων]]) ἡ [[κατάστασις]] τοῦ παράφρονος, παραπλάνησις φρενῶν, «τρέλλα», Ἱππ. Ἀφ. 1244, Πλάτ. Σοφιστ. 228D· [[μανία]], παραφροσύναι αἱ μὲν μετὰ γέλωτος γινόμεναι ἀσφαλέστεραι, αἱ δὲ μετὰ σπουδῆς ἐπισφαλέστεραι Ἱππ. Ἀφ. 1258. | ||
}} | |||
{{mdlsj | |||
|mdlsjtxt=[[παραφροσύνη]], ἡ, [[παράφρων]]<br />[[derangement]], Plat. | |||
}} | }} | ||
{{ | {{Chinese | ||
| | |sngr='''原文音譯'''：parafron⋯a 爬拉-弗羅你阿<br />'''詞類次數'''：名詞（1）<br />'''原文字根'''：在旁-意向<br />'''字義溯源'''：瘋狂，愚行，狂妄，愚蠢；源自（[[παραφρονέω]]）=狂想）；由（[[παρά]]）*=旁，出於）與（[[φρονέω]]）=想著）組成；而 （[[φρονέω]]）出自（[[φρήν]]）*=心思）<br />'''出現次數'''：總共（1）；彼後（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 狂妄（1） 彼後2:16 | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 11:17, 28 September 2023
English (LSJ)
ἡ,
A wandering of mind, derangement, Pl.Sph.228d, Aps.p.333 H.
2 delirium, Hp.Aph.2.2,6.53 (pl.), Prog.10.
German (Pape)
[Seite 507] ἡ, der Zustand der vom geraden Wege, von der Wahrheit sich verirrenden Seele, Verrücktheit, Wahnsinn; Plat. Soph. 228 d; Hippocr.; Plut. Rom. 21 u. a. Sp.
French (Bailly abrégé)
ης (ἡ) :
1 déraison, démence, folie;
2 délire.
Étymologie: παράφρων.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
παραφροσύνη -ης, ἡ [παράφρων] geestelijke dwaling. delirium.
Russian (Dvoretsky)
παραφροσύνη: ἡ помешательство, безумие Plat., Plut.
Greek Monolingual
η, ΝΜΑ παράφρων, -ονος]
η κατάσταση του παράφρονα, η απώλεια του λογικού, τρέλα
νεοελλ.
ασύνετος λόγος ή ασύνετη πράξη
αρχ.
φρενικό παραλήρημα.
Greek Monotonic
παραφροσύνη: ἡ (παράφρων), διαταραχή, σε Πλάτ.
Greek (Liddell-Scott)
παραφροσύνη: ἡ, (παράφρων) ἡ κατάστασις τοῦ παράφρονος, παραπλάνησις φρενῶν, «τρέλλα», Ἱππ. Ἀφ. 1244, Πλάτ. Σοφιστ. 228D· μανία, παραφροσύναι αἱ μὲν μετὰ γέλωτος γινόμεναι ἀσφαλέστεραι, αἱ δὲ μετὰ σπουδῆς ἐπισφαλέστεραι Ἱππ. Ἀφ. 1258.
Middle Liddell
παραφροσύνη, ἡ, παράφρων
derangement, Plat.
Chinese
原文音譯：parafron⋯a 爬拉-弗羅你阿
詞類次數：名詞（1）
原文字根：在旁-意向
字義溯源：瘋狂，愚行，狂妄，愚蠢；源自（παραφρονέω）=狂想）；由（παρά）*=旁，出於）與（φρονέω）=想著）組成；而 （φρονέω）出自（φρήν）*=心思）
出現次數：總共（1）；彼後（1）
譯字彙編：
1） 狂妄（1） 彼後2:16
