νεόφονος: Difference between revisions
(Bailly1_3) |
m (LSJ1 replacement) |
||
| (13 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=neofonos | |Transliteration C=neofonos | ||
|Beta Code=neo/fonos | |Beta Code=neo/fonos | ||
|Definition= | |Definition=νεόφονον, [[lately killed]]: ν. αἷμα [[freshshed]], E.''El.''1172. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0245.png Seite 245]] frisch, eben erst getödtet, μητρὸς νεοφόνοις ἐν αἵμασι, für νεοφόνου, Eur. El. 1172. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0245.png Seite 245]] frisch, eben erst getödtet, μητρὸς νεοφόνοις ἐν αἵμασι, für νεοφόνου, Eur. El. 1172. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=ος, ον :<br />[[tué récemment]].<br />'''Étymologie:''' [[νέος]], [[πεφνεῖν]]. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''νεόφονος:''' [[только что убитый]]: μητρὸς νεοφόνοις ἐν αἵμασι (= ἐν αἵμασι μητρὸς νεοφόνου) Eur. в крови только что убитой матери (Клитемнестры). | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''νεόφονος''': -ον, ὁ πρὸ μικροῦ φονευθείς, ν. [[αἷμα]], [[ἀρτίως]] χυθέν, Εὐρ. Ἠλ. 1172. | |lstext='''νεόφονος''': -ον, ὁ πρὸ μικροῦ φονευθείς, ν. [[αἷμα]], [[ἀρτίως]] χυθέν, Εὐρ. Ἠλ. 1172. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{grml | ||
| | |mltxt=[[νεόφονος]], -ον (Α)<br />(<b>ποιητ. τ.</b>)<br /><b>1.</b> αυτός που φονεύθηκε [[πριν]] από λίγο<br /><b>2.</b> αυτός που ανήκει σε φόνο που έγινε πρόσφατα («μητρὸς νεοφόνοις ἐν αἵμασι», <b>Ευρ.</b>).<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> <i>νε</i>(<i>ο</i>)- <span style="color: red;">+</span> [[φόνος]] (<span style="color: red;"><</span> [[θείνω]] «[[σκοτώνω]]»), <b>πρβλ.</b> <i>αρτί</i>-<i>φονος</i>, [[μελισσόφονος]]. Η προπαροξυτονία προσδίδει στον τ. παθητική σημ.]. | ||
}} | |||
{{lsm | |||
|lsmtext='''νεόφονος:''' -ον, λέγεται για φρεσκοχυμένο [[αίμα]], σε Ευρ. | |||
}} | |||
{{mdlsj | |||
|mdlsjtxt=νεό-φονος, ον,<br />of [[blood]], [[fresh]]-[[shed]], Eur. | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 11:58, 25 August 2023
English (LSJ)
νεόφονον, lately killed: ν. αἷμα freshshed, E.El.1172.
German (Pape)
[Seite 245] frisch, eben erst getödtet, μητρὸς νεοφόνοις ἐν αἵμασι, für νεοφόνου, Eur. El. 1172.
French (Bailly abrégé)
ος, ον :
tué récemment.
Étymologie: νέος, πεφνεῖν.
Russian (Dvoretsky)
νεόφονος: только что убитый: μητρὸς νεοφόνοις ἐν αἵμασι (= ἐν αἵμασι μητρὸς νεοφόνου) Eur. в крови только что убитой матери (Клитемнестры).
Greek (Liddell-Scott)
νεόφονος: -ον, ὁ πρὸ μικροῦ φονευθείς, ν. αἷμα, ἀρτίως χυθέν, Εὐρ. Ἠλ. 1172.
Greek Monolingual
νεόφονος, -ον (Α)
(ποιητ. τ.)
1. αυτός που φονεύθηκε πριν από λίγο
2. αυτός που ανήκει σε φόνο που έγινε πρόσφατα («μητρὸς νεοφόνοις ἐν αἵμασι», Ευρ.).
[ΕΤΥΜΟΛ. < νε(ο)- + φόνος (< θείνω «σκοτώνω»), πρβλ. αρτί-φονος, μελισσόφονος. Η προπαροξυτονία προσδίδει στον τ. παθητική σημ.].
Greek Monotonic
νεόφονος: -ον, λέγεται για φρεσκοχυμένο αίμα, σε Ευρ.
