μελίπνοος: Difference between revisions
Οὐ γὰρ ἀργίας ὤνιον ἡ ὑγίεια καὶ ἀπραξίας, ἅ γε δὴ μέγιστα κακῶν ταῖς νόσοις πρόσεστι, καὶ οὐδὲν διαφέρει τοῦ τὰ ὄμματα τῷ μὴ διαβλέπειν καὶ τὴν φωνὴν τῷ μὴ φθέγγεσθαι φυλάττοντος ὁ τὴν ὑγίειαν ἀχρηστίᾳ καὶ ἡσυχίᾳ σῴζειν οἰόμενος → For health is not to be purchased by idleness and inactivity, which are the greatest evils attendant on sickness, and the man who thinks to conserve his health by uselessness and ease does not differ from him who guards his eyes by not seeing, and his voice by not speaking
(Bailly1_3) |
m (Text replacement - "(*UTF)(*UCP)(mltxt.*?)ῑ(.*?\n\}\})" to "$1ῖ$2") |
||
| (13 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=melipnoos | |Transliteration C=melipnoos | ||
|Beta Code=meli/pnoos | |Beta Code=meli/pnoos | ||
|Definition= | |Definition=μελίπνοον, contr. [[μελίπνους]], μελίπνουν, [[honey-breathing]], λίβανος ''AP''6.231 (Phil.): metaph., μ. σῦριγξ Theoc.1.128; αὐδά Limen.13; Μοῦσα Tryph. 429. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0123.png Seite 123]] zsgzgn -πνους, πνουν, süß athmend, -duftend, [[λίβανος]], Philp. 10 (VI, 231); σύριγξ, Theocr. 1, 128; [[φωνή]], Nonn. D. 10, 188. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0123.png Seite 123]] zsgzgn -πνους, πνουν, süß athmend, -duftend, [[λίβανος]], Philp. 10 (VI, 231); σύριγξ, Theocr. 1, 128; [[φωνή]], Nonn. D. 10, 188. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=οος, οον;<br />aux doux accents (flûte).<br />'''Étymologie:''' [[μέλι]], [[πνέω]]. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''μελίπνοος:''' стяж. [[μελίπνους]] 2<br /><b class="num">1</b> [[сладко пахнущий]] ([[λίβανος]] Anth.);<br /><b class="num">2</b> [[сладостно поющий]] (σύριγξ Theocr.). | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''μελίπνοος''': -ον, συνῃρ. -πνους, ουν, ὁ ἐκπέμπων ὀσμὴν μέλιτος, [[λίβανος]], Ἀνθ. Π. 6. 231· μεταφ., ὁ ἐκπέμπων γλυκεῖαν φωνήν, μ. σῦριγξ Θεόκρ. 1. 128· [[Μοῦσα]], μολπὴ Τρυφ. 429, Νόνν. Εὐαγγ. κ. Ἰω. 19, ἴδε 36. | |lstext='''μελίπνοος''': -ον, συνῃρ. -πνους, ουν, ὁ ἐκπέμπων ὀσμὴν μέλιτος, [[λίβανος]], Ἀνθ. Π. 6. 231· μεταφ., ὁ ἐκπέμπων γλυκεῖαν φωνήν, μ. σῦριγξ Θεόκρ. 1. 128· [[Μοῦσα]], μολπὴ Τρυφ. 429, Νόνν. Εὐαγγ. κ. Ἰω. 19, ἴδε 36. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{grml | ||
| | |mltxt=[[μελίπνοος]], -οον και -ους, -ουν (Α)<br /><b>1.</b> αυτός που αναδίδει [[μυρωδιά]] μελιού<br /><b>2.</b> <b>μτφ.</b> [[γλυκόφωνος]], [[καλλίφωνος]] («καὶ τάνδε φέρευ πακτοῖο μελίπνουν ἐκ κηρῶ [[σύριγγα]] καλάν», <b>Θεόκρ.</b>).<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> [[μέλι]] <span style="color: red;">+</span> [[πνόος]] (<span style="color: red;"><</span> [[πνοή]] <span style="color: red;"><</span> [[πνέω]]), [[πρβλ]]. [[μεγαλό]]-<i>πνοος</i>]. | ||
}} | |||
{{lsm | |||
|lsmtext='''μελίπνοος:''' -ον, συνηρ. -πνους, <i>-ουν</i>, αυτός που αποπνέει [[οσμή]] μελιού, που έχει γλυκιά [[αναπνοή]], σε Θεόκρ., Ανθ. | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 14:54, 6 February 2024
English (LSJ)
μελίπνοον, contr. μελίπνους, μελίπνουν, honey-breathing, λίβανος AP6.231 (Phil.): metaph., μ. σῦριγξ Theoc.1.128; αὐδά Limen.13; Μοῦσα Tryph. 429.
German (Pape)
[Seite 123] zsgzgn -πνους, πνουν, süß athmend, -duftend, λίβανος, Philp. 10 (VI, 231); σύριγξ, Theocr. 1, 128; φωνή, Nonn. D. 10, 188.
French (Bailly abrégé)
οος, οον;
aux doux accents (flûte).
Étymologie: μέλι, πνέω.
Russian (Dvoretsky)
μελίπνοος: стяж. μελίπνους 2
1 сладко пахнущий (λίβανος Anth.);
2 сладостно поющий (σύριγξ Theocr.).
Greek (Liddell-Scott)
μελίπνοος: -ον, συνῃρ. -πνους, ουν, ὁ ἐκπέμπων ὀσμὴν μέλιτος, λίβανος, Ἀνθ. Π. 6. 231· μεταφ., ὁ ἐκπέμπων γλυκεῖαν φωνήν, μ. σῦριγξ Θεόκρ. 1. 128· Μοῦσα, μολπὴ Τρυφ. 429, Νόνν. Εὐαγγ. κ. Ἰω. 19, ἴδε 36.
Greek Monolingual
μελίπνοος, -οον και -ους, -ουν (Α)
1. αυτός που αναδίδει μυρωδιά μελιού
2. μτφ. γλυκόφωνος, καλλίφωνος («καὶ τάνδε φέρευ πακτοῖο μελίπνουν ἐκ κηρῶ σύριγγα καλάν», Θεόκρ.).
[ΕΤΥΜΟΛ. < μέλι + πνόος (< πνοή < πνέω), πρβλ. μεγαλό-πνοος].
Greek Monotonic
μελίπνοος: -ον, συνηρ. -πνους, -ουν, αυτός που αποπνέει οσμή μελιού, που έχει γλυκιά αναπνοή, σε Θεόκρ., Ανθ.
