reformido: Difference between revisions
Ὅπλον μέγιστόν ἐστιν ἡ ἀρετὴ βροτοῖς → Virtus hominibus arma praestantissima → Die stärkste Wehr ist für den Menschen Tüchtigkeit
(6_14) |
(CSV3 import) |
||
| (6 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{LaEn | |||
|lnetxt=reformido reformidare, reformidavi, reformidatus V :: [[dread]]; [[shun]]; [[shrink from]]; [[recoil at the sight of]] | |||
}} | |||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>rĕ-formīdo</b>: no<br /><b>I</b> perf., ātum, 1, v. a., to [[fear]] [[greatly]], to [[dread]], to [[stand]] in [[awe]] of, to [[shun]] or [[avoid]] [[through]] [[fear]] ([[class]].).<br /> <b>(a)</b> With acc.: si qui imbecillius horrent dolorem et reformidant, Cic. Tusc. 5, 30, 85: ea fugiat et reformidet [[oratio]], id. ib. 1, 45, 108; cf. Quint. 8, 5, 32: homines maritimos, Cic. Verr. 2, 5, 27, § 69; so, aliquem, Quint. 1, 2, 18; 10, 7, 16: [[bellum]], Cic. Phil. 7, 6, 19: [[crimen]] amicitiae, id. Cael. 6, 14: reprehensionem vulgi, id. Fin. 3, 2, § 7: hunc locum, id. Caecin. 29, 84: [[ferrum]], Quint. 2, 4, 11: arbitros, id. 10, 7, 16: communem loquendi morem, id. 8, 2, 17: posteritatis memoriam, Plin. Ep. 5, 8, 2: occursum, id. ib. 1, 10, 7: quorum mentionem, Curt. 6, 9, 3: sapientiae [[studium]] et praecepta prudentium [[penitus]], Tac. Or. 32 al.—<br /> <b>(b)</b> With inf.: ea dicere reformidat, Cic. Phil. 14, 3, 9: ominari, Liv. 9, 34: comparari [[tibi]], Plin. [[Pan]]. 44, 4. —*<br /> <b>(g)</b> With rel.-[[clause]]: nec, [[quid]] [[tibi]] de [[alio]] audienti, de se ipso occurrat, reformidat, Cic. Lig. 2, 6.—*<br /> <b>(d)</b> With [[quod]]: [[neque]] se reformidare, [[quod]] in senatu [[Pompeius]] dixisset, ad quos legati mitterentur, iis auctoritatem attribui, Caes. B. C. 1, 32 fin. —（ε) Absol.: vide, [[quam]] non reformidem, Cic. Lig. 3, 6; Hor. S. 2, 7, 2.—<br /> <b>b</b> Of things: [[etenim]] [[fides]] mea custodem repudiat, [[diligentia]] speculatorem reformidat, Cic. Div. in Caecil. 16, 51: tum bracchia ([[vitium]]) tonde: Ante reformidant [[ferrum]], Verg. G. 2, 369: reformidant insuetum lumina solem, Ov. P. 3, 4, 49: [[mens]] reformidat [[tempus]], id. Tr. 3, 6, 29: reformidat [[vulnus]] [[humus]], id. F. 1, 666: membra mollem [[quoque]] saucia tactum, id. ib. 2, 7, 13: medentium [[manus]] crudum [[adhuc]] [[vulnus]], Plin. Ep. 5, 16, 11; Col. 3, 10, 20.— Absol.: [[putatio]] non debet [[secundum]] articulum fieri, ne reformidet [[oculus]], i. e. be checked in its [[growth]], [[cease]] growing, Col. 4, 9, 1; 4, 11, 1; 4, 24, 15; 4, 33, 4. | |lshtext=<b>rĕ-formīdo</b>: no<br /><b>I</b> perf., ātum, 1, v. a., to [[fear]] [[greatly]], to [[dread]], to [[stand]] in [[awe]] of, to [[shun]] or [[avoid]] [[through]] [[fear]] ([[class]].).<br /> <b>(a)</b> With acc.: si qui imbecillius horrent dolorem et reformidant, Cic. Tusc. 5, 30, 85: ea fugiat et reformidet [[oratio]], id. ib. 1, 45, 108; cf. Quint. 8, 5, 32: homines maritimos, Cic. Verr. 2, 5, 27, § 69; so, aliquem, Quint. 1, 2, 18; 10, 7, 16: [[bellum]], Cic. Phil. 7, 6, 19: [[crimen]] amicitiae, id. Cael. 6, 14: reprehensionem vulgi, id. Fin. 3, 2, § 7: hunc locum, id. Caecin. 29, 84: [[ferrum]], Quint. 2, 4, 11: arbitros, id. 10, 7, 16: communem loquendi morem, id. 8, 2, 17: posteritatis memoriam, Plin. Ep. 5, 8, 2: occursum, id. ib. 1, 10, 7: quorum mentionem, Curt. 6, 9, 3: sapientiae [[studium]] et praecepta prudentium [[penitus]], Tac. Or. 32 al.—<br /> <b>(b)</b> With inf.: ea dicere reformidat, Cic. Phil. 14, 3, 9: ominari, Liv. 9, 34: comparari [[tibi]], Plin. [[Pan]]. 44, 4. —*<br /> <b>(g)</b> With rel.-[[clause]]: nec, [[quid]] [[tibi]] de [[alio]] audienti, de se ipso occurrat, reformidat, Cic. Lig. 2, 6.—*<br /> <b>(d)</b> With [[quod]]: [[neque]] se reformidare, [[quod]] in senatu [[Pompeius]] dixisset, ad quos legati mitterentur, iis auctoritatem attribui, Caes. B. C. 1, 32 fin. —（ε) Absol.: vide, [[quam]] non reformidem, Cic. Lig. 3, 6; Hor. S. 2, 7, 2.—<br /> <b>b</b> Of things: [[etenim]] [[fides]] mea custodem repudiat, [[diligentia]] speculatorem reformidat, Cic. Div. in Caecil. 16, 51: tum bracchia ([[vitium]]) tonde: Ante reformidant [[ferrum]], Verg. G. 2, 369: reformidant insuetum lumina solem, Ov. P. 3, 4, 49: [[mens]] reformidat [[tempus]], id. Tr. 3, 6, 29: reformidat [[vulnus]] [[humus]], id. F. 1, 666: membra mollem [[quoque]] saucia tactum, id. ib. 2, 7, 13: medentium [[manus]] crudum [[adhuc]] [[vulnus]], Plin. Ep. 5, 16, 11; Col. 3, 10, 20.— Absol.: [[putatio]] non debet [[secundum]] articulum fieri, ne reformidet [[oculus]], i. e. be checked in its [[growth]], [[cease]] growing, Col. 4, 9, 1; 4, 11, 1; 4, 24, 15; 4, 33, 4. | ||
}} | |||
{{Gaffiot | |||
|gf=<b>rĕformīdō</b>,¹¹ āvī, ātum, āre, tr., reculer de crainte devant qqn, qqch. ; craindre, redouter, appréhender : Cic. Verr. 2, 5, 69 ; Tusc. 5, 85, etc. || dicere reformidat Cic. Phil. 14, 9, il craint de [[dire]] || [[nec]], [[quid]] [[tibi]]... occurrat, reformidat Cic. Lig. 6, et il ne se demande pas avec inquiétude ce qui se présente à ta pensée...||dicere reformidat Cic. Phil. 14, 9, il craint de [[dire]]||[[nec]], [[quid]] [[tibi]]... occurrat, reformidat Cic. Lig. 6, et il ne se demande pas avec inquiétude ce qui se présente à ta pensée... | |||
}} | |||
{{Georges | |||
|georg=re-formīdo, āvī, ātum, āre, [[vor]] [[etwas]] zurückscheuen, [[zurückbeben]], a) v. Pers.: α) m. Acc.: alqm, Cic.: [[bellum]], Cic. – β) m. Infin. Act.: dicere reformidat [[animus]] (das [[Gefühl]] sträubt [[sich]]), Liv.; verb. refugit [[animus]] eaque dicere reformidat, [[quae]] etc., Cic.: u. Pass., comparari [[tibi]], Plin. pan. – γ) [[mit]] folg. indir. Fragesatz: [[nec]], [[quid]] [[tibi]] de [[alio]] audienti de se ipso occurrat, reformidat, Cic. Lig. 6. – δ) absol.: vide, [[quam]] [[non]] reformidem, Cic. – b) übtr., v. Lebl.: α) [[mit]] Acc.: [[ante]] (vites) reformidant [[ferrum]], [[vor]] dem [[Beschneiden]], Verg.: [[crudum]] [[adhuc]] [[vulnus]] medentium [[manus]] reformidat, Plin. ep. – β) absol., v. Gewachsen = im Wachstume [[zurückbleiben]], [[stocken]], [[oculus]] ([[vitis]]) reformidat, Colum.: [[illa]] celerius emoritur, [[haec]] tardius reformidat, Colum. | |||
}} | |||
{{LaZh | |||
|lnztxt=reformido, as, are. :: 悚惶。Reformidat biennio planta deposita 移栽之映二年間所長無幾也。 | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 22:30, 12 June 2024
Latin > English
reformido reformidare, reformidavi, reformidatus V :: dread; shun; shrink from; recoil at the sight of
Latin > English (Lewis & Short)
rĕ-formīdo: no
I perf., ātum, 1, v. a., to fear greatly, to dread, to stand in awe of, to shun or avoid through fear (class.).
(a) With acc.: si qui imbecillius horrent dolorem et reformidant, Cic. Tusc. 5, 30, 85: ea fugiat et reformidet oratio, id. ib. 1, 45, 108; cf. Quint. 8, 5, 32: homines maritimos, Cic. Verr. 2, 5, 27, § 69; so, aliquem, Quint. 1, 2, 18; 10, 7, 16: bellum, Cic. Phil. 7, 6, 19: crimen amicitiae, id. Cael. 6, 14: reprehensionem vulgi, id. Fin. 3, 2, § 7: hunc locum, id. Caecin. 29, 84: ferrum, Quint. 2, 4, 11: arbitros, id. 10, 7, 16: communem loquendi morem, id. 8, 2, 17: posteritatis memoriam, Plin. Ep. 5, 8, 2: occursum, id. ib. 1, 10, 7: quorum mentionem, Curt. 6, 9, 3: sapientiae studium et praecepta prudentium penitus, Tac. Or. 32 al.—
(b) With inf.: ea dicere reformidat, Cic. Phil. 14, 3, 9: ominari, Liv. 9, 34: comparari tibi, Plin. Pan. 44, 4. —*
(g) With rel.-clause: nec, quid tibi de alio audienti, de se ipso occurrat, reformidat, Cic. Lig. 2, 6.—*
(d) With quod: neque se reformidare, quod in senatu Pompeius dixisset, ad quos legati mitterentur, iis auctoritatem attribui, Caes. B. C. 1, 32 fin. —（ε) Absol.: vide, quam non reformidem, Cic. Lig. 3, 6; Hor. S. 2, 7, 2.—
b Of things: etenim fides mea custodem repudiat, diligentia speculatorem reformidat, Cic. Div. in Caecil. 16, 51: tum bracchia (vitium) tonde: Ante reformidant ferrum, Verg. G. 2, 369: reformidant insuetum lumina solem, Ov. P. 3, 4, 49: mens reformidat tempus, id. Tr. 3, 6, 29: reformidat vulnus humus, id. F. 1, 666: membra mollem quoque saucia tactum, id. ib. 2, 7, 13: medentium manus crudum adhuc vulnus, Plin. Ep. 5, 16, 11; Col. 3, 10, 20.— Absol.: putatio non debet secundum articulum fieri, ne reformidet oculus, i. e. be checked in its growth, cease growing, Col. 4, 9, 1; 4, 11, 1; 4, 24, 15; 4, 33, 4.
Latin > French (Gaffiot 2016)
rĕformīdō,¹¹ āvī, ātum, āre, tr., reculer de crainte devant qqn, qqch. ; craindre, redouter, appréhender : Cic. Verr. 2, 5, 69 ; Tusc. 5, 85, etc. || dicere reformidat Cic. Phil. 14, 9, il craint de dire || nec, quid tibi... occurrat, reformidat Cic. Lig. 6, et il ne se demande pas avec inquiétude ce qui se présente à ta pensée...
Latin > German (Georges)
re-formīdo, āvī, ātum, āre, vor etwas zurückscheuen, zurückbeben, a) v. Pers.: α) m. Acc.: alqm, Cic.: bellum, Cic. – β) m. Infin. Act.: dicere reformidat animus (das Gefühl sträubt sich), Liv.; verb. refugit animus eaque dicere reformidat, quae etc., Cic.: u. Pass., comparari tibi, Plin. pan. – γ) mit folg. indir. Fragesatz: nec, quid tibi de alio audienti de se ipso occurrat, reformidat, Cic. Lig. 6. – δ) absol.: vide, quam non reformidem, Cic. – b) übtr., v. Lebl.: α) mit Acc.: ante (vites) reformidant ferrum, vor dem Beschneiden, Verg.: crudum adhuc vulnus medentium manus reformidat, Plin. ep. – β) absol., v. Gewachsen = im Wachstume zurückbleiben, stocken, oculus (vitis) reformidat, Colum.: illa celerius emoritur, haec tardius reformidat, Colum.
Latin > Chinese
reformido, as, are. :: 悚惶。Reformidat biennio planta deposita 移栽之映二年間所長無幾也。
